Ngogo'ya gelen ilk bilim insanları…
…gelişmiş bir şempanze topluluğu keşfetti.
Yıllar içinde bu topluluk
bilinen en büyük şempanze grubu
hâline geldi.
Bölgelerini büyüttüler,
ormana hükmettiler
ve bir imparatorluk kurdular.
Ama rekabetler doğdu
ve imparatorluk bölündü.
Küçük ama güçlü bir grup erkek kendi grubunu kurmak için ayrıldı.
Ve böylece…
…batılılar doğdu.
Yıllarca birlikte yaşayan şempanzeler
düşman oldu.
Ve şimdi…
…rekabetleri ölümcül bir hâle geldi.
ŞEMPANZE İMPARATORLUĞU
ORTA NGOGO
Merkez şempanzeleri
Pork Pie'ın cesedini bulalı
birkaç gün oldu.
Şempanzeler ölümü kavrıyor veya yas tutuyor mu…
…henüz bilinmiyor.
Ama Pork Pie'ın ölümünün etkili olduğu kesin.
Merkez şempanzeleri için
dünya daha tehlikeli bir hâle geldi.
Christine'in bebeği dokuz aylık oldu.
Bebek doğduğunda
ablası Nadine ihmal edilmişti.
Şimdi biraz daha büyüdü
ve kişiliği gelişmeye başladı.
Artık Nadine'in hayatına dâhil oldu.
Sadece kardeş değiller.
En yakın arkadaşlar.
Beyaz yıldız elmasının meyve vermesi
Ngogo'ya yiyecek açısından en zengin dönemini yaşatır.
Ve şempanzeleri bir araya getirir.
Jackson hâlâ baskı altında.
Abrams yerine döndü
ama pes etmeyecek.
Jackson kimin lider olduğunu herkese hatırlatmalı.
Jackson evde hükmetmeye odaklanmışken
diğer şempanzeler batı sınırında nöbet tutuyor.
Yeni tehdide karşı tetikteler.
Abrams burada.
Diğer yetişkin erkekler de.
Ama batılıların ne zaman saldıracağını kimse bilmiyor.
Alfa erkek olmak zor.
Ama avantajları da var.
Genellikle bir şempanzenin konumu ne kadar yüksekse
çiftleşme fırsatı da o kadar çok olur.
Bartoli gibi yetişkin dişiler
normalde beş ya da altı yılda bir doğum yapar.
Bartoli'nin oğlu Herzog artık altı yaşında.
Ve Bartoli yeni bir çocuğa hazır.
Jackson da son derece iyi bir aday.
Ama dikkatli olmalı.
Jackson büyük, güçlü
ve öngörülemez.
Kendini ve Herzog'u güvende tutmalı…
…ve Jackson'ın sakin kalmasını sağlamalı.
Herzog için kafa karıştırıcı bir konu.
Ama genç bir şempanze
ve annesine yakın durmak zorunda.
Her ne yaparsa yapsın.
Jackson harekete geçiyor.
Bir dal sallayarak
Bartoli'den onu takip etmesini istiyor.
Çiftleşme vakti.
Bartoli de hevesli gibi.
Herzog onları ayırmaya çalışıyor.
Ama çok geç.
Jackson istediğini aldı.
Bartoli de.
Ama yorucu bir gün oldu.
Dişi şempanzeler birden fazla erkekle çiftleşir.
O yüzden Bartoli'nin bebeğinin babası Jackson olmayabilir.
Gerçi olma şansı da yüksek.
Çünkü daha önce de oldu.
Jackson bilmiyor olsa da
Herzog onun oğlu.
Şempanzeler sadece yiyecek için avlanmaz.
Hatta genelde tam tersi olur.
Karınları tokken ve enerji doluyken daha çok avlanırlar.
Beyaz yıldız elması meyve verince
avlanma aktivitesi zirve yapar.
Şempanzeler kaynakları korumaz.
Yediklerinin doğasını da düşünmezler.
Bu kadar çok avdan sonra
et paylaşımı son derece politiktir.
Jackson bu büyük duikeri müttefikleriyle paylaşarak
konumunu güçlendirmek istiyor.
Bugün başka bir üst düzey erkeği seçiyor.
Peterson.
Ama kimi dışladığı da
bir o kadar önemli.
Wilson gelecek vadeden genç bir erkek.
Güçlü
ve hırslı.
Jackson onu dışlıyor.
O da bunu kötü karşılıyor.
Erkekler etin etrafında agresif olabilir,
o yüzden dişiler dikkatli olmalı.
Christine pay istiyor.
Ve risk almaya hazır.
Wilson dikkatle izliyor.
Christine istediğini aldı.
Ama elinde tutamayabilir.
Wilson sinirini ondan çıkarıyor.
Neyse ki bebek zarar görmedi.
Ama Christine, ailesini güvenli bir yere götürmeli.
Burası ormanın sessiz bir kısmı,
grubun çoğundan uzakta.
Ama Christine yalnız değil.
Gus, Wilson gibi bir şempanzeyi alt edemez.
Ama en azından Christine ve ailesini…
…biraz rahatlatabilir.
