Cuando los científicos recién llegaron a Ngogo…
descubrieron una sociedad de chimpancés avanzada.
A lo largo de las décadas, esa sociedad
se convirtió en el grupo de chimpancés más grande
que se haya conocido.
Expandieron su territorio,
dominaron el bosque
y construyeron un imperio.
Pero se desarrollaron rivalidades,
y el imperio se dividió.
Un grupo de machos pequeño pero poderoso se separó y formó otro grupo.
Se convirtieron…
en los occidentales.
Chimpancés que vivieron juntos por años
se convirtieron en enemigos.
Y ahora…
su rivalidad se volvió mortal.
EL IMPERIO DE LOS CHIMPANCÉS
NGOGO CENTRAL
Solo han pasado algunos días
desde que los chimpancés centrales
encontraron muerto a Pork Pie.
No se sabe qué entienden sobre la muerte…
o si sufren un duelo.
Pero la pérdida de Pork Pie claramente tuvo un impacto.
Para los chimpancés centrales, el mundo se volvió más peligroso.
La bebé de Christine ya tiene nueve meses.
Cuando llegó,
su hermana Nadine quedó ignorada.
Ahora que es más grande,
y se está desarrollando su personalidad,
se empezó a sumar a la vida de Nadine.
No solo son hermanas.
Son mejores amigas.
Ngogo nunca es más rico en comida
que cuando los Chrisophyllum dan frutos.
Y eso une a los chimpancés.
Jackson sigue bajo presión.
Abrams está de vuelta en su lugar,
pero no se rendirá.
Jackson debe recordarles a todos quién manda.
Mientras Jackson se concentra en dominar en casa,
otros chimpancés hacen guardia en la frontera occidental…
alerta a la nueva amenaza que enfrentan.
Abrams está aquí,
al igual que otros machos adultos.
Pero no tienen forma de saber
cuándo volverán a atacar los occidentales.
La vida de un macho alfa no es fácil.
Pero tiene beneficios.
En general, cuanto más alto rango tenga,
más oportunidades tiene de aparearse.
Las hembras maduras como Bartoli
normalmente dan a luz cada cinco o seis años.
El hijo de Bartoli, Herzog, ya tiene seis años.
Y está lista para preñarse de nuevo.
Podría encontrar genes peores que los de Jackson,
pero debe tener cuidado.
Jackson es grande, poderoso
e impredecible.
Necesita mantenerse a salvo junto a Herzog…
y asegurarse de que Jackson esté calmado.
A Herzog la situación le parece confusa.
Pero, como un chimpancé joven, debe estar cerca de su madre.
Sin importar lo que haga.
Jackson está haciendo su jugada.
Agita una rama
para pedirle a Bartoli que lo siga…
y se apareen.
Y Bartoli parece interesada.
Herzog intenta separarlos.
Pero es muy tarde.
Jackson consiguió lo que quería.
Y Bartoli también.
Pero fue un día agotador.
Las hembras se aparean con varios machos,
así que nada garantiza
que Jackson sea el padre del bebé de Bartoli.
Aunque tiene buenas probabilidades,
porque no es la primera vez.
Aunque Jackson no lo sabe,
Herzog es su hijo.
Los chimpancés no siempre cazan por hambre.
De hecho, normalmente sucede lo contrario.
Cazan mucho más
si están bien alimentados y llenos de energía.
Cuando el Chrisophyllum da frutos,
la caza se acelera.
Los chimpancés no conservan los recursos…
ni piensan en el origen de lo que comen.
Con tantas cazas,
compartir la carne es muy político.
Para Jackson, este duiker grande
es una oportunidad para fortalecer su posición
al compartir con sus aliados.
Hoy elige a otro macho de alto rango.
Peterson.
Pero igual de importante
es a quién excluye.
Wilson es un macho joven prometedor.
Es fuerte
y ambicioso.
Jackson no lo incluye…
y se lo está tomando mal.
Los machos pueden ser agresivos con la carne,
y las hembras deben andar con cuidado.
Christine quiere una parte…
y está dispuesta a arriesgarse.
Wilson está observando con atención.
Christine consiguió lo que fue a buscar.
Pero puede que no se lo quede.
Wilson se está desquitando.
Por suerte, no lastimó al bebé.
Pero Christine necesita llevar a su familia a un lugar seguro.
Esta es una parte tranquila del bosque,
lejos de la mayoría del grupo.
Pero Christine no está sola.
