1
00:00:17,684 --> 00:00:19,144
‎一隻黑猩猩遭到殺害

2
00:00:20,478 --> 00:00:22,814
‎就在努迦的地盤上

3
00:00:26,818 --> 00:00:27,819
‎是豬肉派

4
00:00:42,167 --> 00:00:43,334
‎要發生這樣的事

5
00:00:44,836 --> 00:00:47,714
‎兇手必須神不知鬼不覺地
‎潛入牠們的地盤

6
00:00:52,844 --> 00:00:55,346
‎只有一幫黑猩猩會做這種事

7
00:00:58,683 --> 00:01:01,686
‎努迦的黑猩猩都很清楚是誰

8
00:01:11,780 --> 00:01:12,781
‎就是西幫

9
00:01:19,204 --> 00:01:21,623
‎努迦戰雲密佈

10
00:01:24,584 --> 00:01:30,006
‎黑猩猩帝國

11
00:01:31,800 --> 00:01:35,303
‎（西努迦）

12
00:01:35,386 --> 00:01:38,973
‎（兩天前）

13
00:02:16,970 --> 00:02:20,682
‎西努迦的黑猩猩是另一群體

14
00:02:22,183 --> 00:02:23,685
‎有自己的地盤

15
00:02:28,273 --> 00:02:29,983
‎西幫很不一樣

16
00:02:35,446 --> 00:02:38,783
‎牠們的規模比傑克森的中央群小多了

17
00:02:41,578 --> 00:02:43,204
‎但牠們很團結

18
00:02:44,372 --> 00:02:46,082
‎這讓牠們勢力強大

19
00:02:56,968 --> 00:02:59,345
‎牠們只有八隻成年公黑猩猩

20
00:02:59,971 --> 00:03:02,599
‎相較於中央群則有24隻

21
00:03:04,684 --> 00:03:05,977
‎所以母黑猩猩

22
00:03:06,978 --> 00:03:08,688
‎和公黑猩猩並肩

23
00:03:09,898 --> 00:03:11,691
‎一同保衛領土

24
00:03:17,488 --> 00:03:20,366
‎（哈徹森，27歲）

25
00:03:20,408 --> 00:03:22,660
‎牠們有強壯的當家，哈徹森

26
00:03:24,162 --> 00:03:25,997
‎但牠和傑克森不一樣

27
00:03:26,831 --> 00:03:29,000
‎牠採取不同的統御手法

28
00:03:30,668 --> 00:03:33,379
‎在這裡，權力分配得更平均

29
00:03:37,133 --> 00:03:40,470
‎所有成年公黑猩猩都有重要角色

30
00:03:45,934 --> 00:03:47,560
{\an8}‎（蓋里森，44歲）

31
00:03:47,602 --> 00:03:50,855
‎蓋里森是這群公猩猩的一員

32
00:03:51,898 --> 00:03:53,942
‎以公黑猩猩而言牠算老了

33
00:03:54,025 --> 00:03:56,694
‎但年齡能累積見識

34
00:04:07,205 --> 00:04:09,540
‎牠熟知努迦的每一棵樹

35
00:04:10,458 --> 00:04:13,419
‎整個森林的地圖就在牠腦裡

36
00:04:17,215 --> 00:04:18,883
‎如果想找吃的

37
00:04:20,343 --> 00:04:21,302
‎牠一定找得到

38
00:04:49,539 --> 00:04:51,082
‎覓食是個苦差事

39
00:04:55,545 --> 00:04:57,505
‎收穫通常不大

40
00:05:23,865 --> 00:05:27,618
‎這次蓋里森帶領西幫去嚐鮮

41
00:05:51,184 --> 00:05:52,685
‎黑猩猩最愛野蜂蜜

42
00:05:59,776 --> 00:06:01,527
‎但這不是無限供應

43
00:06:02,362 --> 00:06:04,405
‎無法提供整個群體享用

44
00:06:08,451 --> 00:06:09,285
‎因此

45
00:06:09,369 --> 00:06:11,496
‎西幫要去找果子吃

46
00:06:20,213 --> 00:06:27,178
‎（豬肉派死亡當天）

47
00:06:34,894 --> 00:06:36,229
‎成熟的果子

48
