1
00:00:23,898 --> 00:00:27,152
Kun tutkijat saapuivat Ngogoon
ensi kertaa,

2
00:00:31,865 --> 00:00:34,951
he löysivät edistyneen simpanssiyhteisön.

3
00:00:47,297 --> 00:00:48,757
Vuosikymmenten mittaan -

4
00:00:48,840 --> 00:00:55,638
yhteisöstä kasvoi
suurin koskaan tunnettu simpanssiryhmä.

5
00:00:56,639 --> 00:01:01,311
Simpanssit laajensivat reviirejään,
hallitsivat metsää -

6
00:01:02,604 --> 00:01:05,398
ja rakensivat imperiumin.

7
00:01:14,532 --> 00:01:16,242
Myös kilpailua ilmeni,

8
00:01:17,452 --> 00:01:20,330
ja imperiumi jakautui.

9
00:01:23,875 --> 00:01:28,505
Pieni mutta voimakas urosryhmä
muodosti erillisen lauman.

10
00:01:29,881 --> 00:01:31,341
Niistä tuli -

11
00:01:32,842 --> 00:01:34,344
lännen simpanssit.

12
00:01:35,804 --> 00:01:41,434
Vuosia yhdessä eläneistä simpansseista
tuli vihollisia keskenään.

13
00:01:49,734 --> 00:01:50,985
Ja nyt -

14
00:01:52,987 --> 00:01:56,282
kilpailusta on tullut kuolettavaa.

15
00:02:01,579 --> 00:02:04,666
SIMPANSSIEN IMPERIUMI

16
00:02:05,667 --> 00:02:12,507
KESKI-NGOGO

17
00:02:26,521 --> 00:02:28,439
On vain pari päivää siitä,

18
00:02:29,440 --> 00:02:33,611
kun keskialueen simpanssit
löysivät Pork Pien kuolleena.

19
00:02:40,034 --> 00:02:42,787
Emme tiedä,
ymmärtävätkö simpanssit kuoleman -

20
00:02:45,331 --> 00:02:46,916
tai surevatko ne.

21
00:02:51,087 --> 00:02:55,091
Pork Pien menetys
on selvästi vaikuttanut yhteisöön.

22
00:03:01,055 --> 00:03:05,977
Keskialueen simpanssien silmissä
maailma on nyt vaarallisempi.

23
00:03:42,764 --> 00:03:45,892
Christinen poikanen
on yhdeksän kuukautta vanha.

24
00:03:50,897 --> 00:03:55,860
Poikasen syntyessä
Nadine-sisko jäi tuuliajolle.

25
00:03:59,489 --> 00:04:01,241
Nyt poikanen on vanhempi -

26
00:04:02,575 --> 00:04:05,203
ja se oma luonne alkaa kehittyä.

27
00:04:06,871 --> 00:04:09,582
Se tuo sisältöä Nadinen elämään.

28
00:04:13,670 --> 00:04:18,466
Ne ovat paitsi sisaruksia,
myös parhaita ystäviä.

29
00:04:43,783 --> 00:04:49,622
Ngogon ruokatarjonta on runsaimmillaan,
kun tähtiomenapuut kantavat hedelmää.

30
00:04:50,415 --> 00:04:52,583
Sato yhdistää simpansseja.

31
00:05:19,402 --> 00:05:21,863
Jacksonilla on yhä paineita.

32
00:05:25,074 --> 00:05:29,078
Abramsille on näytetty paikkansa,
mutta se ei luovuta.

33
00:05:32,623 --> 00:05:36,169
Jackson muistuttaa muille,
kuka täällä määrää.

34
00:06:31,391 --> 00:06:34,310
Kun Jackson keskittyy
asemansa pönkittämiseen,

35
00:06:34,936 --> 00:06:38,314
joukko muita simpansseja
vahtii länsirajaa.

36
00:06:42,235 --> 00:06:44,529
Ne ovat tietoisia uudesta uhkasta.

37
00:06:59,627 --> 00:07:01,212
Abrams on paikalla -

38
00:07:03,297 --> 00:07:05,800
monen muun aikuisen uroksen tavoin.

39
00:07:27,447 --> 00:07:32,326
Ne eivät voi tietää,
milloin lännen simpanssit iskevät taas.

40
00:08:00,229 --> 00:08:02,690
{\an8}Alfauroksen elämä ei ole helppoa.

41
00:08:04,525 --> 00:08:06,444
Sillä on silti myös etunsa.

42
00:08:08,613 --> 00:08:14,911
Korkea-arvoiset simpanssit
pääsevät helpommin parittelemaan.

43
00:08:18,789 --> 00:08:21,209
Bartolin kaltaiset aikuiset naaraat -

44
00:08:22,210 --> 00:08:25,421
synnyttävät yleensä
viiden tai kuuden vuoden välein.

45
00:09:08,673 --> 00:09:12,176
{\an8}Bartolin poika, Herzog,
on nyt kuusivuotias.

46
00:09:14,220 --> 00:09:16,472
Bartoli on valmis uuteen raskauteen.

47
00:09:28,442 --> 00:09:31,320
Jacksonin geenit ovat varsin hyvä valinta.

48
00:09:32,780 --> 00:09:34,323
Varovaisuutta tarvitaan.

49
00:09:38,035 --> 00:09:41,998
Jackson on iso, voimakas ja arvaamaton.

50
00:09:45,209 --> 00:09:48,588
Bartolin on suojeltava
itseään ja Herzogia -

51
00:09:51,299 --> 00:09:54,468
ja pidettävä Jackson rauhallisena.

52
00:10:05,688 --> 00:10:08,357
Herzogia tilanne hämmentää.

53
00:10:14,614 --> 00:10:18,117
Nuoren simpanssin
on silti pysyteltävä lähellä emoaan,

54
00:10:25,249 --> 00:10:26,876
mitä tämä tekeekin.

55
00:10:56,572 --> 00:10:58,658
Jackson tekee aloitteen.

56
00:11:00,743 --> 00:11:05,956
Oksaa heiluttamalla
se pyytää Bartolia seuraamaan itseään -

57
00:11:08,250 --> 00:11:09,585
ja parittelemaan.

58
00:11:32,024 --> 00:11:33,818
Bartoli vaikuttaa halukkaalta.

59
00:11:59,093 --> 00:12:01,429
Herzog yrittää keskeyttää toiminnan.

60
00:12:10,646 --> 00:12:11,981
Se myöhästyy.

61
00:12:19,572 --> 00:12:21,407
Jackson sai, mitä halusi.

62
00:12:26,787 --> 00:12:28,372
Samoin Bartoli.

63
00:12:32,960 --> 00:12:34,837
Päivä on ollut raskas.

64
00:12:40,426 --> 00:12:43,721
Naarassimpanssit parittelevat
monen uroksen kanssa.

65
00:12:43,804 --> 00:12:48,058
Ei siis ole taattua,
että juuri Jackson on poikasen isä.

66
00:12:52,271 --> 00:12:54,398
Sillä on silti hyvät mahdollisuudet,

67
00:12:55,566 --> 00:12:57,318
koska niin on käynyt aiemmin.

68
00:12:58,360 --> 00:13:00,780
Jackson ei tiedä asiasta,

69
00:13:01,614 --> 00:13:04,033
mutta Herzog on sen poika.

70
00:13:34,438 --> 00:13:37,316
Simpanssit eivät aina metsästä
nälän vuoksi.

71
00:13:40,694 --> 00:13:43,906
Useimmiten asia on päinvastoin.

72
00:13:46,617 --> 00:13:50,746
Ne metsästävät,
kun ovat kylläisiä ja täynnä energiaa.

73
00:13:54,250 --> 00:13:59,797
Kun tähtiomenapuu kantaa hedelmää,
metsästetään kuin viimeistä päivää.

74
00:14:28,033 --> 00:14:30,661
Simpanssit eivät säästele ravintoa -

75
00:14:35,624 --> 00:14:38,544
tai mieti sen tarkemmin, mitä syövät.

76
00:14:48,262 --> 00:14:53,684
Kun saalista tulee näin paljon,
liha jaetaan poliittisin perustein.

77
00:15:03,193 --> 00:15:08,365
Jacksonille tämä sukeltaja-antilooppi
on tilaisuus vahvistaa asemaansa -

78
00:15:08,991 --> 00:15:11,368
jakamalla ruokaa liittolaisille.

79
00:15:34,099 --> 00:15:37,853
Tänään se suosii
toista vaikutusvaltaista urosta.

80
00:15:41,982 --> 00:15:43,025
Petersonia.

81
00:15:52,326 --> 00:15:56,038
Huomionarvoista on myös,
kuka jää ilman ruokaa.

82
00:16:29,238 --> 00:16:32,408
{\an8}Wilson on kunnianhimoinen nuori uros.

83
00:16:36,870 --> 00:16:39,915
Se on vahva ja tavoitteellinen.

84
00:16:42,209 --> 00:16:44,169
Jackson ei ota sitä mukaan.

85
00:16:54,847 --> 00:16:56,432
Wilson hermostuu.

86
00:17:16,744 --> 00:17:19,246
Liha tekee uroksista aggressiivisia.

87
00:17:19,747 --> 00:17:23,083
Naaraiden on oltava varovaisia.

88
00:17:36,305 --> 00:17:38,182
Christine haluaa osuutensa.

89
00:17:43,562 --> 00:17:45,773
Se on valmis ottamaan riskin.

90
00:18:05,417 --> 00:18:08,253
Wilson tarkkailee tilannetta.

91
00:18:31,860 --> 00:18:34,196
Christine sai sen, mitä halusi.

92
00:18:40,327 --> 00:18:42,329
Saako se pitää ruoan?

93
00:18:58,512 --> 00:19:00,848
Wilson purkaa turhautumistaan.

94
00:19:26,832 --> 00:19:29,543
Onneksi poikaseen ei sattunut.

95
00:19:33,672 --> 00:19:37,843
Christinen on silti vietävä
perheensä turvaan.

96
00:20:14,379 --> 00:20:19,259
Tämä hiljainen metsän osa
sijaitsee kaukana päälaumasta.

97
00:20:26,350 --> 00:20:28,393
Christine ei silti ole yksin.

98
00:21:19,194 --> 00:21:22,406
Gusista ei ole vastustamaan Wilsonia,

99
00:21:23,407 --> 00:21:26,118
mutta ainakin se voi lohduttaa -

100
00:21:30,914 --> 00:21:33,292
Christineä ja sen perhettä.

101
00:22:13,832 --> 00:22:16,960
Abrams ei ole kyennyt
haastamaan Jacksonia.

102
00:22:20,547 --> 00:22:24,051
{\an8}Jacksonilla on tukenaan
voimakkaita liittolaisia.

103
00:22:44,613 --> 00:22:47,449
Abramsilla taas ei ole tukijoita.

104
00:22:53,080 --> 00:22:55,791
{\an8}Nyt toinenkin nuori simpanssi -

105
00:22:56,875 --> 00:22:58,960
{\an8}kantaa kaunaa Jacksonille.

106
00:23:24,778 --> 00:23:28,240
Tästä voi syntyä vaikutusvaltainen liitto.

107
00:23:48,760 --> 00:23:55,350
Alkajaisiksi Abrams ja Wilson liittyvät
länsirajalle lähtevään partioon.

108
00:24:13,452 --> 00:24:15,328
Jackson ei ole mukana.

109
00:24:22,669 --> 00:24:25,464
Se on vaikutusvaltainen omalla maallaan,

110
00:24:26,631 --> 00:24:29,259
mutta pelkää länsirajaa.

111
00:24:36,391 --> 00:24:37,976
Se kasvoi lännessä -

112
00:24:38,560 --> 00:24:41,521
ja oli vuosikausia
lännen simpanssien puolella.

113
00:24:45,108 --> 00:24:46,818
Ryhmän jakauduttua -

114
00:24:47,486 --> 00:24:52,532
Jackson hylkäsi sen noustakseen
suuremman keskusryhmän alfaurokseksi.

115
00:24:57,829 --> 00:25:03,168
Konfliktitilanteessa lännen simpanssit
ottivat Jacksonin kohteekseen.

116
00:25:09,674 --> 00:25:11,384
Se jäi eloon -

117
00:25:12,928 --> 00:25:15,180
mutta kantaa yhä arpia.

118
00:25:21,645 --> 00:25:25,774
Lännen simpanssit ovat uhka
kaikille keskusalueen uroksille.

119
00:25:26,274 --> 00:25:29,653
Jacksonille ne kantavat erityistä kaunaa.

120
00:25:31,655 --> 00:25:34,157
Jackson pelkää niitä yhä.

121
00:25:39,538 --> 00:25:45,418
LÄNTINEN RAJA-ALUE

122
00:25:47,087 --> 00:25:50,257
Länsiraja notkuu tähtiomenoita.

123
00:26:00,809 --> 00:26:04,521
Lännen simpanssit
viettävät täällä yhä enemmän aikaa.

124
00:26:10,527 --> 00:26:14,406
Pork Pien surmaaminen
kasvatti niiden itsevarmuutta.

125
00:26:28,003 --> 00:26:31,464
Osa lauman simpansseista
tahtoo mennä pidemmälle.

126
00:26:50,358 --> 00:26:54,362
Rollins ja Damien haluavat
laajentaa lauman reviiriä.

127
00:27:10,837 --> 00:27:13,173
Lännen urokset vahvistuvat.

128
00:27:26,102 --> 00:27:28,480
Ne antavat näytöksiä voimistaan.

129
00:27:45,205 --> 00:27:47,582
Länsi valmistautuu tekemään siirtonsa.

130
00:28:11,147 --> 00:28:13,942
Richmond on toiminnan keskiössä.

131
00:28:39,092 --> 00:28:43,346
Se ei ole enää alfauros,
mutta se on silti pelottava hahmo.

132
00:29:00,530 --> 00:29:02,574
Bergl on jälleen terve.

133
00:29:11,207 --> 00:29:13,293
Se on edistynyt muutenkin.

134
00:29:46,159 --> 00:29:48,578
Se hoitaa usein Garrisonin turkkia -

135
00:29:49,746 --> 00:29:51,915
ja saa siltä hyviä vaikutteita.

136
00:30:05,178 --> 00:30:08,306
Se on lähentynyt
jopa lauman partiojohtajiin.

137
00:30:28,785 --> 00:30:31,287
Paini on hyvä voimienkoetus.

138
00:30:43,883 --> 00:30:47,846
Se antaa Rollinsille ja Damienille
käsityksen Berglin kyvyistä.

139
00:31:16,291 --> 00:31:18,918
Lauma tarvitsee joka simpanssia.

140
00:31:24,716 --> 00:31:27,051
Jos se tahtoo laajentaa reviiriään,

141
00:31:27,135 --> 00:31:30,221
sen on kohdattava keskusryhmä
näiden reviirillä -

142
00:31:31,848 --> 00:31:33,474
ja saatava se perääntymään.

143
00:31:37,520 --> 00:31:39,856
Siihen tarvitaan ylivoimaa.

144
00:31:43,526 --> 00:31:49,198
Siksi lauma lähtee liikkeelle
sekä urosten että naaraiden voimin.

145
00:32:51,177 --> 00:32:54,639
{\an8}Bartoli ja Herzog ovat
lähellä raja-aluetta -

146
00:32:55,139 --> 00:32:59,519
{\an8}päästäkseen rauhaan Jacksonilta
ja muilta uroksilta.

147
00:33:02,063 --> 00:33:03,314
Rauha on tarpeen.

148
00:33:08,611 --> 00:33:10,863
Bartoli ei kuitenkaan aavista tulevaa.

149
00:33:33,720 --> 00:33:37,056
Jos ne jäävät kiinni,
Herzog voi saada surmansa.

150
00:34:42,872 --> 00:34:46,125
Yksi lännen uroksista ajaa Bartolia takaa.

151
00:34:55,134 --> 00:34:57,261
Bartoli joutuu eroon Herzogista.

152
00:35:14,529 --> 00:35:16,948
Herzog ei kuitenkaan hylkää emoaan.

153
00:35:21,744 --> 00:35:23,663
Se yrittää suojella Bartolia.

154
00:35:31,671 --> 00:35:33,589
Se sai hyökkääjän huomion.

155
00:35:40,513 --> 00:35:43,808
Molemmat ovat nyt ansassa latvustossa -

156
00:35:47,979 --> 00:35:51,357
lännen urosten armoilla.

