‎一隻黑猩猩遭到殺害
‎就在努迦的地盤上
‎是豬肉派
‎要發生這樣的事
‎兇手必須神不知鬼不覺地 ‎潛入牠們的地盤
‎只有一幫黑猩猩會做這種事
‎努迦的黑猩猩都很清楚是誰
‎就是西幫
‎努迦戰雲密佈
‎黑猩猩帝國
‎（西努迦）
‎（兩天前）
‎西努迦的黑猩猩是另一群體
‎有自己的地盤
‎西幫很不一樣
‎牠們的規模比傑克森的中央群小多了
‎但牠們很團結
‎這讓牠們勢力強大
‎牠們只有八隻成年公黑猩猩
‎相較於中央群則有24隻
‎所以母黑猩猩
‎和公黑猩猩並肩
‎一同保衛領土
‎（哈徹森，27歲）
‎牠們有強壯的當家，哈徹森
‎但牠和傑克森不一樣
‎牠採取不同的統御手法
‎在這裡，權力分配得更平均
‎所有成年公黑猩猩都有重要角色
‎（蓋里森，44歲）
‎蓋里森是這群公猩猩的一員
‎以公黑猩猩而言牠算老了
‎但年齡能累積見識
‎牠熟知努迦的每一棵樹
‎整個森林的地圖就在牠腦裡
‎如果想找吃的
‎牠一定找得到
‎覓食是個苦差事
‎收穫通常不大
‎這次蓋里森帶領西幫去嚐鮮
‎黑猩猩最愛野蜂蜜
‎但這不是無限供應
‎無法提供整個群體享用
‎因此
‎西幫要去找果子吃
‎（豬肉派死亡當天）
‎成熟的果子
‎是努迦最重要的食物
‎而現在
‎結實纍纍的果樹都在西區邊緣
‎在邊界上
‎旁邊就是傑克森的中央群
‎洛林斯是西幫的巡邏隊長
‎牠負責鎮守努迦邊界多年
‎（達米恩，14歲）
‎達米恩是牠的弟弟
‎仍只是個青少年
‎但牠早已長得身強體壯
‎自信
‎而且很聰明
‎每次前往邊陲地時
‎都是這對勇猛兄弟
‎帶頭前行
‎當牠們接近邊界時
‎蓋里森緊盯著每一個成員
‎牠們進入邊陲地了
‎傑克森的中央群也在這裡覓食
‎所以這一處森林是危險地帶
‎（洛林斯）
‎但冒險是值得的
‎這裡有長滿果實的高大無花果樹
‎正符合牠們的需求
‎（達米恩）
‎多數成員正大快朵頤
‎洛林斯和達米恩則不然
‎守護資源也是巡邏隊的任務之一
‎但不只如此
‎黑猩猩隨時都想擴張領土
‎而牠們的作法
‎就是找到敵對陣營予以痛擊
‎要是能以人數取勝就好了
‎所以洛林斯和達米恩不能單獨行動
‎其他的公黑猩猩必須緊跟在後
‎牠們持續深入中央區
‎牠們是小群體
‎不知道會遇到多少敵對的黑猩猩
‎牠們必須小心謹慎
‎而且安靜
‎達米恩始終和洛林斯形影不離
‎牠們感情甚篤
‎任何突襲行動
‎都可說是生死一線間
‎巡邏隊聽到有動靜
‎是豬肉派
‎牠落單了
‎和人類一樣
‎黑猩猩是社交動物
‎但不同於我們
‎牠們相互情誼的建立
‎只限於自己所屬的群體
‎牠們是無可救藥的地域動物
‎而且忠於族群
‎爭奪資源是牠們的天性
‎一旦看到敵對陣營的黑猩猩
‎絕對予以痛擊，殺無赦
‎黑猩猩的一生是永無止境的爭端
‎對西幫而言
‎豬肉派是外來者
‎一旦被牠們發現落單
‎牠的命運便走上不歸路
‎所有黑猩猩都有兩種面貌
‎像洛林斯這樣的成年公黑猩猩
‎可以是溫和又活潑
‎牠們也會變得凶猛暴戾
‎但暴戾的一面在這個社會是生存所需
‎兩個族群的地域之爭不是爭奪財富
‎而是為生存而戰
‎西幫裡有很多張嗷嗷待哺的嘴
‎這個群體日漸成長
‎牠們需要更大的領土
‎更多食物
‎牠們要和另一個更大更強的群體競爭
‎所以牠們的勝算並不大
‎暫時是如此
‎西部群雖然規模較小
‎但很團結
‎牠們有很強的共識
‎還有支持
‎（嘉保，65歲）
‎嘉保是努迦最老的黑猩猩
‎65歲對黑猩猩算是人瑞級了
‎但牠在群體裡仍有所貢獻
‎（哈徹森）
‎牠兒子是當家老大也有關係
‎有兒子照顧牠，嘉保得以安享天年
‎也備受敬重
‎嘉保另外還有一個兒子
‎里奇蒙