00:06:36,854 --> 00:06:38,981
‎是努迦最重要的食物

49
00:06:40,233 --> 00:06:41,234
‎而現在

50
00:06:42,151 --> 00:06:46,197
‎結實纍纍的果樹都在西區邊緣

51
00:06:51,077 --> 00:06:52,078
‎在邊界上

52
00:06:53,037 --> 00:06:54,664
‎旁邊就是傑克森的中央群

53
00:07:03,172 --> 00:07:06,259
‎洛林斯是西幫的巡邏隊長

54
00:07:10,096 --> 00:07:13,307
‎牠負責鎮守努迦邊界多年

55
00:07:21,107 --> 00:07:23,693
{\an8}‎（達米恩，14歲）

56
00:07:23,901 --> 00:07:26,487
‎達米恩是牠的弟弟

57
00:07:29,198 --> 00:07:30,825
‎仍只是個青少年

58
00:07:32,118 --> 00:07:33,578
‎但牠早已長得身強體壯

59
00:07:35,872 --> 00:07:36,873
‎自信

60
00:07:39,083 --> 00:07:40,209
‎而且很聰明

61
00:07:44,088 --> 00:07:45,965
‎每次前往邊陲地時

62
00:07:46,466 --> 00:07:48,259
‎都是這對勇猛兄弟

63
00:07:49,385 --> 00:07:50,386
‎帶頭前行

64
00:08:15,870 --> 00:08:17,830
‎當牠們接近邊界時

65
00:08:17,914 --> 00:08:21,375
‎蓋里森緊盯著每一個成員

66
00:09:02,959 --> 00:09:04,877
‎牠們進入邊陲地了

67
00:09:06,170 --> 00:09:09,257
‎傑克森的中央群也在這裡覓食

68
00:09:09,340 --> 00:09:12,134
‎所以這一處森林是危險地帶

69
00:09:25,064 --> 00:09:26,816
‎（洛林斯）

70
00:09:26,899 --> 00:09:28,442
‎但冒險是值得的

71
00:09:29,694 --> 00:09:32,405
‎這裡有長滿果實的高大無花果樹

72
00:09:33,990 --> 00:09:36,033
‎正符合牠們的需求

73
00:09:40,121 --> 00:09:43,583
‎（達米恩）

74
00:10:38,804 --> 00:10:41,057
‎多數成員正大快朵頤

75
00:10:43,267 --> 00:10:45,811
‎洛林斯和達米恩則不然

76
00:10:53,903 --> 00:10:57,281
‎守護資源也是巡邏隊的任務之一

77
00:10:59,200 --> 00:11:00,326
‎但不只如此

78
00:11:03,496 --> 00:11:07,041
‎黑猩猩隨時都想擴張領土

79
00:11:09,585 --> 00:11:10,544
‎而牠們的作法

80
00:11:10,628 --> 00:11:14,090
‎就是找到敵對陣營予以痛擊

81
00:11:18,594 --> 00:11:20,221
‎要是能以人數取勝就好了

82
00:11:23,933 --> 00:11:27,853
‎所以洛林斯和達米恩不能單獨行動

83
00:11:28,896 --> 00:11:32,650
‎其他的公黑猩猩必須緊跟在後

84
00:12:01,387 --> 00:12:03,973
‎牠們持續深入中央區

85
00:12:09,603 --> 00:12:11,439
‎牠們是小群體

86
00:12:11,522 --> 00:12:15,025
‎不知道會遇到多少敵對的黑猩猩

87
00:12:16,068 --> 00:12:17,319
‎牠們必須小心謹慎

88
00:12:18,863 --> 00:12:19,864
‎而且安靜

89
00:12:25,286 --> 00:12:28,456
‎達米恩始終和洛林斯形影不離

90
00:12:29,582 --> 00:12:32,001
‎牠們感情甚篤

91
00:12:44,472 --> 00:12:46,056
‎任何突襲行動

92
00:12:46,140 --> 00:12:49,560
‎都可說是生死一線間

93
00:12:59,403 --> 00:13:01,363
‎巡邏隊聽到有動靜

94
00:13:28,599 --> 00:13:29,600
‎是豬肉派

95
00:13:33,062 --> 00:13:34,063
‎牠落單了

96
00:15:09,283 --> 00:15:10,284
‎和人類一樣

97
00:15:11,368 --> 00:15:13,579
‎黑猩猩是社交動物

98
00:15:15,664 --> 00:15:17,041
‎但不同於我們

99
00:15:18,208 --> 00:15:20,502
‎牠們相互情誼的建立

100
00:15:20,586 --> 00:15:23,172
‎只限於自己所屬的群體

101
00:15:26,800 --> 00:15:28,802
‎牠們是無可救藥的地域動物

102
00:15:29,970 --> 00:15:30,971
‎而且忠於族群

103
00:15:37,603 --> 00:15:40,731
‎爭奪資源是牠們的天性

104
00:15:42,733 --> 00:15:46,070
‎一旦看到敵對陣營的黑猩猩

105
00:15:48,155 --> 00:15:50,741
‎絕對予以痛擊，殺無赦

106
00:16:00,000 --> 00:16:03,504
‎黑猩猩的一生是永無止境的爭端

107
00:16:13,347 --> 00:16:14,473
‎對西幫而言

108
00:16:15,099 --> 00:16:16,600
‎豬肉派是外來者

109
00:16:19,061 --> 00:16:20,896
‎一旦被牠們發現落單

110
00:16:22,815 --> 00:16:24,024
‎牠的命運便走上不歸路

111
00:17:18,078 --> 00:17:19,872
‎所有黑猩猩都有兩種面貌

112
00:17:30,674 --> 00:17:32,593
‎像洛林斯這樣的成年公黑猩猩

113
00:17:33,427 --> 00:17:35,054
‎可以是溫和又活潑

114
00:17:44,897 --> 00:17:46,857
‎牠們也會變得凶猛暴戾

115
00:17:52,488 --> 00:17:55,574
‎但暴戾的一面在這個社會是生存所需

116
00:17:58,869 --> 00:18:02,956
‎兩個族群的地域之爭不是爭奪財富

117
00:18:03,999 --> 00:18:06,168
‎而是為生存而戰

118
00:18:15,969 --> 00:18:18,347
‎西幫裡有很多張嗷嗷待哺的嘴

119
00:18:24,103 --> 00:18:25,604
‎這個群體日漸成長

120
00:18:37,282 --> 00:18:39,118
‎牠們需要更大的領土

121
00:18:42,496 --> 00:18:43,455
‎更多食物

122
00:18:58,720 --> 00:19:02,724
‎牠們要和另一個更大更強的群體競爭

123
00:19:05,811 --> 00:19:08,063
‎所以牠們的勝算並不大

124
00:19:09,648 --> 00:19:10,649
‎暫時是如此

125
00:19:45,267 --> 00:19:47,394
‎西部群雖然規模較小

126
00:19:50,939 --> 00:19:52,191
‎但很團結

127
00:19:58,906 --> 00:20:01,283
‎牠們有很強的共識

128
00:20:07,873 --> 00:20:09,124
‎還有支持

129
00:20:09,625 --> 00:20:15,631
‎（嘉保，65歲）

130
00:20:17,257 --> 00:20:20,594
‎嘉保是努迦最老的黑猩猩

131
00:20:23,722 --> 00:20:27,267
‎65歲對黑猩猩算是人瑞級了

132
00:20:31,480 --> 00:20:34,149
‎但牠在群體裡仍有所貢獻

133
00:20:44,952 --> 00:20:47,663
‎（哈徹森）

134
00:20:47,788 --> 00:20:49,873
‎牠兒子是當家老大也有關係

135
00:20:51,792 --> 00:20:55,712
‎有兒子照顧牠，嘉保得以安享天年

136
00:20:57,714 --> 00:20:59,549
‎也備受敬重

137
00:21:12,604 --> 00:21:13,981
‎嘉保另外還有一個兒子

138
00:21:20,904 --> 00:21:21,989
‎里奇蒙

139
00:21:22,698 --> 00:21:24,783
‎牠也很照顧母親

140
00:21:25,701 --> 00:21:27,202
