Gdy naukowcy przybyli do Ngogo,
odkryli rozwiniętą społeczność szympansów.
Przez dekady ta społeczność rozwinęła się
w największą grupę szympansów
znaną historii.
Rozszerzyły swoje terytorium,
zdominowały las
i zbudowały imperium.
Ale pojawiła się rywalizacja
i imperium się podzieliło.
Mała, ale potężna grupa samców odłączyła się i stworzyła własne stado.
Stali się
zachodnimi.
Szympansy, które przez lata żyły razem,
stały się wrogami.
A teraz…
to już mordercza rywalizacja.
IMPERIUM SZYMPANSÓW
CENTRALNE NGOGO
Minęło zaledwie kilka dni,
odkąd centralne szympansy
znalazły ciało Pork Pie.
Nie wiadomo, jak szympansy rozumieją śmierć…
ani czy przeżywają żałobę.
Ale strata Pork Pie wyraźnie odcisnęła swoje piętno.
Dla szympansów centralnych
świat stał się bardziej niebezpieczny.
Dziecko Christine ma dziewięć miesięcy.
Kiedy się urodziła,
jej siostra, Nadine, zeszła na dalszy plan.
Teraz jest nieco starsza,
jej osobowość zaczyna się rozwijać,
stała się częścią życia Nadine.
To nie tylko siostry.
To najlepsze przyjaciółki.
Ngogo jest najbogatsze w pożywienie,
kiedy Chrysophyllum wydaje owoce.
Przyciąga wszystkie szympansy.
Jackson wciąż jest pod presją.
Abrams wrócił na swoje miejsce,
ale się nie poddaje.
Jackson musi przypomnieć wszystkim, kto tu rządzi.
Gdy Jackson skupia się na dominacji w domu,
inne szympansy pilnują zachodniej granicy…
wyczulone na nowe zagrożenie.
Abrams tu jest.
Tak jak kilku innych dorosłych samców.
Ale nie mogą wiedzieć,
kiedy zachodni znów zaatakują.
Życie samca alfa nie jest łatwe.
Ale ma swoje zalety.
Im wyższa ranga szympansa,
tym więcej okazji do kopulacji.
Dojrzałe samice takie jak Bartoli
zwykle rodzą co pięć lub sześć lat.
Syn Bartoli, Herzog, ma teraz sześć lat.
A ona znów jest gotowa zajść w ciążę.
Mogła trafić gorzej niż na geny Jacksona.
Ale musi być ostrożna.
Jackson jest wielki, silny
i nieprzewidywalny.
Musi zadbać o bezpieczeństwo swoje i Herzoga…
i upewnić się, że Jackson jest spokojny.
Herzog nie wie, co o tym myśleć.
Ale jako młody szympans
musi trzymać się matki.
Cokolwiek robi.
Jackson robi ruch.
Machając gałęzią,
prosi, by Bartoli za nim poszła…
parzyć się.
A Bartoli chyba to pasuje.
Herzog próbuje to przerwać.
Ale już za późno.
Jackson dostał, czego chciał.
Tak jak Bartoli.
Ale to był męczący dzień.
Samice szympansów kopulują z wieloma samcami.
Więc nie ma gwarancji,
że Jackson będzie ojcem dziecka Bartoli.
Ale ma spore szanse.
Bo raz już tak było.
Choć Jackson o tym nie wie,
Herzog jest jego synem.
Szympansy nie zawsze polują z głodu.
Zwykle jest odwrotnie.
Polują częściej, gdy są dobrze odżywione i tryskają energią.
Gdy Chrysophyllum wydaje owoce,
polowanie rusza na całego.
Szympansy nie oszczędzają zasobów…
i nie zastanawiają się nad tym, co jedzą.
Przy tylu ofiarach
dzielenie się mięsem jest bardzo polityczne.
Dla Jacksona ten wielki dujker jest okazją do umocnienia swojej pozycji,
kiedy dzieli się zdobyczą z sojusznikami.
Dziś faworyzuje innego wysoko postawionego samca.
Peterson.
Ale równie ważne jest to,
kogo wyklucza.
Wilson to młody, dobrze rokujący samiec.
Jest silny
i ambitny.
Jackson go pomija.
A on źle to znosi.
Samce bywają agresywne przy mięsie,
a samice muszą być ostrożne.
Christine też chce kawałek.
I jest gotowa zaryzykować.
Wilson przygląda się uważnie.
Christine dostała to, po co przyszła.
Ale może tego nie zachować.
Wilson wyładowuje swoje frustracje.
Na szczęście dziecko nie ucierpiało.
Ale Christine musi zabrać rodzinę w bezpieczne miejsce.
To spokojna część lasu,
z dala od większości grupy.
Ale Christine nie jest sama.
Gus nie zapewni ochrony przed szympansem jak Wilson.
