Saat ilmuwan pertama tiba di Ngogo…
mereka menemukan masyarakat simpanse yang maju.
Selama beberapa dekade, masyarakat itu
tumbuh menjadi kelompok simpanse terbesar
yang pernah ada.
Mereka memperluas wilayah mereka,
mendominasi hutan,
dan membangun kerajaan.
Namun, persaingan berkembang,
dan kerajaan itu terpecah.
Sekelompok pejantan kecil, tapi kuat membentuk kelompok sendiri.
Mereka menjadi
simpanse barat.
Simpanse yang hidup bersama bertahun-tahun
menjadi musuh.
Dan sekarang…
persaingan mereka telah berubah menjadi mematikan.
NGOGO BAGIAN TENGAH
Masih beberapa hari
sejak simpanse tengah
menemukan Pork Pie mati.
Tak diketahui apa yang dipahami simpanse tentang kematian…
atau apakah mereka berduka.
Namun, kematian Pork Pie jelas berdampak.
Bagi simpanse tengah,
dunia menjadi lebih berbahaya.
Bayi Christine kini berusia sembilan bulan.
Saat dia lahir,
saudarinya, Nadine, diabaikan.
Setelah dia makin besar
dan kepribadiannya mulai berkembang,
dia mulai menyemarakkan kehidupan Nadine.
Mereka bukan hanya saudara.
Mereka bersahabat.
Ngogo tak pernah berlimpah makanan
daripada saat Chrysophyllum berbuah.
Dan itu menyatukan para simpanse.
Jackson masih tertekan.
Abrams kembali ke tempatnya,
tapi dia tak akan menyerah.
Jackson perlu mengingatkan siapa yang memimpin.
Sementara Jackson fokus mendominasi di rumah,
simpanse lain berjaga di perbatasan barat…
mewaspadai ancaman baru yang mereka hadapi.
Abrams di sini.
Begitu juga beberapa pejantan dewasa lainnya.
Tapi mereka tak tahu
kapan simpanse barat akan menyerang lagi.
Kehidupan pejantan alfa tak mudah.
Namun, ada manfaatnya.
Umumnya, makin tinggi pangkat simpanse,
makin banyak peluang mereka untuk kawin.
Betina dewasa seperti Bartoli
biasanya melahirkan setiap lima atau enam tahun.
Putra Bartoli, Herzog, kini berusia enam tahun.
Dan dia siap untuk hamil lagi.
Dia bisa lebih buruk dari gen Jackson.
Tapi dia harus hati-hati.
Jackson besar, kuat,
dan tak terduga.
Dia harus mengamankan dirinya dan Herzog…
dan memastikan Jackson tenang.
Herzog merasa semuanya membingungkan.
Namun, sebagai simpanse muda,
dia harus tetap dekat dengan ibunya.
Apa pun yang dia lakukan.
Jackson mulai bergerak.
Dengan melambaikan dahan,
dia meminta Bartoli mengikutinya…
dan kawin.
Bartoli tampak tertarik.
Herzog berusaha mencegatnya.
Namun, terlambat.
Keinginan Jackson terpenuhi.
Begitu juga Bartoli.
Namun, ini hari yang melelahkan.
Simpanse betina kawin dengan banyak pejantan.
Jadi, tak ada jaminan
Jackson adalah ayah dari bayi Bartoli.
Namun, dia punya peluang bagus.
Karena ini pernah terjadi.
Meski Jackson tak tahu,
Herzog adalah putranya.
Simpanse tak selalu berburu karena lapar.
Bahkan, biasanya karena sebaliknya.
Mereka lebih banyak berburu saat cukup makan dan penuh energi.
Saat Chrysophyllum berbuah,
perburuan makin intens.
Simpanse tak menghemat sumber daya…
atau memikirkan sifat makanan mereka.
Dengan pembunuhan sebanyak ini,
berbagi daging sangat politis.
Bagi Jackson, duiker besar ini adalah kesempatan untuk memperkuat posisinya
dengan berbagi dengan sekutunya.
Hari ini, dia berbaik hati kepada pejantan berpangkat tinggi.
Peterson.
Namun, yang sama pentingnya
adalah siapa yang dia asingkan.
Wilson adalah pejantan muda yang sedang naik daun.
Dia kuat
dan ambisius.
Jackson tak mengikutsertakannya.
Dan dia sakit hati.
Pejantan bisa agresif di sekitar daging
dan betina harus berhati-hati.
Christine ingin jatah.
Dia bersedia mengambil risiko.
Wilson mengawasi dengan saksama.
Keinginan Christine terpenuhi.
Namun, dia mungkin tak bisa menyimpannya.
Wilson melampiaskan rasa frustrasinya.
Untungnya, bayinya tak terluka.
Namun, Christine harus membawa keluarganya ke tempat yang aman.
Ini bagian hutan yang tenang,
jauh dari kebanyakan kelompok.
Namun, Christine tak sendirian.
Gus tak bisa menawarkan perlindungan dari simpanse seperti Wilson.
Namun, setidaknya dia bisa menghibur…
Christine dan keluarganya.