Gus no puede protegerla de un chimpancé como Wilson,
pero al menos puede ofrecerle algo de consuelo…
a Christine y su familia.
El desafío de Abrams a Jackson se estancó.
Jackson tiene el apoyo de aliados poderosos.
Y a Abrams le falta apoyo.
Pero ahora hay otro chimpancé joven y ambicioso
que resiente a Jackson.
Podría ser el comienzo de una alianza poderosa.
Por ahora, Abrams y Wilson
se unirán a los machos para patrullar hacia occidente.
Jackson no está con ellos.
Por mucho poder que tenga en su territorio,
Jackson le teme a occidente.
Creció en occidente
y, por muchos años, fue aliado de los occidentales.
Pero cuando el grupo se separó,
los abandonó
para reinar como alfa del grupo central más grande.
Cuando estalló el conflicto,
los machos occidentales atacaron a Jackson.
Escapó con vida…
pero aún tiene las cicatrices.
Los occidentales son una amenaza para todos los machos centrales.
Pero le guardan mucho rencor a Jackson.
Y les teme hasta el día de hoy.
ZONAS FRONTERIZAS OCCIDENTALES
Las zonas fronterizas están llenas de Chrisophyllum.
Los occidentales vienen a alimentarse aquí cada vez más seguido.
Después de matar Pork Pie,
están más confiados.
Y hay chimpancés en el grupo que no se detendrán ahí.
Rollins y Damien siempre querrán más territorio.
Los machos occidentales son cada vez más fuertes.
Hacen demostraciones constantes.
Los occidentales se preparan para atacar.
Y Richmond está en el centro de todo.
Ya no es el alfa, pero sigue siendo un chimpancé temible.
Bergl se recuperó por completo.
Y ese no es su único avance.
Se acicala regularmente con Garrison,
que parece ser una buena influencia.
Y está formando lazos con los líderes de la patrulla.
Luchar es una buena prueba de fuerza.
Así, Rollins y Damien pueden probar las habilidades de Bergl.
Los occidentales necesitan a todos sus chimpancés.
Si quieren recuperar esta área,
deberán enfrentar a los centrales en su territorio
y hacerlos retroceder.
Para esto, necesitan aumentar en número.
Así que viajarán en bloque,
machos y hembras juntos.
Bartoli y Herzog están cerca de las zonas fronterizas
descansando en paz lejos de Jackson y los otros machos centrales.
Lo necesitaban.
Pero no tiene idea de lo que viene.
Si los atrapan,
podrían matar a Herzog.
Un macho occidental persigue a Bartoli hacia las copas.
La separaron de Herzog.
Pero Herzog no dejará a su madre.
Intentará protegerla.
Tiene la atención de los atacantes.
Pero ahora los dos están atrapados en los árboles…
a merced de los machos occidentales.
Pero los occidentales no atacan.
Van a avanzar.
Una familia solitaria no es lo que buscan los occidentales.
Bartoli y Herzog
se escapan juntos.
Los occidentales se adentran más en el territorio central.
Y algunos chimpancés están empezando a dudar.
Para Carson, el riesgo es demasiado grande…
y pondrá la seguridad de E.O. primero.
Muchas hembras y chimpancés jóvenes
se irán con la amenaza de una batalla real.
Y Joya
eligió seguir a Carson a casa.
Un chimpancé como Bergl también debería regresar.
Es muy joven y muy pequeño.
Pero Bergl se queda.
Tiene más confianza…
y, además, tiene el conflicto en la sangre.
Aunque ninguno lo sabe…
es hijo de Rollins.
Los machos occidentales están dentro del territorio central…
y pueden sentir que sus enemigos están cerca.
Ya han tomado por sorpresa a los chimpancés centrales…
pero esta vez no.
Esta vez están listos.
Cuando dos grupos grandes se enfrentan,
el resultado siempre es impredecible.
Los occidentales atacan.
Y los centrales los reciben de frente.
Bergl está justo en el medio.
Están haciendo retroceder a los centrales.
Pero algunos chimpancés no se han unido a la batalla.
Si los centrales van a contraatacar,
será ahora, detrás de su alfa.
Jackson está cara a cara con sus viejos rivales.
Los mismos que intentaron matarlo hace años.
Jackson no muestra miedo.
Y su grupo lo apoya.
Hicieron retroceder a los occidentales,
y se están retirando.
Los chimpancés centrales frenaron a sus rivales.
Pero Jackson quedó herido en la batalla.
Defendió su territorio.
Pero ¿a qué costo?
Subtítulos: Daniela Tapia González