‎ンゴゴ
‎1993年
‎科学者が初めて到着した時―
‎高度な ‎チンパンジー社会を発見
‎その社会は数十年の間に
‎最大の群れに成長した
‎史上最大だ
‎縄張りを拡大し
‎森を支配した
‎そして帝国を築いたのだ
‎だが対立が生じ―
‎帝国は分裂した
‎少数ながら ‎強力なオスの集団が独立
‎それが―
‎西部集団だ
‎長年 仲間だった者が
‎敵になった
‎そして今…
‎対立状態は致命的になった
‎チンパンジーの帝国
‎中央ンゴゴ
‎ポークパイの死を ‎中央集団が知ったのは
‎数日前のことだ
‎彼らは死を悼むのか？
‎分からない
‎だがその死は ‎明らかに衝撃を与えた
‎中央集団にとって ‎世界の危険度が増した
クリスティーン ナディーン
クリスティーン ナディーン ‎赤ん坊は９カ月になった
‎赤ん坊は９カ月になった
‎妹が産まれ
‎ナディーンは放置された
‎妹は少し成長し
‎個性が発達し始める
‎姉の人生に加わりだす
‎姉妹であり―
‎親友でもある
‎スターアップルが実る時 ‎食物は最も豊富にあり
‎チンパンジーが集う
ジャクソン
‎ジャクソンは案じる
‎エイブラムスは ‎首位の座を諦めない
‎ジャクソンが知らしめる
‎保身に専念する者もいれば
‎西の境界を見張る者もいる
‎新たな脅威に備える
エイブラムス
エイブラムス ‎エイブラムスだ
‎大人のオスが数人いる
‎だが西部集団が ‎いつ再来するか分からない
ジャクソン
第１位オスは大変だ
ジャクソン
‎だが恩恵はある
‎群れで順位が高いほど
‎交尾の機会が増える
バルトリ
バルトリ ‎成熟したメスは
バルトリ
‎通常５〜６年ごとに出産する
バルトリは 息子が６歳になり
ヘルツォーク
‎再び妊娠できる頃だ
‎遺伝子は理想的でも―
‎彼は要注意だ
‎ジャクソンは大柄で ‎行動が読めない
‎彼女は自分と子供を守らねば
‎ジャクソンを刺激しないこと
‎ヘルツォークには難解だ
‎でも幼い者は母の近くにいる
‎いつ何時もだ
‎ジャクソンが動く
‎枝を振り バルトリを呼んで ‎誘っている
‎交尾だ
‎彼女は乗り気だ
‎子供は邪魔したがる
‎手遅れだ
‎望みは果たした
‎バルトリもだ
‎疲れる日だった
‎メスは複数のオスと交尾する
‎ジャクソンが ‎父親になる保証はない
‎だが可能性は高い
‎既に実績がある
‎本人は知らないが
‎ヘルツォークは彼の子だ
‎空腹で狩るとは限らない
‎事実は大抵 その逆だ
‎よく食べて力が満ちると ‎盛んに狩る
‎スターアップルが実り
‎狩りは過熱する
‎資源の節約はしない
‎食‎べ‎物の性質は考えない
‎獲物は大量にあり ‎肉の分配は高度に政治的だ
‎ジャクソンは巨大な獲物を ‎味方と分け合い
‎己の地位を強める
ピーターソン
‎今日は別の高位のオスを ‎優遇する
‎ピーターソン
‎だが誰を排除するかも重要だ
ウィルソンは 若くて有望だ
ウィルソン
‎強くて野心的なオスだ
‎彼が排除された
‎怒っている
‎肉を囲むオスは攻撃的で ‎メスは慎重に動く必要がある
‎肉を囲むオスは攻撃的で ‎メスは慎重に動く必要がある クリスティーン
クリスティーン
‎分け前が欲しい
‎危険は承知の上だ
‎ウィルソンは注視する
‎分け前をもらえた
‎だが危険が迫る
‎ウィルソンの腹いせだ
‎赤ん坊が無事で幸いだ
‎だが彼女は ‎家族を避難させなければ
‎森の静かな場所だ
‎群れから離れる
‎だが独りではない
‎ガス
‎ガスは護衛にはなれないが
‎慰めることはできる
‎親子に安心を与える
エイブラムス