Tantangan Abrams ke Jackson terhenti.
Jackson didukung oleh sekutu yang kuat.
Abrams kurang dukungan.
Namun, kini ada simpanse muda ambisius lainnya
yang dendam terhadap Jackson.
Ini bisa menjadi awal dari aliansi yang kuat.
Untuk saat ini, Abrams dan Wilson
bergabung dengan sekelompok pejantan untuk berpatroli ke arah barat.
Jackson tidak ikut.
Sekuat apa pun dia di wilayahnya,
dia takut pada wilayah barat.
Dia tumbuh di barat
dan bersekutu dengan simpanse barat selama bertahun-tahun.
Namun, saat kelompok itu pecah,
dia meninggalkan mereka
untuk memerintah sebagai alfa dari kelompok tengah yang lebih besar.
Saat konflik meletus,
pejantan barat mengincar Jackson.
Dia menyelamatkan dirinya.
Namun, dia masih trauma.
Simpanse barat adalah ancaman bagi semua pejantan tengah.
Namun, mereka menyimpan dendam terhadap Jackson.
Dia takut pada mereka sampai hari ini.
DAERAH PERBATASAN BARAT
Daerah perbatasan dipenuhi Chrysophyllum.
Simpanse barat menghabiskan lebih banyak waktu di sini makan.
Setelah membunuh Pork Pie,
mereka makin percaya diri.
Ada simpanse di kelompok itu yang tak akan berhenti di situ.
Rollins dan Damien akan selalu menginginkan lebih banyak wilayah.
Pejantan barat makin kuat.
Mereka terus unjuk gigi.
Simpanse barat bersiap untuk bergerak.
Richmond adalah penggeraknya.
Dia bukan alfa lagi,
tapi dia masih simpanse yang ditakuti.
Bergl sehat kembali.
Bukan hanya itu kemajuannya.
Dia terus melakukan perawatan dengan Garrison,
yang tampaknya menjadi pengaruh baik.
Dia bahkan mulai akrab dengan pemimpin patroli barat.
Gulat adalah uji kekuatan yang bagus.
Itu memberi Rollins dan Damien kesempatan untuk melihat potensi Bergl.
Simpanse barat butuh semua simpanse yang ada.
Jika mereka mau mengeklaim area ini,
mereka harus menghadapi simpanse tengah di wilayah mereka sendiri
dan menjauhkan mereka.
Untuk ini, mereka butuh banyak simpanse.
Mereka akan bepergian beramai-ramai,
pejantan dan betina bersama-sama.
Bartoli dan Herzog berada di dekat daerah perbatasan,
menenangkan diri dari Jackson dan pejantan tengah lainnya.
Itu sangat dibutuhkan.
Namun, dia tak tahu apa yang menanti.
Jika mereka tertangkap,
Herzog bisa dibunuh.
Seekor pejantan barat mengejar Bartoli ke kanopi.
Dia dan Herzog terpisah.
Herzog tak mau meninggalkan ibunya.
Dia akan mencoba melindunginya.
Dia menarik perhatian para penyerang.
Sekarang, mereka berdua terjebak di kanopi…
dalam kekuasaan pejantan barat.
Namun, simpanse barat tak menyerang.
Mereka pergi.
Keluarga tunggal bukan incaran simpanse barat.
Bartoli dan Herzog
kabur bersama.
Simpanse barat masuk lebih dalam ke wilayah tengah.
Beberapa simpanse mulai ragu.
Bagi Carson, risikonya terlalu besar.
Dia akan mengutamakan keselamatan E.O.
Banyak simpanse betina dan muda
akan menyerah dengan ancaman pertarungan sungguhan.
Dan Joya
memilih mengikuti Carson pulang.
Simpanse seperti Bergl juga harus mundur.
Dia terlalu muda dan terlalu kecil.
Namun, Bergl tinggal.
Dia makin percaya diri.
Baginya, konflik sudah mendarah daging.
Meski tak satu pun dari mereka tahu…
dia putra Rollins.
Pejantan barat berada jauh di dalam wilayah tengah.
Mereka bisa merasakan musuh mereka dekat.
Simpanse tengah pernah lengah.
Kali ini tidak.
Kali ini, mereka siap.
Saat dua kelompok besar berhadapan,
hasilnya selalu tak terduga.
Simpanse barat menyerang.
Simpanse tengah menghadapi mereka.
Bergl ada di tengah-tengahnya.
Simpanse barat mendesak simpanse tengah mundur.
Namun, beberapa simpanse belum bergabung dalam pertarungan.
Jika simpanse tengah akan melawan,
akan terjadi sekarang, di belakang alfa mereka.
Jackson berhadapan langsung dengan lawan lamanya.
Simpanse sama yang mencoba membunuhnya bertahun-tahun lalu.
Jackson tak menunjukkan rasa takut.
Dan kelompoknya mendukungnya.
Simpanse barat telah didesak mundur.
Mereka mundur.
Simpanse tengah telah menggagalkan lawan.
Namun, Jackson terluka saat bertarung.
Dia mempertahankan wilayahnya.
Namun, apa akibatnya?
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia