НГОГО 1993 ГОД
Когда ученые впервые прибыли в Нгого…
…они обнаружили развитое сообщество шимпанзе.
За прошедшие десятилетия это сообщество
разрослось, став крупнейшей группой шимпанзе,
известной людям.
Они расширяли владения.
Доминировали в лесу.
И построили империю.
Но началось соперничество.
И империя раскололась.
Маленькая, но сильная группа самцов ушла, чтобы основать свою стаю.
Так появилась…
…западная группа.
Шимпанзе, годами жившие вместе,
стали врагами.
И теперь…
…их соперничество стало смертельным.
ИМПЕРИЯ ШИМПАНЗЕ
ЦЕНТРАЛЬНОЕ НГОГО
Всего несколько дней назад
шимпанзе из центральной группы
нашли труп Пирога со свининой.
Неизвестно, насколько шимпанзе осознают смерть.
Могут ли они скорбеть.
Но очевидно, что смерть Пирога со свининой повлияла на них.
Для центральной группы
мир стал гораздо опаснее.
КРИСТИН НАДИН
Дочери Кристин уже девять месяцев.
Когда она родилась,
ее сестра, Надин, была лишена внимания матери.
Теперь малышка подросла.
У нее начинает формироваться характер.
Она становится частью жизни Надин.
Они не только сестры.
Они лучшие друзья.
В Нгого не бывает большего изобилия,
чем когда плодоносит хризофиллум.
Это сплачивает шимпанзе.
ДЖЕКСОН
Джексон всё еще испытывает давление.
Абрамса поставили на место,
но он не сдастся.
Нужно напомнить сородичам, кто тут главный.
Пока Джексон наводит порядок дома,
другие шимпанзе охраняют западную границу.
Они знают о новой угрозе.
АБРАМС
Абрамс здесь.
С ним еще несколько взрослых самцов.
Но они не могут предугадать,
когда западная группа нанесет следующий удар.
ДЖЕКСОН
Жизнь вожака нелегка.
Но есть и преимущества.
Как правило, чем выше положение шимпанзе,
тем больше у него шансов на спаривание.
БАРТОЛИ
Взрослые самки вроде Бартоли
обычно рожают каждые пять или шесть лет.
Сыну Бартоли, Херцогу, сейчас шесть лет.
Она готова снова забеременеть.
Гены Джексона — не самый плохой вариант.
Но нужно быть осторожной.
Джексон крупный, сильный
и непредсказуемый.
Она должна обезопасить себя и Херцога.
И удостовериться, что Джексон спокоен.
Херцог смущен происходящим.
Но он еще молод
и должен держаться поближе к матери.
Чем бы она ни занималась.
Джексон делает первый шаг.
Тряся веткой,
он приглашает Бартоли следовать за ним.
И спариться.
Похоже, Бартоли не против.
Херцог пытается им помешать.
Но уже поздно.
Джексон получил желаемое.
Как и Бартоли.
День был нелегким.
Самки шимпанзе спариваются с несколькими самцами.
Нет гарантии того, что именно Джексон будет отцом малыша Бартоли.
Но шансы у него неплохие.
Прецеденты уже были.
Джексон этого не знает.
Но Херцог — его сын.
Шимпанзе не всегда охотятся из-за голода.
В действительности обычно всё наоборот.
Они охотятся гораздо чаще, когда сыты и полны энергии.
Когда плодоносят хризофиллумы,
охота достигает своего пика.
Шимпанзе не хранят пищу.
И не задумываются о природе того, что они едят.
Когда столько добычи,
мясо делят с учетом политического расклада.
Для Джексона этот крупный дукер — возможность укрепить свои позиции,
поделившись с союзниками.
ПИТЕРСОН
Сегодня он благоволит другому высокопоставленному самцу.
Питерсону.
Но не менее важно то,
кого он обошел.
Уилсон — молодой энергичный самец.
Он силен
и амбициозен.
Джексон его презрел.
И он плохо это воспринял.
Когда речь о мясе, самцы бывают агрессивны.
Самкам нужно быть осторожными.
КРИСТИН
Кристин хочет свою долю.
Она готова пойти на риск.
Уилсон внимательно наблюдает.
Кристин получила то, что хотела.
Но сумеет ли она это удержать?
Уилсон вымещает свою злость.
К счастью, малышка не пострадала.
Но Кристин нужно увести семью в безопасное место.
Это тихий уголок леса.
Вдали от основной группы.
Но Кристин здесь не одна.
ГАС
Гас не сможет защитить от кого-то вроде Уилсона.
Но он может служить утешением…
…для Кристин и ее семьи.
АБРАМС
Абрамсу не удалось бросить вызов Джексону.
Джексон опирается на могущественных союзников.
ПИТЕРСОН
МАЙЛЗ
А Абрамсу не хватает поддержки.
Но есть еще один амбициозный молодой шимпанзе…
УИЛСОН
…имеющий зуб на Джексона.
Это может стать началом мощного союза.
А пока Абрамс и Уилсон
присоединяются к самцам, отправляющимся в патруль на запад.
Джексон с ними не пошел.
На своей территории он могуществен.
Но Джексон боится запада.
Он вырос на западе.
И многие годы был членом западной группы.
Когда произошел раскол,
он оставил их,
чтобы стать вожаком более крупной центральной группы.
Когда вспыхнул конфликт,
самцы западной группы нацелились на Джексона.
Ему удалось уцелеть.
Но шрамы остались на всю жизнь.
Западная группа угрожает всем самцам центральной группы.
Но именно на Джексона они затаили горькую обиду.
И он до сих пор боится их.
ЗАПАДНАЯ ПОГРАНИЧНАЯ ЗОНА
В пограничной зоне растет много хризофиллумов.
Западная группа всё чаще приходит сюда кормиться.
Убив Пирога со свининой,
они чувствуют себя увереннее.
И.О. КАРСОН
ДЖОЙЯ
ГАРРИСОН
В группе есть те, кто на этом не остановится.
РОЛЛИНС
ДЭМИЕН
Роллинс и Дэмиен всегда будут стремиться расширить владения.
Самцы западной группы становятся сильнее.
Они постоянно демонстрируют силу.
ХАТЧЕРСОН
Западная группа готовится к наступлению.
РИЧМОНД
Которое возглавит Ричмонд.
Он давно не альфа-самец.
Но до сих пор внушает страх.
БЕРГЛ
Бергл полностью поправился.
И это не единственный прогресс.
Он регулярно делает груминг Гаррисону.
Похоже, тот на него хорошо влияет.
Он даже начал сближаться с лидерами западного патруля.
ДЭМИЕН
РОЛЛИНС
Борьба — отличная проверка силы.
Так Роллинс и Дэмиен могут понять, из какого теста сделан Бергл.
Для западной группы важен каждый шимпанзе.
Чтобы заявить права на эту землю,
придется схватиться с соперниками на их территории.
И вытеснить их.
Для этого нужна численность.
Они выступят сообща.
Самцы и самки. Вместе.
БАРТОЛИ ХЕРЦОГ
Бартоли и Херцог находятся вблизи пограничной зоны.
Наслаждаются покоем вдали от Джексона и других самцов.
Он им необходим.
Но она не знает о том, что грядет.
Если их поймают,
Херцога могут убить.
Западный самец преследует Бартоли в кронах деревьев.
Их с Херцогом разделили.
Но Херцог не оставит мать.
Он попытается ее защитить.
Он привлек внимание нападающих.
Теперь они оба в ловушке.
Во власти самцов западной группы.
Но западная группа не нападает.
Они идут дальше.
Мать и ребенок не являются целью западной группы.
Бартоли и Херцог
смогли вместе ускользнуть.
Западная группа углубляется в центральную территорию.
Некоторые шимпанзе начинают сомневаться.
Для Карсон риск слишком велик.
Безопасность И.О. для нее важнее.
Многие самки и молодые шимпанзе уйдут
в случае угрозы возникновения схватки.
И Джойя
решает присоединиться к Карсон.
Шимпанзе вроде Бергла тоже должен был отступить.
Он слишком юн и мелок.
Но Бергл остался.
Он стал увереннее в себе.
Тяга к конфликтам у него в крови.
Хотя никто из них этого не знает…
…он сын Роллинса.
Самцы западной группы в самом сердце центральной территории.
Они чувствуют, что враги уже близко.
Шимпанзе из центральной группы уже заставали врасплох.
Но не в этот раз.
Сейчас они готовы.
АБРАМС
Когда две большие группы сходятся лицом к лицу,
исход всегда непредсказуем.
Западная группа атакует.
Центральная группа смело бросается в бой.
Бергл в самой гуще схватки.
Западная группа теснит противника.
АБРАМС
Но некоторые до сих пор не вступили в схватку.
ДЖЕКСОН
Если центральная группа собирается дать отпор, то именно сейчас,
сплотившись вокруг вожака.
Джексон лицом к лицу со старыми соперниками.
Много лет назад эти шимпанзе пытались убить его.
ГАРРИСОН РИЧМОНД
ХАТЧЕРСОН
Джексон не показывает страха.
И его группа идет за ним.
Западную группу оттеснили назад.
И они отступают.
Центральная группа дала отпор противнику.
Но в ходе битвы Джексон был ранен.
Он защитил свою территорию.
Но какой ценой?
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова