‎Khi các nhà khoa học lần đầu đến Ngogo,
‎họ phát hiện ra ‎một xã hội tinh tinh tiên tiến.
‎Qua nhiều thập kỷ, xã hội đó
‎đã trở thành ‎một quần thể tinh tinh lớn nhất
‎từng được biết đến.
‎Chúng mở rộng lãnh thổ,
‎thống trị khu rừng,
‎và xây dựng một đế chế.
‎Nhưng sự kình địch đã phát triển,
‎và đế chế bị chia rẽ.
‎Một nhóm con đực nhỏ nhưng mạnh ‎đã tách ra để thành lập bầy riêng.
‎Chúng trở thành
‎bầy phía Tây.
‎Tinh tinh sống với nhau nhiều năm
‎đã hoá kẻ thù.
‎Và giờ…
‎sự đối địch của chúng ‎đã trở nên chết chóc.
‎ĐẾ CHẾ TINH TINH
‎TRUNG TÂM NGOGO
‎Chỉ mới vài ngày trôi qua
‎từ khi lũ tinh tinh trung tâm
‎tìm thấy Pork Pie đã chết.
‎Chưa rõ tinh tinh hiểu gì về cái chết…
‎hay chúng có đau buồn không.
‎Nhưng việc mất Pork Pie ‎rõ ràng có ảnh hưởng.
‎Với tinh tinh trung tâm,
‎thế giới trở nên nguy hiểm hơn.
‎Con của Christine đã được chín tháng tuổi.
‎Khi bé mới chào đời,
‎chị gái của nó, Nadine, đã bị bỏ quên.
‎Giờ nó đã lớn hơn chút,
‎và tính cách của nó bắt đầu phát triển,
‎nó bắt đầu có ý nghĩa trong đời Nadine.
‎Chúng không chỉ là chị em.
‎Chúng là bạn thân.
‎Ngogo chưa từng dồi dào thực phẩm hơn
‎so với khi vú sữa vào mùa.
‎Và nó gắn kết lũ tinh tinh.
‎Jackson vẫn đang bị áp lực.
‎Abrams đã biết thân biết phận
‎nhưng nó sẽ không bỏ cuộc.
‎Jackson cần nhắc nhở cả bầy ‎ai mới là kẻ đứng đầu.
‎Trong khi Jackson tập trung ‎việc thống trị quê nhà,
‎các tinh tinh khác ‎đang trấn giữ tại biên giới phía Tây…
‎cảnh giác trước hiểm hoạ mới.
‎Abrams đang ở đây.
‎Và vài con đực trưởng thành khác.
‎Nhưng chúng không cách nào biết
‎khi nào bầy phía Tây lại tấn công.
‎Cuộc sống của kẻ đầu đàn không dễ dàng.
‎Nhưng nó đi kèm với lợi ích.
‎Nói chung, cấp bậc của tinh tinh càng cao,
‎chúng càng có nhiều cơ hội giao phối.
‎Những con cái trưởng thành như Bartoli
‎thường sinh sản ‎năm hoặc sáu năm một lần.
‎Con trai của Bartoli, Herzog, đã sáu tuổi.
‎Và nó đã sẵn sàng để mang thai lần nữa.
‎Gen của Jackson không hẳn là ý tồi.
‎Nhưng nó phải thận trọng.
‎Jackson to lớn, mạnh mẽ
‎và khó đoán.
‎Nó cần giữ an toàn cho mình và Herzog…
‎và đảm bảo rằng Jackson bình tĩnh.
‎Herzog thấy mọi thứ khó hiểu.
‎Nhưng là một tinh tinh trẻ,
‎nó phải ở gần mẹ.
‎Dù mẹ nó đang làm gì.
‎Jackson đang có động thái.
‎Bằng cách vẫy cành cây,
‎nó bảo Bartoli đi theo nó…
‎và giao phối.
‎Bartoli có vẻ hứng thú.
‎Herzog cố gắng chia rẽ.
‎Nhưng đã quá muộn.
‎Jackson có thứ nó muốn.
‎Và Bartoli cũng vậy.
‎Nhưng hôm nay là ngày mệt mỏi.
‎Tinh tinh cái giao phối với nhiều con đực.
‎Vậy nên không đảm bảo
‎Jackson sẽ là cha đứa bé của Bartoli.
‎Nhưng Jackson vẫn có cơ hội tốt.