‎エイブラムスの挑戦は停滞
強い味方が ジャクソンを支える
ジャクソン
‎ピーターソン
‎マイルズ
‎エイブラムスは独りだ
だが別の野心的な若者も
ウィルソン
ジャクソンを敵視
‎強力な同盟が始まりそうだ
‎エイブラムスとウィルソンは
‎西への見回り隊に加わる
‎ジャクソンは残る
‎己の領土では力を持つが
‎ジャクソンは西が怖い
‎西部育ちで―
‎西部集団は味方だった
‎だが集団は分裂
‎彼は去り
‎より大きな中央集団の ‎第１位に
‎争いが起きると
‎西部のオスの標的にされた
‎生還したが―
‎その傷は今も残る
‎西部集団は ‎中央のオス全員の敵だが
‎特にジャクソンに恨みを持つ
‎彼はずっと恐れている
‎西の境界地帯
‎ここはスターアップルの宝庫
‎西部集団の滞在時間が増えた
‎ポークパイ殺害後 ‎自信を深めた
‎ポークパイ殺害後 ‎自信を深めた カーソン Ｅ．Ｏ．
カーソン Ｅ．Ｏ．
‎ジョヤ
ギャリソン
ギャリソン ‎そこで止まらない者もいる
‎そこで止まらない者もいる
‎そこで止まらない者もいる ロリンズ
ロリンズ
‎ダミアン
‎ロリンズとダミアンは ‎領土拡大を狙う
‎力を増す西部のオス
‎誇示行動が多い
ハッチャーソン
‎西部集団は準備中だ
リッチモンド
リッチモンドが中心だ
‎第１位を退いた今も ‎恐れられている
バーグル
‎バーグルは全快
‎進展は他にもある
‎ギャリソンとの毛繕いだ
‎いい影響を受ける
‎見回り隊長たちとも近づく
ダミアン
ロリンズ
‎遊びが力試しだ
‎ロリンズらは ‎バーグルの実力を見る
‎群れの全員が必要だ
‎ここを西部の領土とするなら ‎中央集団と対決し―
‎撤退させねば
‎それには人数が要る
‎だから移動の際は
‎オスもメスも一緒なのだ
バルトリ ヘルツォーク
母子は 境界地帯付近にいる
バルトリ ヘルツォーク
ジャクソンたちから離れ 静かに過ごす
‎待望の時だ
‎だが何も知らない
‎捕まれば ‎子は殺される恐れも
‎西部のオスが ‎バルトリを追う
‎母子はばらばらだ
‎だがヘルツォークは逃げない
‎母を守りたい
‎敵の注意を引く
‎だが母子は追い詰められた
‎西部のオスたちの意のままだ
‎だが攻撃しない
‎先へ進む
‎狙いは孤立した母子ではない
‎バルトリとヘルツォークは ‎静かに逃げる
‎西部集団は中央領土を進む
‎ためらい始める者もいる
‎カーソンには危険すぎる
‎我が子の安全が最優先だ
‎多くのメスと子供たちは
‎戦いを恐れ脱落する
‎ジョヤは
‎カーソンと帰る
‎バーグルも退却するべきだ
‎あまりに若く小さい
‎でも彼は残る
‎自信が増した
‎それに争いは彼の気質に合う
‎実はバーグルは…
‎ロリンズの子だ
‎西部のオスは ‎中央領土の奥深くへ
‎敵が近いことが分かる
‎中央集団は以前 ‎不意を突かれた
‎今回は違う
エイブラムス
準備はできている
エイブラムス
‎２つの大きな群れが ‎面と向かう時
‎結末は常に予測できない
‎西部が襲う
‎中央集団は立ち向かう
‎中心にバーグルが
‎西部集団が押している
‎エイブラムス
‎だが まだ戦力は残っている
ジャクソン
‎中央集団が反撃する
‎今こそ第１位オスの後に続く
‎ジャクソンは敵と対面
‎昔 彼を襲った集団だ
ギャリソン リッチモンド
‎ハッチャーソン
‎勇猛なジャクソン
‎仲間が彼を支える
‎西部集団は押し戻され
‎撤退する
‎中央集団は敵を撃退
‎だがジャクソンは負傷
‎縄張りを守った
‎その代償は？
‎日本語字幕 越路 惠美