‎牠也很照顧母親
‎雖然牠也有自己的問題
‎年輕的時候
‎里奇蒙的手被盜捕夾弄斷了
‎雖然森林裡的日常生活變得更困難
‎但牠不只是過日子而已
‎牠也有所建樹
‎里奇蒙曾是西幫的當家
‎直到弟弟取代他成為首領
‎但牠仍握有權勢
‎和影響力
‎西部這一小群成年公黑猩猩
‎萬一和中央群的敵對態勢升高
‎牠們將面臨危機
‎有一群年輕小伙子正等著往上爬
‎（柏戈，10歲）
‎但這條路並不好走
‎柏戈是孤兒
‎所以牠得瞬間長大
‎設法度日
‎但成了青春期男孩的牠
‎開始有了改變，想要讓自己被看到
‎牠嘗試展現強勢的姿態
‎牠得小心才行
‎牠開始引起注意了
‎公黑猩猩成長到這個階段
‎其他已有身分地位的公黑猩猩
‎會視他們為對手
‎（巴克納，21歲）
‎柏戈的這些小動作足以為牠帶來麻煩
‎也許有一天 ‎柏戈的勇猛能幫助西幫對抗敵人
‎但目前的牠只嚐到教訓
‎也因此把手傷得很嚴重
‎柔亞也是孤兒
‎牠和柏戈一樣大
‎牠也開始改變了
‎開始顯現母性
‎牠想幫忙帶寶寶
‎但牠沒有自己的母親可以學習
‎照顧寶寶的技巧只能邊做邊學了
‎不像柏戈
‎大家對柔亞
‎都很包容
‎還有一些經驗豐富的母親 ‎能讓牠當做榜樣學習
‎（卡桑，27歲）
‎（伊歐，3歲）
‎卡桑已經有兩個孩子
‎牠又懷孕了
‎牠是個好母親
‎但生活在西部，光是這樣還不夠
‎牠得加入公黑猩猩一起巡邏
‎牠也獵食
‎西幫獵食是團體行動
‎不分性別
‎並肩同行
‎黑白疣猴不是容易得手的目標
‎牠們身手敏捷
‎想要抓住牠們
‎這群黑猩猩必須合作才行
‎獵食對里奇蒙而言很辛苦
‎但牠知道努力跟上必有回報
‎這次獵食很成功
‎獵來的肉
‎在樹梢上分享
‎（哈徹森）
‎如果里奇蒙想分一杯羹
‎就必須爬上去領
‎嘉保年紀太大無法獵食
‎但這不表示牠分不到肉吃
‎嘉保一路帶著里奇蒙長大
‎現在由牠來奉養
‎在努迦生活並不容易
‎有個可倚靠的家庭
‎日子就能過得輕鬆些
‎（伊歐，卡桑）
‎多數黑猩猩和母親的關係很緊密
‎但柏戈沒有家人
‎所有公黑猩猩都要經過這個階段
‎過程中難免受到一些磨難
‎但對孤兒而言更是辛苦
‎缺乏母親的呵護
‎柏戈總是獨來獨往
‎牠缺乏的不只是感情聯繫
‎理毛也是維持健康不可或缺的
‎少了理毛
‎柏戈可能變得虛弱
‎黑猩猩在雨天通常不太行動
‎但西幫不找地方躲雨
‎牠們似乎因這場暴雨而更亢奮
‎以群體來看…
‎牠們日益壯大
‎柏戈依舊形單影隻
‎而且生病了
‎牠的臉感染了寄生蟲
‎牠需要協助
‎麂羚多半會怕黑猩猩
‎但以牠現在的狀態
‎柏戈毫無威脅性
‎群體裡幾乎沒人發現柏戈不見了
‎（蓋里森）
‎但有人發現了
‎隨著年紀增長
‎公黑猩猩也不再那麼凶猛
‎而變得更有愛心
‎有時候
‎牠們會出面照顧孤兒
‎西部群需要柏戈
‎但如果牠想找到一席之地
‎就要學習控制自己的脾氣
‎有了像蓋里森 ‎這樣經驗老到的黑猩猩支持他
‎就有希望
‎柔亞照顧嬰兒的時間越來越長
‎牠正在努力學習
‎等到牠要建立自己的家庭時
‎牠就會準備好了
‎柏戈和柔亞正在找自己的路
‎逐步學習在黑猩猩社群中 ‎扮演自己的角色
‎這個社群必須延續下去
‎如同每一天的日常作息
‎西幫必須出發覓食
‎達米恩有所發現
‎不是平常吃的果子
‎是金星果
‎是盛產於努迦的極稀有果子
‎每隔幾年就會盛產
‎無法預期
‎一旦結果
‎黑猩猩就有更多食物可吃
‎多數的金星果樹
‎都長在邊界
‎在中央區裡
‎但西部的公黑猩猩知道要去哪裡找
‎因為過去曾有多年
‎那些果樹
‎和那個地盤
‎是屬於牠們的
‎現在時候到了
‎該討回來了
‎字幕翻譯：蔡宛玲