Abrams'ın Jackson'a meydan okuması durdu.
Jackson'ın arkasında güçlü müttefikler var.
Ve Abrams destekten yoksun.
Ama şimdi Jackson'a kin besleyen
genç bir şempanze daha var.
Güçlü bir ittifak doğuyor olabilir.
Şimdilik Abrams ve Wilson
bir grup erkekle birlikte batıya devriyeye gidiyor.
Jackson onlarla değil.
Kendi bölgesinde çok güçlü olsa da
Jackson batıdan korkuyor.
Batıda büyüdü
ve uzun yıllar batılılarla müttefik oldu.
Ama grup bölündüğünde,
onlardan ayrıldı
ve daha büyük olan merkez grubun alfası hâline geldi.
Çatışma başladığında
Jackson batılı erkeklerin hedefi oldu.
Canını zor kurtardı.
Ama o yaraları hâlâ taşıyor.
Batılılar merkezdeki erkeklerin hepsi için tehdittir.
Ama Jackson'a karşı büyük bir kin besliyorlar.
Batılılardan bugün bile korkuyor.
BATI SINIR BÖLGESİ
Sınır bölgeleri beyaz yıldız elmasıyla dolu.
Batılılar beslenmek için burada giderek daha çok oyalanıyor.
Pork Pie'ı öldürdükten sonra
öz güvenleri arttı.
Gruptaki bazı şempanzeler bu kadarla kalmayacak.
Rollins ve Damien hep daha fazla bölge istiyor.
Batılı erkekler güçleniyor.
Sürekli güç gösterisi yapıyorlar.
Batılılar saldırıya hazırlanıyor.
Ve Richmond bu işin tam ortasında.
Artık alfa olmasa da
hâlâ korkulacak bir şempanze.
Bergl tamamen iyileşti.
Tek iyi haber bu değil.
Kendisine iyi örnek olan Garrison'la
düzenli tımar ilişkisi kurdu.
Batılı devriye liderleriyle bağ kurmaya bile başladı.
Güreş iyi bir güç testidir.
Rollins ve Damien da bu sayede Bergl'ın gücünü görüyor.
Batılıların her şempanzeye ihtiyacı var.
Bu bölgeyi ele geçirmek için
merkez şempanzeleriyle kendi bölgelerinde yüzleşip
onları püskürtmeliler.
Bunun için de kalabalık olmalılar.
O yüzden dişiler ve erkekler
birlikte hareket ediyor.
Bartoli ve Herzog sınır bölgesine yakın,
Jackson ve merkez erkeklerinden uzakta rahatlamaya çalışıyor.
Buna ihtiyaçları var.
Ama neyin yaklaştığını bilmiyor.
Yakalanırlarsa Herzog öldürülebilir.
Batılı bir erkek, Bartoli'yi kanopiye kovalıyor.
Herzog'la yolları ayrıldı.
Ama Herzog annesini bırakmıyor.
Onu korumaya çalışacak.
Saldırganların dikkatini çekti.
Ama şimdi ikisi de kanopide mahsur…
…ve batılı erkeklerin insafına kaldı.
Ama batılılar saldırmıyor.
Yola devam ediyorlar.
Batılıların istediği, yalnız kalan bir aile değil.
Bartoli ve Herzog
birlikte kaçıyor.
Batılılar merkez bölgesinde ilerliyor.
Ve bazı şempanzeler tereddüt etmeye başlıyor.
Carson için risk çok büyük.
EO'nun güvenliğine öncelik vermeli.
Birçok dişi ile genç şempanzeler
gerçek bir savaş tehdidinde kaçar.
Joya da
Carson'ı takip etmeyi seçiyor.
Bergl gibi bir şempanze de geri çekilmeli.
Çok genç ve çok küçük.
Ama Bergl kalıyor.
Kendine güveni arttı.
Çatışma onun kanında var.
İkisi de bilmiyor…
…ama o, Rollins'in oğlu.
Batılı erkekler merkez bölgesinin derinliklerinde.
Düşmanın yakında olduğunu hissediyorlar.
Merkez şempanzeleri daha önce gafil avlanmıştı.
Ama bu sefer farklı.
Bu sefer hazırlar.
İki büyük grup karşı karşıya geldiğinde
sonuç hiçbir zaman tahmin edilemez.
Batılılar saldırıyor.
Ve merkezdekiler onlarla yüz yüze geliyor.
Bergl savaşın tam ortasında.
Batılılar merkezdekileri püskürtüyor.
Ama bazı şempanzeler hâlâ savaşa katılmadı.
Merkezdekiler karşı koyacaksa
alfalarının arkasında saldırıya geçmeliler.
Jackson eski rakipleriyle karşı karşıya.
Yıllar önce onu öldürmeye çalışan şempanzeler.
Jackson korku göstermiyor.
Grubu da arkasından geliyor.
Batılılar püskürtüldü.
Geri çekiliyorlar.
Merkez şempanzeleri rakiplerine direndi.
Ama Jackson savaşta yaralandı.
Bölgesini savundu.
Ama ne pahasına?
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci