НҐОҐО
1993
Коли вчені тільки прибули в Нґоґо,
вони знайшли тут розвинуте суспільство шимпанзе.
За кілька десятиліть це суспільство
виросло в найбільшу групу шимпанзе,
яка колись була відома.
Вони розширили свою територію,
заволодарювали в лісі
й побудували імперію.
Але розвинулось суперництво,
і імперія розділилась.
Маленьке, але сильне об'єднання самців відірвалось, щоб створити власну групу.
Вони зробились
мешканцями заходу.
Шимпанзе, які роками жили разом,
перетворились на ворогів.
І тепер…
їхнє суперництво зробилось смертельним.
ІМПЕРІЯ ШИМПАНЗЕ
ЦЕНТРАЛЬНЕ НҐОҐО
Минуло лише кілька днів,
відколи центральні шимпанзе
знайшли Пиріжка мертвим.
Невідомо, що шимпанзе розуміють про смерть.…
або чи вони горюють.
Але втрата Пиріжка, безсумнівно, мала на них вплив.
Для центральних шимпанзе
світ зробився небезпечнішим.
Дитині Крістін тепер дев'ять місяців.
Коли вона народилась,
її сестра Надін залишилась без уваги.
Тепер вона трохи старша,
і її особистість починає розвиватись,
і вона почала доповнювати життя Надін.
Вони не лише сестри.
Вони — найкращі друзі.
Найбільше фруктів у Нґоґо буває
у період достигання зірчастого яблука.
І це об'єднує шимпанзе.
ДЖЕКСОН
Джексон досі відчуває тиск.
Абрамс повернувся на своє місце,
але він не здасться.
Джексону потрібно всім нагадати, хто головний.
Поки Джексон зосереджений на домінуванні вдома,
інші шимпанзе стоять на варті західного кордону…
готові до нової загрози.
Абрамс тут.
Як і кілька інших дорослих самців.
Але вони ніяк не можуть знати,
коли мешканці заходу знову нападуть.
Життя альфа-самця нелегке.
Але воно має свої переваги.
Зазвичай, що вищий ранг шимпанзе,
то більше він має шансів спаритися.
Такі зрілі самиці, як Бартолі,
зазвичай народжують кожні п'ять або шість років.
Сину Бартолі, Герцогу, зараз шість років.
І вона готова знову завагітніти.
Вона могла б обрати гіршого за Джексона.
Але мусить бути обережною.
Джексон великий, сильний
і непередбачуваний.
Їй потрібно забезпечити безпеку для них із Герцогом…
і подбати, щоб Джексон був спокійним.
Герцога все це збиває з пантелику.
Але він ще молодий
і повинен бути поруч із матір'ю.
Хай би що вона робила.
Джексон робить свій хід.
Розмахуючи гілкою,
він просить Бартолі йти за ним…
і спаритись.
І Бартолі, схоже, зацікавлена.
Герцог робить спробу це зупинити.
Але надто пізно.
Джексон отримав те, що хотів.
І Бартолі теж.
Але це був виснажливий день.
Самиці шимпанзе спарюються з багатьма самцями.
Отже, немає гарантії,
що Джексон буде батьком дитини Бартолі.
Хоча в нього хороші шанси.
Адже так траплялось раніше.
Хоча Джексон цього й не знає,
Герцог його син.
Шимпанзе не завжди полюють тому, що голодні.
Насправді все навпаки.
Вони полюють значно більше, коли ситі й вибухають енергією.
Коли достигають плоди зірчастого яблука,
полювання робиться особливо інтенсивним.
Шимпанзе не бережуть ресурси…
і не думають про природу їхньої їжі.
З такою кількістю вбивств
спільне поїдання м'яса є надзвичайно політизованим.
Для Джексона цей великий дуїкер — можливість посилити свою позицію,
розділивши його із союзниками.
ПІТЕРСОН
Сьогодні він виражає прихильність іншому самцю високого рангу.
Пітерсону.
Але так само важливо й те,
кого він оминає увагою.
Вілсон — енергійний молодий самець.
Він сильний,
і він амбіційний.
Джексон його не запрошує.
І він погано це сприймає.
Самці можуть бути агресивні навколо м'яса,
і самицям потрібно ступати з обережністю.
Крістін хоче частку.
І вона готова ризикнути.
Вілсон уважно спостерігає.
Крістін отримала те, за чим прийшла.
Але, можливо, вона це не втримає.
Вілсон зриває на ній свій гнів.
На щастя, малюк не постраждав.
Але Крістін потрібно відвести свою сім'ю в безпечне місце.
Це тиха частина лісу,
вдалині від більшості групи.
Але Крістін не сама.
ҐАС
Він не може захистити від такого шимпанзе, як Вілсон.
Але він, принаймні, може трохи утішити…
Крістін і її родину.