157
00:36:26,058 --> 00:36:28,728
Lännen simpanssit eivät hyökkää.

158
00:36:39,947 --> 00:36:41,324
Ne jatkavat matkaansa.

159
00:37:13,814 --> 00:37:17,109
Yksinäinen perhe ei ole
niiden etsimä kohde.

160
00:37:47,848 --> 00:37:52,144
Bartoli ja Herzog livahtavat matkoihinsa.

161
00:38:06,284 --> 00:38:09,453
Lauma etenee syvemmälle keskialueelle.

162
00:38:20,131 --> 00:38:23,509
Osa simpansseista alkaa epäröidä.

163
00:38:30,808 --> 00:38:33,561
Carsonille riski on liian suuri.

164
00:38:37,815 --> 00:38:40,609
Poikasen turvallisuus on sille tärkeintä.

165
00:38:48,868 --> 00:38:54,957
Monet naaraat ja nuoret simpanssit
perääntyvät taistelun uhatessa.

166
00:38:57,460 --> 00:39:01,505
Joya päättää seurata Carsonia kotiin.

167
00:39:12,350 --> 00:39:15,686
Myös Berglin kannattaisi perääntyä.

168
00:39:17,104 --> 00:39:19,815
Se on liian nuori ja pienikokoinen.

169
00:39:29,825 --> 00:39:31,494
Bergl päättää silti jäädä.

170
00:39:38,042 --> 00:39:39,919
Se on tullut itsevarmemmaksi.

171
00:39:42,254 --> 00:39:45,716
Sillä on konflikti verissään.

172
00:39:57,228 --> 00:39:59,397
Kumpikaan ei tiedä asiasta,

173
00:40:05,653 --> 00:40:07,405
mutta se on Rollinsin poika.

174
00:40:17,832 --> 00:40:21,752
Lännen urokset ovat syvällä keskialueella.

175
00:40:31,512 --> 00:40:33,806
Ne aistivat vihollisen läsnäolon.

176
00:41:11,469 --> 00:41:15,055
Keskialueen simpanssit
on yllätetty aiemmin.

177
00:41:27,359 --> 00:41:28,944
Tällä kertaa niin ei käy.

178
00:41:31,822 --> 00:41:34,074
{\an8}Nyt ne ovat valmiina.

179
00:42:19,578 --> 00:42:23,332
Kun kaksi suurta ryhmää
kohtaa kasvotusten,

180
00:42:24,083 --> 00:42:27,294
lopputulos on aina arvaamaton.

181
00:42:57,992 --> 00:42:59,868
Lännen simpanssit hyökkäävät.

182
00:43:06,917 --> 00:43:09,878
Keskialueen simpanssit
kohtaavat ne perääntymättä.

183
00:43:28,397 --> 00:43:30,190
Bergl on keskellä taistelua.

184
00:43:42,286 --> 00:43:45,205
Lännen simpanssit
ajavat vastustajaa taaksepäin.

185
00:44:23,744 --> 00:44:27,206
Osa laumasta
ei äsken liittynyt taisteluun.

186
00:44:52,189 --> 00:44:58,070
Keskialueen simpanssit käyvät vihdoin
vastaiskuun alfauroksensa johdolla.

187
00:45:16,630 --> 00:45:19,174
Jackson kohtaa vanhat kilpailijansa.

188
00:45:20,092 --> 00:45:22,845
Simpanssit, jotka yrittivät tappaa sen.

189
00:45:48,871 --> 00:45:50,622
Jackson ei näytä pelkoa.

190
00:45:57,212 --> 00:45:59,465
Ryhmä kerääntyy sen tueksi.

191
00:46:59,107 --> 00:47:03,946
Lännen simpanssit on ajettu perääntymään.

192
00:47:42,734 --> 00:47:45,404
Keskialueen simpanssien rintama piti.

193
00:47:49,408 --> 00:47:51,618
Jackson kuitenkin loukkaantui.

194
00:48:10,554 --> 00:48:12,431
Se puolusti reviiriään.

195
00:48:15,684 --> 00:48:17,269
Mutta mihin hintaan?

196
00:48:53,722 --> 00:48:58,310
Tekstitys: Anne Aho