‎雖然牠也有自己的問題

141
00:21:30,497 --> 00:21:31,707
‎年輕的時候

142
00:21:32,499 --> 00:21:35,460
‎里奇蒙的手被盜捕夾弄斷了

143
00:21:45,470 --> 00:21:48,682
‎雖然森林裡的日常生活變得更困難

144
00:21:58,191 --> 00:21:59,693
‎但牠不只是過日子而已

145
00:22:00,193 --> 00:22:01,194
‎牠也有所建樹

146
00:22:10,370 --> 00:22:13,123
‎里奇蒙曾是西幫的當家

147
00:22:15,042 --> 00:22:17,961
‎直到弟弟取代他成為首領

148
00:22:23,300 --> 00:22:25,052
‎但牠仍握有權勢

149
00:22:26,386 --> 00:22:27,387
‎和影響力

150
00:22:42,277 --> 00:22:44,946
‎西部這一小群成年公黑猩猩

151
00:22:45,781 --> 00:22:48,158
‎萬一和中央群的敵對態勢升高

152
00:22:48,241 --> 00:22:49,743
‎牠們將面臨危機

153
00:22:56,458 --> 00:22:58,627
‎有一群年輕小伙子正等著往上爬

154
00:22:59,127 --> 00:23:02,881
{\an8}‎（柏戈，10歲）

155
00:23:03,006 --> 00:23:05,467
{\an8}‎但這條路並不好走

156
00:23:11,681 --> 00:23:13,308
‎柏戈是孤兒

157
00:23:14,101 --> 00:23:15,936
‎所以牠得瞬間長大

158
00:23:19,189 --> 00:23:20,690
‎設法度日

159
00:23:23,985 --> 00:23:25,570
‎但成了青春期男孩的牠

160
00:23:26,405 --> 00:23:29,783
‎開始有了改變，想要讓自己被看到

161
00:23:39,960 --> 00:23:42,462
‎牠嘗試展現強勢的姿態

162
00:23:56,101 --> 00:23:57,519
‎牠得小心才行

163
00:23:59,271 --> 00:24:01,481
‎牠開始引起注意了

164
00:24:12,576 --> 00:24:14,786
‎公黑猩猩成長到這個階段

165
00:24:16,705 --> 00:24:18,206
‎其他已有身分地位的公黑猩猩

166
00:24:18,290 --> 00:24:20,041
‎會視他們為對手

167
00:24:20,125 --> 00:24:22,252
‎（巴克納，21歲）

168
00:24:32,179 --> 00:24:35,849
‎柏戈的這些小動作足以為牠帶來麻煩

169
00:25:15,764 --> 00:25:19,893
‎也許有一天
‎柏戈的勇猛能幫助西幫對抗敵人

170
00:25:22,771 --> 00:25:25,440
‎但目前的牠只嚐到教訓

171
00:25:26,441 --> 00:25:28,693
‎也因此把手傷得很嚴重

172
00:25:58,473 --> 00:26:00,767
‎柔亞也是孤兒

173
00:26:03,144 --> 00:26:04,813
‎牠和柏戈一樣大

174
00:26:10,569 --> 00:26:12,654
‎牠也開始改變了

175
00:26:42,601 --> 00:26:45,312
‎開始顯現母性

176
00:26:46,229 --> 00:26:48,773
‎牠想幫忙帶寶寶

177
00:26:59,576 --> 00:27:01,328
‎但牠沒有自己的母親可以學習

178
00:27:03,997 --> 00:27:07,083
‎照顧寶寶的技巧只能邊做邊學了

179
00:27:21,431 --> 00:27:22,515
‎不像柏戈

180
00:27:23,016 --> 00:27:24,392
‎大家對柔亞

181
00:27:26,394 --> 00:27:27,937
‎都很包容

182
00:27:35,987 --> 00:27:39,282
‎還有一些經驗豐富的母親
‎能讓牠當做榜樣學習

183
00:27:39,366 --> 00:27:41,951
{\an8}‎（卡桑，27歲）

184
00:27:42,035 --> 00:27:45,664
{\an8}‎（伊歐，3歲）

185
00:27:46,873 --> 00:27:49,042
‎卡桑已經有兩個孩子

186
00:27:50,752 --> 00:27:52,253
‎牠又懷孕了

187
00:27:56,883 --> 00:27:58,093
‎牠是個好母親

188
00:27:59,135 --> 00:28:01,805
‎但生活在西部，光是這樣還不夠

189
00:28:09,312 --> 00:28:11,564
‎牠得加入公黑猩猩一起巡邏

190
00:28:12,899 --> 00:28:14,192
‎牠也獵食

191
00:28:19,781 --> 00:28:21,783
‎西幫獵食是團體行動

192
00:28:21,866 --> 00:28:24,160
‎不分性別

193
00:28:24,786 --> 00:28:25,870
‎並肩同行

194
00:28:59,487 --> 00:29:02,699
‎黑白疣猴不是容易得手的目標

195
00:29:09,998 --> 00:29:11,833
‎牠們身手敏捷

196
00:29:15,587 --> 00:29:16,921
‎想要抓住牠們

197
00:29:17,005 --> 00:29:18,882
‎這群黑猩猩必須合作才行

198
00:29:29,684 --> 00:29:31,269
‎獵食對里奇蒙而言很辛苦

199
00:29:36,065 --> 00:29:38,151
‎但牠知道努力跟上必有回報

200
00:29:59,798 --> 00:30:01,174
‎這次獵食很成功

201
00:30:06,471 --> 00:30:08,181
‎獵來的肉

202
00:30:09,057 --> 00:30:10,350
‎在樹梢上分享

203
00:30:14,020 --> 00:30:16,940
‎（哈徹森）

204
00:30:19,150 --> 00:30:20,693
‎如果里奇蒙想分一杯羹

205
00:30:21,653 --> 00:30:23,613
‎就必須爬上去領

206
00:31:14,372 --> 00:31:16,332
‎嘉保年紀太大無法獵食

207
00:31:17,208 --> 00:31:19,794
‎但這不表示牠分不到肉吃

208
00:31:36,853 --> 00:31:39,772
‎嘉保一路帶著里奇蒙長大

209
00:31:41,983 --> 00:31:43,985
‎現在由牠來奉養

210
00:31:48,907 --> 00:31:50,533
‎在努迦生活並不容易

211
00:31:51,701 --> 00:31:53,578
‎有個可倚靠的家庭

212
00:31:54,787 --> 00:31:56,706
‎日子就能過得輕鬆些

213
00:31:56,831 --> 00:31:58,082
‎（伊歐，卡桑）

214
00:32:24,776 --> 00:32:27,695
‎多數黑猩猩和母親的關係很緊密

215
00:32:37,246 --> 00:32:39,707
‎但柏戈沒有家人

216
00:32:47,298 --> 00:32:49,592
‎所有公黑猩猩都要經過這個階段

217
00:32:53,221 --> 00:32:55,890
‎過程中難免受到一些磨難

218
00:33:13,199 --> 00:33:15,368
‎但對孤兒而言更是辛苦

219
00:33:19,080 --> 00:33:20,873
‎缺乏母親的呵護

220
00:33:22,917 --> 00:33:25,378
‎柏戈總是獨來獨往

221
00:33:34,595 --> 00:33:36,681
‎牠缺乏的不只是感情聯繫

222
00:33:42,020 --> 00:33:44,939
‎理毛也是維持健康不可或缺的

223
00:33:50,028 --> 00:33:51,029
‎少了理毛

224
00:33:51,612 --> 00:33:53,197
‎柏戈可能變得虛弱

225
00:34:13,968 --> 00:34:16,804
‎黑猩猩在雨天通常不太行動

226
00:34:17,680 --> 00:34:20,600
‎但西幫不找地方躲雨

227
00:34:30,193 --> 00:34:32,445
‎牠們似乎因這場暴雨而更亢奮

228
00:35:02,600 --> 00:35:03,476
‎以群體來看…

229
00:35:04,894 --> 00:35:05,978
‎牠們日益壯大

230
00:35:29,418 --> 00:35:30,753
‎柏戈依舊形單影隻

231
00:35:32,839 --> 00:35:34,090
‎而且生病了

232
00:35:36,801 --> 00:35:39,470
‎牠的臉感染了寄生蟲

233
00:35:56,279 --> 00:35:57,280
‎牠需要協助

234
00:36:18,009 --> 00:36:21,053
‎麂羚多半會怕黑猩猩

235
00:36:23,472 --> 00:36:24,599
‎但以牠現在的狀態

236
00:36:26,058 --> 00:36:27,268
‎柏戈毫無威脅性

237
00:36:48,581 --> 00:36:51,584
‎群體裡幾乎沒人發現柏戈不見了

238
00:36:54,837 --> 00:36:58,049
‎（蓋里森）

239
00:37:03,888 --> 00:37:05,056
‎但有人發現了

240
00:37:29,872 --> 00:37:31,123
‎隨著年紀增長

241
00:37:31,207 --> 00:37:33,292
‎公黑猩猩也不再那麼凶猛

242
00:37:34,585 --> 00:37:35,586
‎而變得更有愛心

243
00:37:40,091 --> 00:37:41,050
‎有時候

244
00:37:42,218 --> 00:37:44,971
‎牠們會出面照顧孤兒

245
00:37:50,434 --> 00:37:52,603
‎西部群需要柏戈

246
00:37:53,896 --> 00:37:55,856
‎但如果牠想找到一席之地

247
00:37:55,940 --> 00:37:58,776
‎就要學習控制自己的脾氣

248
00:38:03,698 --> 00:38:07,243
‎有了像蓋里森
‎這樣經驗老到的黑猩猩支持他

249
00:38:07,785 --> 00:38:08,786
‎就有希望

250
00:38:18,796 --> 00:38:21,882
‎柔亞照顧嬰兒的時間越來越長

251
00:38:27,179 --> 00:38:28,389
‎牠正在努力學習

252
00:38:28,472 --> 00:38:31,475
‎等到牠要建立自己的家庭時

253
00:38:31,559 --> 00:38:32,768
‎牠就會準備好了

254
00:38:38,899 --> 00:38:41,110
‎柏戈和柔亞正在找自己的路

255
00:38:43,571 --> 00:38:47,074
‎逐步學習在黑猩猩社群中
‎扮演自己的角色

256
00:39:01,589 --> 00:39:03,841
‎這個社群必須延續下去

257
00:39:06,552 --> 00:39:08,888
‎如同每一天的日常作息

258
00:39:09,388 --> 00:39:12,850
‎西幫必須出發覓食

259
00:39:36,999 --> 00:39:39,502
‎達米恩有所發現

260
00:39:41,754 --> 00:39:44,131
‎不是平常吃的果子

261
00:39:48,677 --> 00:39:49,845
‎是金星果

262
00:39:52,598 --> 00:39:55,476
‎是盛產於努迦的極稀有果子

263
00:39:58,771 --> 00:40:01,774
‎每隔幾年就會盛產

264
00:40:06,987 --> 00:40:08,155
‎無法預期

265
00:40:09,115 --> 00:40:10,491
‎一旦結果

266
00:40:13,411 --> 00:40:16,288
‎黑猩猩就有更多食物可吃

267
00:40:31,220 --> 00:40:33,264
‎多數的金星果樹

268
00:40:33,973 --> 00:40:35,307
‎都長在邊界

269
00:40:36,684 --> 00:40:38,185
‎在中央區裡

270
00:40:47,778 --> 00:40:51,282
‎但西部的公黑猩猩知道要去哪裡找

271
00:41:01,083 --> 00:41:02,668
‎因為過去曾有多年

272
00:41:03,627 --> 00:41:04,920
‎那些果樹

273
00:41:05,838 --> 00:41:07,131
‎和那個地盤

274
00:41:08,299 --> 00:41:09,800
‎是屬於牠們的

275
00:41:22,271 --> 00:41:23,898
‎現在時候到了

276
00:41:25,441 --> 00:41:26,567
‎該討回來了

277
00:42:06,899 --> 00:42:11,487
‎字幕翻譯：蔡宛玲