‎Vì nó đã từng xảy ra.
‎Dù Jackson không biết,
‎Herzog là con trai của nó.
‎Tinh tinh không phải lúc nào ‎cũng đi săn vì chúng đói.
‎Thực tế, thường thì ngược lại.
‎Chúng săn mồi nhiều hơn ‎khi được ăn uống đầy đủ và đầy năng lượng.
‎Khi vú sữa đang sai quả,
‎săn bắt sẽ trở nên quá đà.
‎Tinh tinh không bảo tồn tài nguyên…
‎hay nghĩ về bản chất của thứ ‎chúng đang ăn.
‎Khi giết chóc nhiều,
‎việc chia sẻ thịt mang tính chính trị cao.
‎Đối với Jackson, linh dương to này là ‎cơ hội để củng cố vị thế của mình
‎bằng cách chia với các đồng minh.
‎Hôm nay nó đang ưu ái ‎một con đực hạng cao khác.
‎Peterson.
‎Nhưng điều quan trọng
‎là nó đang loại trừ ai.
‎Wilson là một tinh tinh trẻ triển vọng.
‎Nó khoẻ mạnh
‎và đầy tham vọng.
‎Jackson không chia cho nó.
‎Và nó không vui vì điều đó.
‎Con đực có thể hung hăng khi có thịt,
‎và con cái cần phải bước đi cẩn thận.
‎Christine muốn có phần.
‎Và nó sẵn sàng mạo hiểm.
‎Wilson đang quan sát cẩn thận.
‎Christine có được thứ nó muốn.
‎Nhưng nó có thể không giữ được.
‎Wilson đang trút nỗi thất vọng.
‎May mắn thay, đứa bé không bị thương.
‎Nhưng Christine cần đưa gia đình ‎đến nơi an toàn.
‎Đây là khu yên tĩnh của rừng,
‎cách xa hầu hết bầy.
‎Nhưng Christine không đơn độc.
‎Gus không thể bảo kê ‎khỏi một tinh tinh như Wilson.
‎Nhưng ít nhất nó có thể an ủi…
‎Christine và gia đình của cô.
‎Thách thức của Abrams với Jackson ‎đã bị đình trệ.
‎Jackson được ủng hộ ‎bởi một số đồng minh quyền lực.
‎Và Abrams đang thiếu hỗ trợ.
‎Nhưng giờ có một tinh tinh trẻ ‎đầy tham vọng khác
‎với mối hận thù với Jackson.
‎Đây có thể là khởi đầu ‎của một liên minh hùng mạnh.
‎Hiện giờ, Abrams và Wilson
‎đang cùng một nhóm con đực ‎đi tuần tra về phía Tây.
‎Jackson không đi cùng.
‎Dù có quyền lực trong lãnh thổ của mình,
‎Jackson cũng e sợ phía Tây.
‎Nó lớn lên ở phía Tây
‎và là đồng minh với bầy phía Tây ‎trong nhiều năm.
‎Nhưng khi bầy tách ra,
‎nó rời bỏ chúng
‎để trị vì bầy trung tâm lớn hơn.
‎Khi xung đột nổ ra,
‎những con đực phía Tây nhắm vào Jackson.
‎Nó đã thoát mạng.
‎Nhưng nó vẫn mang vết sẹo.
‎Bầy phía Tây là mối đe doạ ‎cho tất cả con đực ở phía trung tâm.
‎Nhưng chúng có ác cảm với Jackson.
‎Và nó e sợ chúng đến tận ngày nay.
‎VÙNG BIÊN GIỚI PHÍA TÂY
‎Vùng biên giới đầy những quả vú sữa.
‎Bầy phía Tây ngày càng dành ‎nhiều thời gian để kiếm ăn,
‎Sau khi giết Pork Pie,
‎chúng đã tự tin hơn.
‎Và có những tinh tinh trong bầy ‎sẽ không dừng lại ở đó.
‎Rollins và Damien ‎sẽ luôn muốn có thêm lãnh thổ.
‎Bầy đực phía Tây ngày càng mạnh hơn.
‎Chúng liên tục phô diễn.
‎Bầy phía Tây đang chuẩn bị hành động.
‎Và Richmond ở ngay vị trí tâm điểm.
‎Nó không còn là đầu đàn,
‎nhưng vẫn là một tinh tinh đáng sợ.
‎Bergl đã khoẻ mạnh trở lại.
‎Đó không phải là tiến bộ duy nhất.
‎Nó thường xuyên chải lông với Garrison,
‎kẻ có vẻ là có ảnh hưởng tốt.
‎Nó thậm chí còn gắn kết ‎với các thủ lĩnh tuần tra phía Tây.
‎Đấu vật là bài kiểm tra sức mạnh tốt.
‎Nó cho Rollins và Damien ‎một cơ hội để xem khả năng Bergl đến đâu.
‎Bầy phía Tây cần mọi tinh tinh trong bầy.
‎Nếu muốn tự thân giành khu vực này,
‎chúng phải đối đầu với tinh tinh trung tâm ‎trong lãnh thổ chúng
‎và đẩy lùi chúng.
‎Để làm được, chúng cần quân số.
‎Vậy chúng sẽ dùng tổng lực,
‎con đực và con cái cùng nhau.
‎Bartoli và Herzog đang ‎ở gần vùng biên giới,
‎hưởng chút yên bình xa Jackson ‎và các con đực khác ở trung tâm.
‎Rất cần thiết.
‎Nhưng nó không biết sẽ có chuyện gì.
‎Nếu bị bắt gặp,
‎Herzog có thể bị giết.
‎Một con đực phía Tây ‎đang đuổi theo Bartoli vào vòm cây.
‎Nó và Herzog đã tách ra.
‎Nhưng Herzog sẽ không rời bỏ mẹ.
‎Nó sẽ cố bảo vệ mẹ nó.
‎Nó bị quân tấn công chú ý.
‎Nhưng giờ cả hai mẹ con ‎đều bị kẹt trong vòm cây…
‎phó mặc cho bầy đực phía Tây.
‎Nhưng bầy phía Tây không tấn công.
‎Chúng đang bỏ đi.
‎Một gia đình đơn độc ‎không phải thứ bầy phía Tây tìm kiếm.
‎Bartoli và Herzog
‎cùng nhau bỏ trốn.
‎Bầy phía Tây ‎đang tiến sâu hơn vào lãnh thổ trung tâm.
‎Và vài con tinh tinh ‎đang bắt đầu lưỡng lự.
‎Với Carson, rủi ro là quá lớn.
‎Và nó sẽ đặt sự an toàn ‎của EO lên hàng đầu.
‎Nhiều con cái và tinh tinh trẻ
‎sẽ thoát ly trước nguy cơ chiến tranh.
‎Và Joya
‎chọn đi theo Carson về nhà.
‎Một con tinh tinh như Bergl ‎cũng nên rút lui.
‎Nó quá trẻ và quá nhỏ.
‎Nhưng Bergl sẽ ở lại.
‎Nó ngày càng tự tin hơn.
‎Và với nó, xung đột đã nằm trong bản chất.
‎Dù cả hai đều không biết…
‎nó là con trai của Rollins.
‎Những con đực phía Tây ‎lấn sâu bên trong lãnh thổ trung tâm.
‎Và chúng cảm nhận được kẻ thù đang ở gần.
‎Các tinh tinh trung tâm ‎đã mất cảnh giác trước đó.
‎Nhưng lần này thì không.
‎Lần này, chúng đã sẵn sàng.
‎Khi hai bầy lớn đối đầu,
‎kết quả luôn khó lường.
‎Bầy phía Tây tấn công.
‎Và bầy trung tâm trực chiến với chúng.
‎Bergl ở ngay trung cuộc.
‎Bầy phía Tây đang đẩy lùi bầy trung tâm.
‎Nhưng vài con tinh tinh ‎vẫn chưa tham chiến.
‎Nếu bầy trung tâm chống trả,
‎sẽ là bây giờ, sau lưng con đầu đàn.
‎Jackson đang đối mặt với các địch thủ xưa.
‎Chính những tinh tinh đã cố giết nó ‎nhiều năm trước.
‎Jackson không hề sợ hãi.
‎Và bầy của nó đi phía sau.
‎Bầy phía Tây đã bị đẩy lùi.
‎Chúng đang rút lui.
‎Các tinh tinh trung tâm ‎đã trì hoãn các đối thủ.
‎Nhưng Jackson đã bị thương ‎trong trận chiến.
‎Nó đã bảo vệ lãnh thổ.
‎Nhưng giá phải trả là gì?
‎Biên dịch: Nguyên Huỳnh