Ale przynajmniej może pocieszyć…
Christine i jej rodzinę.
Abrams rzucił Jacksonowi wyzwanie. Trwa impas.
Jacksona wspierają potężni sojusznicy.
A Abramsowi brakuje wsparcia.
A teraz kolejny ambitny młody szympans
chowa urazę do Jacksona.
To może być początek potężnego sojuszu.
Na razie Abrams i Wilson
dołączają do patrolu samców wyruszającego na zachód.
Jacksona z nimi nie ma.
Choć jest potężny na własnym terytorium,
Jackson boi się zachodu.
Dorastał na zachodzie
i przez wiele lat był sojusznikiem zachodnich.
Ale kiedy grupa się rozpadła,
zostawił ich,
by w większej grupie rządzić jako samiec alfa.
Gdy wybuchł konflikt,
samce z zachodu obrały za cel Jacksona.
Uratował swoje życie.
Ale blizny pozostały.
Zachodni to zagrożenie dla wszystkich samców centralnych.
Ale żywią gorzką urazę zwłaszcza do Jacksona.
A on boi się ich do dzisiaj.
ZACHODNIE POGRANICZE
Pogranicze jest pełne Chrysophyllum.
Zachodni pożywiają się tu coraz częściej.
Po zabiciu Pork Pie
nabrali pewności siebie.
I w grupie są szympansy, które na tym nie poprzestaną.
Rollins i Damien zawsze będą chcieli poszerzyć terytorium.
Samce z zachodu są coraz silniejsze.
Ciągle pokazują dominację.
Zachodni przygotowują się do ruchu.
I Richmond jest w samym centrum.
Nie jest już alfą,
ale to wciąż szympans, którego trzeba się bać.
Bergl wrócił do zdrowia.
To nie jedyny jego postęp.
Regularnie spotyka się z Garrisonem,
który chyba ma na niego dobry wpływ.
Zaprzyjaźnił się nawet z dowódcami zachodnich patroli.
Zapasy to dobra próba siły.
Dzięki temu Rollins i Damien mogą zobaczyć, co potrafi Bergl.
Zachodnim potrzebny jest każdy szympans w ich szeregach.
Jeśli chcą przejąć ten teren,
muszą zmierzyć się z centralnymi na ich terytorium.
I wyprzeć je.
Potrzebują do tego wszystkich.
Więc podróżują w sile,
samce i samice razem.
Bartoli i Herzog są w pobliżu pogranicza.
Szukają spokoju z dala od Jacksona i innych samców centralnych.
To bardzo potrzebne.
Ale jeszcze nie wie, co ją czeka.
Jeśli ich złapią,
mogą zabić Herzoga.
Samiec z zachodu goni Bartoli.
Ona i Herzog zostali rozdzieleni.
Ale Herzog nie zostawi matki.
Będzie próbował ją chronić.
Przyciąga uwagę napastników.
Ale teraz oboje są uwięzieni w koronach drzew…
zdani na łaskę zachodnich samców.
Ale zachodni nie atakują.
Ruszają dalej.
Zachodni nie przyszli po samotną rodzinę.
Bartoli i Herzog
uciekają razem.
Zachodni wkraczają w głąb centralnego terytorium.
Niektóre szympansy zaczynają się wahać.
Dla Carson ryzyko jest zbyt duże.
Dla niej liczy się bezpieczeństwo E.O.
Wiele samic i młodych szympansów
zrezygnuje wobec groźby prawdziwej bitwy.
A Joya
woli wrócić za Carson do domu.
Bergl też powinien się wycofać.
Jest za młody i za mały.
Ale Bergl zostaje.
Nabrał pewności siebie.
Konflikt ma we krwi.
Choć żaden z nich o tym nie wie…
jest synem Rollinsa.
Zachodnie samce weszły w głąb centralnego terytorium.
Czują, że wrogowie są blisko.
Centralne szympansy już raz dały się zaskoczyć.
Ale nie tym razem.
Tym razem są gotowi.
Gdy dwie duże grupy spotykają się twarzą w twarz,
rezultat jest nieprzewidywalny.
Zachodni atakują.
A centralni wychodzą im naprzeciw.
Bergl jest w samym centrum.
Zachodni wypychają centralnych.
Ale niektóre szympansy wciąż nie dołączyły do walki.
Jeśli centralni chcą odeprzeć atak,
to najlepiej pod wodzą swojego samca alfa.
Jackson mierzy się z dawnymi rywalami.
Szympansami, które lata temu próbowały go zabić.
Jackson nie okazuje strachu.
Może liczyć na wsparcie swojej grupy.
Atak zachodnich został odparty.
Wycofują się.
Centralne szympansy powstrzymały rywali.
Ale Jackson został ranny.
Bronił swojego terytorium.
Ale jakim kosztem?
Napisy: Paweł Zatryb