АБРАМС
Виклик, кинутий Абрамсом Джексонові, загальмувався.
За Джексоном стоять могутні союзники.
ПІТЕРСОН
МАЙЛЗ
І Абрамсу не вистачає підтримки.
Але тепер є ще один амбіційний шимпанзе,
який зачаїв образу на Джексона.
Це може бути початком потужного альянсу.
Поки що Абрамс і Вілсон
разом із групою самців вирушають на патрулювання на заході.
Джексон не з ними.
Хай би яким потужним він був удома,
Джексон боїться заходу.
Він виріс на заході
і був союзником мешканців заходу багато років.
Та коли група розкололась,
він їх покинув,
щоб правити як альфа більшої центральної групи.
Коли вибухнув конфлікт,
західні самці спробували вбити Джексона.
Він врятувався.
Але він і досі носить шрами.
Західні шимпанзе — загроза для всіх центральних самців.
Але вони зачаїли на Джексона гірку образу.
І він ще й сьогодні їх боїться.
ЗАХІДНІ ПРИКОРДОННІ ТЕРИТОРІЇ
У прикордонних землях повно зірчастого яблука.
Шимпанзе західної групи все частіше харчуються саме тут.
Після вбивства Пиріжка
їхня впевненість зросла.
ДЖОЯ
І в групі є шимпанзе, які на цьому не зупиняться.
ДЕМІЕН
Роллінз і Деміен завжди прагнуть більшої території.
Західні самці робляться сильнішими.
Вони постійно демонструють силу.
ГАТЧЕРСОН
Мешканці заходу готуються зробити хід.
І Річмонд виступає тут центральною фігурою.
Він більше не альфа,
але його досі бояться.
БЕРҐЛ
Берґл повністю одужав.
І це не єдиний його прогрес.
Він і Герцог регулярно чистять один одного.
і той добре на нього впливає.
І він почав зближуватись із лідерами західного патруля
ДЕМІЕН
РОЛЛІНЗ
Боротьба — гарне випробування сили.
І це дає Роллінзу і Деміену шанс побачити, з чого зроблений Берґл.
Західній групі потрібне кожне шимпанзе.
Якщо вони хочуть забрати цю територію,
вони мусять зустрітись із центральними шимпанзе на їхній землі
і відтіснити їх.
Для цього їм потрібна чисельність.
Отже, вони вирушають натовпом,
самці й самиці разом.
Бартолі й Герцог поруч із прикордонними територіями,
насолоджуються спокоєм подалі від Джексона та інших центральних самців.
Це дуже потрібно.
Але вона не знає, що зараз буде.
Якщо їх упіймають,
Герцога можуть убити.
Західний самець заганяє Бартолі на крону дерева.
Їх із Герцогом розлучили.
Але Герцог не залишить свою матір.
Він її захищатиме.
Він привернув увагу нападників.
Але тепер вони обидва в пастці в кроні дерева,
у владі західних самців.
Проте західні шимпанзе не атакують.
Вони йдуть далі.
Самотня сім'я — не те, чого шукають мешканці заходу.
Бартолі і Герцог
разом вислизають.
Мешканці заходу заходять вглиб центральних земель.
І деякі шимпанзе починають сумніватись.
Для Карсон ризик завеликий.
І вона в першу чергу думатиме про безпеку І.О.
Багато самиць і молодших шимпанзе
спасують перед загрозою реальної битви.
І Джоя
обирає піти додому вслід за Карсон.
Такі шимпанзе, як Берґл, теж повинні відступити.
Він занадто молодий і маленький.
Але Берґл залишається.
Його впевненість зростає.
І конфлікт у нього в крові.
Однак ніхто з них ще не знає…
що він — син Роллінза.
Західні самці зайшли вглиб центральної території.
І вони відчувають, що їхні вороги близько.
Раніше центральних шимпанзе заскочували зненацька.
Але не цього разу.
Цього разу вони готові.
Коли дві великі групи сходяться віч-на-віч,
результат завжди непередбачуваний.
Західна група атакує.
А центральна рішуче їх зустрічає.
Берґл у центрі подій.
Західні шимпанзе відтісняють центральних.
АБРАМС
Але деякі шимпанзе ще не приєднались до битви.
ДЖЕКСОН
Якщо центральні дадуть відсіч,
це буде зараз, за їхніми альфами.
Джексон віч-на-віч зі старими суперниками.
Це вони хотіли вбити його багато років тому.
ҐЕРРІСОН РІЧМОНД
ГАТЧЕРСОН
Джексон не показує страху.
І за ним його група.
Західних шимпанзе відтіснили.
І вони тікають.
Центральні шимпанзе відбили атаку.
Але Джексона поранили під час битви.
Він захистив свою територію.
Але якою ціною?
Переклад субтитрів: Сабіна Дадашева