Když vědci poprvé přišli do Ngogo,
objevili vyspělou šimpanzí společnost.
V průběhu desetiletí se tato společnost
rozrostla v největší skupinu šimpanzů, kterou kdy člověk znal.
Rozšířila své území,
ovládla celý les
a vybudovala vlastní říši.
Ale vznikala tu rivalita
a došlo k rozdělení říše.
Malá, ale mocná skupina samců se oddělila a vytvořila vlastní klan.
Stal se z nich
západní klan.
Z šimpanzů, kteří po léta žili společně,
se stali nepřátelé.
A nyní…
jejich rivalita přerostla ve smrtelnou hrozbu.
ŠIMPANZÍ ŘÍŠE
CENTRÁLNÍ NGOGO
Stálo je to teprve pár dní,
co šimpanzi z centrálního klanu
našli mrtvého Kotletu.
Nevíme, jak dalece šimpanzi chápou smrt…
ani zda truchlí.
Ale ztráta Kotlety je očividně zasáhla.
Pro centrální klan
je teď na světě nebezpečněji.
Christinině holčičce už je devět měsíců.
Když přišla na svět,
její sestra Nadine byla najednou přehlížená.
Dnes už je o něco starší
a začíná se rozvíjet její osobnost.
Začíná být v Nadinině životě přínosem.
Nejsou to jen sestry.
Jsou nejlepší kamarádky.
Největší hojnost potravy Ngogo zažívá,
když dozrává zlatolist.
Také to šimpanze stmeluje.
Jackson je stále pod tlakem.
Abrams je zpět na svém místě,
ale jen tak se nevzdá.
Jackson musí všem připomenout, kdo je tu šéf.
Zatímco se Jackson věnuje vládě na domácí půdě,
jiní šimpanzi střeží západní hranici
ve střehu před novou hrozbou.
Je tu i Abrams.
S několika dalšími dospělými samci.
Ale nemají ponětí,
kdy západní klan znovu udeří.
Život alfa samce není snadný.
Ale má i své výhody.
Obecně platí, že čím vyšší má šimpanz postavení,
tím má více příležitostí k páření.
Zralé samice, jako je Bartoli,
obvykle rodí každých pět až šest let.
Bartolinu synovi Herzogovi už je šest let
a je připravená znovu otěhotnět.
Jacksonovy geny jsou jistě skvělá volba,
ale musí být opatrná.
Jackson je velký, silný a nevyzpytatelný.
Musí zajistit sobě i Herzogovi bezpečí
a ujistit se, že je Jackson klidný.
Herzog je z celé záležitosti zmatený.
Ale jako každé mládě
musí zůstat blízko své matky.
Ať dělá cokoli.
Jackson rozjíždí akci.
Máváním větví
Bartoli naznačuje, že ho má následovat
a spářit se s ním.
A Bartoli vypadá ochotně.
Herzog se jim to snaží překazit.
Ale nestihl to.
Jackson dostal, co chtěl.
A Bartoli také.
Ale byl to únavný den.
Šimpanzí samice se páří s více samci,
takže není jisté,
zda bude otcem Bartolina dítěte Jackson.
Má ale velkou šanci.
Protože to není poprvé.
Jackson to sice neví,
ale Herzog je jeho syn.
Šimpanzi neloví vždycky jen z hladu.
Vlastně je to obvykle naopak.
Mnohem častěji loví, když jsou dobře najedení a překypují energií.
Když je zlatolist obsypaný ovocem,
lov jenom vzkvétá.
Šimpanzi nedělají zásoby
ani nepřemýšlejí nad tím, co jedí.
Když je kořisti tolik,
dělení masa je velmi politická záležitost.
Velká chocholatka dává Jacksonovi příležitost si upevnit pozici tím,
že se rozdělí se svými spojenci.
Dnes poctil dalšího vysoce postaveného samce.
Petersona.
Stejně tak důležité je,
s kým se nerozdělí.
Wilson je dospívající mladý samec.
Je silný
a ambiciózní.
Jackson se s ním nedělí
a on to těžce snáší.
Když se dělí maso, bývají samci často agresivní
a samice se musejí mít na pozoru.
Christine chce svůj díl.
A je ochotná jít do rizika.
Wilson se pozorně dívá.
Christine dostala, pro co přišla.
Ale možná jí to nevydrží.
Wilson si vybíjí svoji frustraci.
Miminku se naštěstí nic nestalo.
Ale Christine musí zavést svou rodinu do bezpečí.
Jsme v klidné části lesa,
daleko od většiny klanu.
Ale Christine není sama.
Před samci, jako je Wilson, ji Gus neochrání,
ale aspoň může Christine a její rodině
nabídnout trochu útěchy.
Abramsovo dorážení na Jacksona ustalo.
Jackson se těší podpoře solných spojenců.
Abramse nikdo nepodporuje.
Teď je tu ale další ambiciózní mladý šimpanz,
který má na Jacksona spadeno.
Tohle by mohl být začátek mocného spojenectví.
Prozatím se Abrams a Wilson
přidávají ke skupině samců na západní hlídce.
Jackson s nimi není.
Přestože má Jackson ve svém teritoriu moc,
Západ mu nahání strach.
On na západě vyrostl
a po mnoho let byl spojencem západního klanu.
Když se ale klan rozdělil,
opustil ho
a začal vládnout jako alfa samec větší, centrální skupiny.
Jakmile vypukl konflikt,
šli západní samci po Jacksonovi.
Unikl jen o vlásek.
Ale jizvy mu zůstaly dodnes.
Západní samci jsou hrozbou pro všechny samce centrálního klanu.
Ale na Jacksona mají spadeno dvojnásob.
A on se jich bojí dodnes.
ZÁPADNÍ HRANICE
Hraniční oblasti jsou plné zlatolistů.
Západní klan sem chodí za potravou a tráví tu stále více času.
Zabití Kotlety jim dodalo sebevědomí.
A v klanu jsou jedinci, kteří chtějí víc.
Rollins a Damien budou vždycky chtít větší teritorium.
Samci ze západu jsou stále silnější.
Neustále se projevují.
Západní klan se připravuje k akci.
A v centru dění je Richmond.
Sice už není alfa samec,
ale pořád umí pouštět hrůzu.
Bergl už se uzdravil.
A není to jeho jediný pokrok.
Často se vzájemně obírá s Garrisonem,
který na něj má zjevně dobrý vliv.
Začal navazovat vztahy i s vůdci západní hlídky.
Zápasení je dobrou zkouškou sil.
A Rollins s Damienem tak navíc mohou zhodnotit Berglovy schopnosti.
Západní klan potřebuje každého šimpanze.
Chce-li získat oblast pro sebe,
musí se postavit centrálnímu klanu na jeho vlastní půdě
a zatlačit ho zpátky.
A to chce početní převahu.
Proto potáhnou společně,
samci i samice pohromadě.
Bartoli a Herzog jsou poblíž hranic.
Užívají si klid od Jacksona a dalších samců z centrálního klanu.
Už byl potřeba.
Ale Bartoli netuší, co se chystá.
Kdyby je chytili,
mohli by Herzoga zabít.
Samec ze západu pronásleduje Bartoli do větvoví.
Odehnal ji pryč od Herzoga.
Ale Herzog matku neopustí.
Bude se ji snažit chránit.
Získal útočníkovu pozornost.
Ale teď jsou oba uvěznění ve větvoví
a vydaní napospas západním samcům.
Ale západní klan neútočí.
Vydává se dál.
Osamělá rodina není pro západní klan zajímavý cíl.
Bartoli a Herzog
spolu vyvázli.
Západní klan proniká hlouběji na centrální území.
A někteří šimpanzi začínají váhat.
Pro Carson je riziko příliš velké.
Dá přednost tomu, aby byl E.O. v bezpečí.
Když hrozí skutečná bitva, mnoho samic a mladších jedinců se stáhne.
I Joya
se rozhodla jít domů za Carson.
Šimpanz, jako je Bergl, by měl taky ustoupit.
Je moc mladý a moc malý.
Ale Bergl zůstává.
Už má větší sebevědomí.
A má konflikt v krvi.
I když to nikdo z nich neví,
je to Rollinsův syn.
Západní samci už jsou hluboko v centrálním teritoriu.
A cítí, že jsou nepřátelé blízko.
Centrální klan už se dříve nechal zastihnout nepřipravený.
Tentokrát ale ne.
Tentokrát je ve střehu.
Když se dvě velké skupiny střetnou tváří v tvář,
výsledek je vždy nepředvídatelný.
Západní klan útočí.
A centrální klan se jim staví na odpor.
Bergl je přímo uprostřed vřavy.
Západní útočníci tlačí centrální klan zpět.
Ale někteří šimpanzi se ještě do bitvy nezapojili.
Bude-li centrální kmen útok opětovat,
tak teď, v čele se svým alfa samcem.
Jackson stojí proti svým dávným soupeřům.
Těm, kteří se ho před lety snažili zabít.
Jackson nedává strach najevo.
A jeho skupina stojí za ním.
Západní klan byl zahnán na útěk.
A stahuje se.
Centrální šimpanzi nepřítele zadrželi.
Ale Jackson byl v boji zraněn.
Ubránil teritorium.
Ale za jakou cenu?
Překlad titulků: Anna Perglerová