‎在努迦森林中心地带
‎一只黑猩猩已死于非命
‎是猪肉馅饼
‎要实施这样的杀戮
‎凶手得悄无声息地进入这片领地
‎除它们自己外 只有一个族群能办到
‎努迦黑猩猩对此族群再熟悉不过了
‎西部族群
‎战争正在逼近努迦
‎片名：黑猩猩帝国
‎（努迦西部）
‎（两天前）
‎努迦西部的黑猩猩是个独立的族群
‎它们有自己的领地
‎西部族群颇为不同
‎相比杰克森的中部族群 ‎这个族群的规模要小得多
‎但它们团结紧密
‎团结就是力量
‎这种族群中只有八只雄性
‎中部族群中则有24只雄性
‎所以雌性黑猩猩
‎跟雄性紧紧相随
‎携手保卫领地
‎（哈切森 27岁）
‎这个族群的领袖哈切森很强大
‎但它与杰克森不同
‎它统领族群自有一套
‎在这里 大家平起平坐
‎所有成年雄性都承担重要角色
‎（加里森 44岁）
‎加里森就是这样一只雄性
‎作为雄性黑猩猩 它已年老
‎但年岁越长 见识越广
‎它对努迦的每棵树了如指掌
‎它对整片森林的分布了然于胸
‎如果什么地方有食物
‎它定有所获
‎觅食是一项艰苦的工作
‎通常回报甚少
‎这一次 加里森带领西部族群 ‎享受了一场难得的盛宴
‎黑猩猩喜食野生蜂蜜
‎但好景不长
‎野生蜂蜜无法养活整个族群
‎因为这一点
‎西部族群需要水果
‎（猪肉馅饼死亡当日）
‎成熟的果实
‎是努迦最重要的食物
‎眼下
‎最珍贵的果树 ‎生长在西部领地的边缘地带
‎位于杰克森麾下
‎中部族群的边界地带
‎（罗林斯 35岁）
‎罗林斯负责西部巡逻
‎多年来 它守卫着努迦边界
‎（达米安 14岁）
‎达米安是它的弟弟
‎它正值青少年时期
‎但已经很强壮了
‎自信
‎聪明过人
‎在前往边界的途中
‎这对坚不可摧的兄弟
‎负责领队
‎随着它们越来越靠近边界
‎加里森紧盯着每一位成员
‎它们已进入边界
‎杰克森的中部族群亦在此觅食
‎所以这是森林里的危险地带
‎（罗林斯）
‎但此番冒险不枉此行
‎有一棵巨大的无花果树结满了果实
‎正好解决了这个族群的需求
‎（达米安）
‎族群里的大多数黑猩猩吃得很开心
‎罗林斯和达米安却不能
‎巡逻在一定程度上是为了保护资源
‎但不止如此
‎黑猩猩总会尽可能地努力拓张领域
‎为实现这一目标
‎它们寻找并攻击对手
‎如果它们能以少胜多的话
‎所以罗林斯和达米安不能单独行动
‎其他雄性得紧随其后
‎它们不断深入中部领地
‎这个族群规模很小
‎它们不清楚 ‎可能会遇到多少敌对的黑猩猩
‎它们得小心翼翼
‎悄然行事
‎达米安从小到大都追随罗林斯
‎它们之间的感情很深厚
‎在秘密行动中
‎生死可能仅一线之隔
‎巡逻的黑猩猩听到了动静
‎是猪肉馅饼
‎它形单影只
‎像人类一样
‎黑猩猩是群居动物
‎但与人类不同的是
‎它们仅限于与族群内的成员
‎建立各种关系
‎它们极具地盘性和群落性
‎这点不可避免
‎争夺资源是它们的天性
‎把敌对族群里的黑猩猩视为异类
‎攻击和杀害对方
‎黑猩猩的生活面临永无止境的冲突
‎对于西部族群来说
‎猪肉馅饼非我族类
‎一旦它们发现它形单影只
‎它就在劫难逃
‎所有黑猩猩都具有两面性
‎像罗林斯这样的成年雄性 ‎可能温柔而顽皮
‎也可能非常残暴
‎但对这个社会来说 ‎残暴的一面是不可或缺的一部分
‎族群之间的领土冲突不是财富之争
‎而是生存之战
‎西部族群要养育众多成员
‎族群规模不断扩大
‎它们需要更多地盘
‎更多食物
‎它们与更大、更强的族群发生冲突
‎所以胜算不大
‎就眼下来说
‎西部族群可能规模较小
‎但它们团结一心
‎成员之间拥有强大的凝聚力
‎互帮互助
‎（嘉宝 65岁）
‎嘉宝是努迦最年长的黑猩猩
‎对于黑猩猩来说 65岁是难得的高寿
‎它在族群中仍然德高望重
‎（哈切森）
‎这也得益于它的儿子是族群领袖
‎有儿子的照拂 嘉宝活得很悠哉
‎大家都很尊重它
‎嘉宝还育有一子
‎里奇蒙
‎（里奇蒙 34岁）
‎尽管它面临诸多问题
‎但还是会照顾母亲
‎身为一只年轻的黑猩猩
‎里奇蒙落入偷猎者的陷阱 ‎因而失去了一只手
‎虽然森林里的一切都更加艰难
‎但它不仅活了下来
‎还活得风生水起
‎里奇蒙曾经是西部族群的领袖
‎直到弟弟取代了它的位置
‎但它依然大权在握
‎影响力不减当年
‎西部族群中成年雄性数量少
‎如果它们与中部族群的较量升级
‎这会令它们面临危险
‎有些年少的雄性也想上位
‎（伯格 10岁）
‎但上位的过程充满艰难险阻
‎伯格是孤儿
‎它不得不早点成熟起来
‎想法设法存活下去
‎但作为正值青春期的雄性
‎它正在改变 想跃跃欲试 展现威力
‎它想努力表现得很强势
‎它得小心行事
‎它开始树大招风了
‎在雄性黑猩猩生命的这个阶段
‎已站稳脚跟的雄性 ‎开始视它们为对手
‎（巴克纳 21岁）
‎伯格想略展雄风
‎却足以给它招来麻烦
‎伯格攻击性很强 总有一天 ‎西部族群对抗敌人时 这会派上用场
‎就眼下来说 它锐气受挫
‎它的手也受了重伤
‎乔雅也是孤儿
‎（乔雅 10岁）
‎它跟伯格年纪相仿
‎它也开始改变了
‎它的母性本能开始增强
‎它想帮忙照顾孤儿
‎由于缺乏母亲的教导
‎它的育儿技巧还有待改进
‎跟伯格不一样
‎说到乔雅
‎大家都非常包容
‎它从一些经验丰富的母亲那里取经
‎（卡森 27岁）
‎（伊奥 三岁）
‎卡森已是两个孩子的妈妈
‎它又怀孕了
‎它是个好妈妈
‎但在西部 它得肩负更多责任
‎它跟雄性一起巡逻
‎还参与狩猎
‎西部族群集体狩猎
‎雄性和雌性一起出动
‎并肩作战
‎黑白疣猴可不是好对付的目标
‎它们行动迅速 动作敏捷
‎要抓住它们
‎黑猩猩必须团结合作
‎对里奇蒙来说 狩猎是件难事
‎但它知道跟上大部队会有好处
‎这次狩猎收获颇丰
‎树梢上
‎大家有肉共享
‎（哈切森）
‎若里奇蒙想分一杯羹
‎就得上树去认领
‎嘉宝年事已高 不能参加狩猎
‎但这它依然能分得一杯羹
‎嘉宝抚养里奇蒙长大
‎现在由它来赡养嘉宝
‎努迦的生活有时很艰难
‎有家人可以依靠
‎可以让日子稍微轻松一点
‎（卡森 伊奥）
‎大多数黑猩猩与母亲感情深厚
‎但伯格无亲无故
‎所有雄性黑猩猩都会经历这个阶段
‎成长过程中 它们难免会挨揍
‎但对孤儿来说 情况会雪上加霜
‎没有母亲的安慰
‎伯格孤独度日
‎它缺乏的不仅是亲情
‎梳毛对保持健康至关重要
‎没有同伴梳毛
‎伯格可能会体弱多病
‎黑猩猩通常不会在雨中活动
‎但西部族群并没有找地方避雨
‎暴风雨似乎赋予了它们力量
‎作为一个群族
‎它们越来越强大
‎伯格依然形单影只
‎它生病了
‎它的脸被寄生虫感染了
‎它需要帮助
‎麂羚通常会害怕黑猩猩
‎但目前这种状态
‎伯格毫无威胁
‎族群中的大部分成员 ‎未察觉伯格不见了
‎（加里森）
‎不过有只黑猩猩察觉了
‎随着年岁增长
‎雄性黑猩猩的攻击性会减弱
‎变得更有爱心
‎有时候
‎它们会出手相助 照料孤儿
‎西部族群需要伯格
‎但它若想找到自己的一席之地
‎就得学会控制自己的攻击性
‎加里森这样经验丰富的黑猩猩支持它
‎还要希望
‎乔雅花更多时间照顾婴儿
‎它在学习
‎等到它生儿育女时
‎它会胸有成竹
‎伯格和乔雅努力摸索
‎慢慢学习如何在黑猩猩社会中 ‎发挥自己的作用
‎这样的社会需要生生不息
‎就像它们生活中的每一天
‎西部族群必须出发 前去觅食
‎达米安有所发现
‎这不是司空见惯的水果
‎这是金星果
‎努迦最稀有、最丰厚的战利品
‎每隔几年 它就会大获丰收
‎这种情况难以预测
‎待到硕果累累时
‎黑猩猩的食物会数不胜数
‎大多数金星果树
‎生长在中部领地的
‎边缘地带
‎但西部族群的雄性黑猩猩 ‎很清楚去哪里寻找
‎因为多年来
‎那些树
‎那片领地
‎曾经属于它们
‎现在时机已然来临
‎该夺回一切了
‎字幕翻译：琰炎