‎（努迦）
‎当科学家们首次到达努迦时
‎他们发现了一个先进的黑猩猩社会
‎数十年来
‎那个社会
‎繁衍成为人类已知规模最大的
‎黑猩猩族群
‎它们拓宽了领地
‎统治着森林
‎并建造了一个帝国
‎但随着竞争对手不断强大
‎帝国四分五裂
‎一小群彪悍的雄性黑猩猩脱离主体 ‎以打造自己的族群
‎它们成为了
‎西部族群
‎一起生活多年的黑猩猩
‎变成了敌人
‎现在
‎它们的对手变得极具杀伤力
‎片名：黑猩猩帝国
‎（努迦中心地带）
‎就在几天前
‎中部族群的黑猩猩
‎发现猪肉馅饼死了
‎黑猩猩对死亡有何理解 ‎它们是否会伤心
‎我们不得而知
‎但猪肉馅饼的死亡 ‎显然对它们有所影响
‎对中部族群的黑猩猩来说
‎世界变得更危险了
‎（克莉丝汀 娜丁）
‎克莉丝汀的宝宝现在有九个月大了
‎它刚出生的时候
‎姐姐娜丁无人照料
‎现在它长大一点了
‎它的个性开始形成
‎它开始为娜丁的生活增添乐趣
‎它们不仅仅是姐妹
‎还是好闺蜜
‎金星果树硕果累累之时
‎努迦的食物最为丰饶
‎这种果子让黑猩猩们齐聚一堂
‎（杰克森）
‎杰克森依然压力山大
‎艾布拉姆斯现在俯首称臣
‎但它不会放弃
‎杰克森得提醒众位成员 ‎到底谁是老大
‎杰克森在领地内 ‎全力维护自己的族群统治权
‎其他黑猩猩则在看守西部边界
‎对它们所面临的新威胁保持警惕
‎（艾布拉姆斯）
‎艾布拉姆斯来了
‎其他几位成年雄性也前来助阵
‎但它们无从得知
‎西部族群何时会再发起攻击
‎雄性领袖的日子并不轻松
‎（杰克森）
‎但也不乏好处
‎一般而言 黑猩猩的地位越高
‎它们交配的机会就越多
‎（巴托莉）
‎像巴托莉这样的成熟雌性
‎通常每隔五、六年生育一次
‎巴托莉的儿子赫佐格如今已经六岁了
‎（赫佐格）
‎它可以再次受孕了
‎为杰克森传宗接代不失为明智之举
‎但它需要谨慎行事
‎杰克森壮硕、强大
‎难以捉摸
‎它得保护自己和赫佐格的安全
‎确保杰克森沉着冷静
‎这整件事令赫佐格很费解
‎但它年纪尚幼
‎得跟妈妈寸步不离
‎无论它在做什么
‎杰克森在采取行动
‎它挥舞着一根树枝
‎示意巴托莉紧随其后
‎跟它交配
‎巴托莉似乎很有兴趣
‎赫佐格试图拆散它们
‎但为时已晚
‎杰克森心满意足
‎巴托莉亦是如此
‎但今天太累了
‎雌性黑猩猩与多只雄性交配
‎所以并不能保证 ‎杰克森是巴托莉孩子的父亲
‎不过它胜算很大
‎因为它之前成功过一次
‎虽然杰克森并不知道
‎赫佐格是它的儿子
‎黑猩猩并不总是出于饥饿才狩猎
‎事实上 情况恰恰相反
‎它们吃饱喝足后 精力满满 ‎会进行大规模狩猎行动
‎当金星果树进入盛果期时
‎狩猎活动最为频繁
‎黑猩猩不会保存资源
‎也不会考虑它们的食物到底是什么
‎狩猎收获颇丰
‎分享肉食却充满了政治意味
‎对杰克森而言 ‎与盟友分享这只硕大的麂羚
‎正好趁此机会巩固地位
‎（彼得森）
‎今天它对另一只位高权重的雄性 ‎格外青睐
‎彼得森
‎但同样重要的是
‎谁被它排除在外
‎威尔森这只年轻的雄性是后起之秀
‎（威尔森）
‎它身材强壮
‎野心勃勃
‎杰克森没有跟它分享美食
‎它对此很不爽
‎面对肉食 雄性会很有攻击性
‎雌性需小心行事
‎（克莉丝汀）
‎克莉丝汀也想分一杯羹
‎它愿意冒险拼一拼
‎威尔森虎视眈眈
‎克莉丝汀达到了此行的目的
‎但可能好景不长
‎威尔森正在发泄不满
‎幸运的是 孩子没受伤
‎但克莉丝汀需要把它的家人
‎带到安全的地方
‎这是森林中的一片静谧之地
‎远离族群中的大部分黑猩猩
‎但克莉丝汀并非形单影只
‎（格斯）
‎格斯无法与威尔森这样的黑猩猩抗衡
‎但它至少可以给克丽丝汀和它的家人
‎带来一丝慰藉
‎（艾布拉姆斯）
‎艾布拉姆斯对杰克森暂时没有威胁了
‎杰克森得到了一些强大盟友的拥护
‎（彼得森）
‎（迈尔斯）
‎艾布拉姆斯缺乏拥戴
‎但现在又有一只雄心勃勃的小黑猩猩
‎（威尔森）
‎对杰克森怀恨在心
‎一个的强大联盟可能会因此而萌生
‎眼下 艾布拉姆斯和威尔森
‎正与一群雄性一起向西巡逻
‎杰克森未与它们同行
‎尽管它在自己的地盘上位高权重
‎但杰克森惧怕西部
‎它在西部长大
‎多年来一直是西部族群的盟友
‎但当族群分裂后
‎它抛弃了它们
‎统领了规模更大的中部族群
‎随着冲突爆发
‎杰克森成为了西部族群的众矢之的
‎它死里逃生
‎但身上的伤疤还在
‎西部族群威胁着中部族群的所有雄性
‎但它们纷纷对杰克森怀恨在心
‎直至今日 它们还令它心有余悸
‎（西部边界）
‎西部边界遍地都是金星果树
‎西部族群越来越多地到此进食
‎杀死猪肉馅饼后
‎它们信心大增
‎（伊奥 卡森）
‎（乔雅）
‎（加里森）
‎族群中也不乏一些黑猩猩
‎不肯就此止步
‎（罗林斯）
‎（达米安）
‎罗林斯和达米安
‎一直希望霸占更多地盘
‎西部族群的雄性日益壮大
‎它们不断展现自己的勃勃雄姿
‎（哈切森）
‎西部族群已蓄势待发
‎（里奇蒙）
‎里奇蒙是这个族群的中心
‎它不再是族群领袖
‎但在黑猩猩中威望仍在
‎（伯格）
‎伯格的身体已经痊愈
‎但它的进步不止如此
‎它经常和加里森一起梳毛
‎后者似乎有不俗的影响力
‎它甚至开始 ‎跟西部巡逻队的头目们拉拢关系
‎（达米安）
‎（罗林斯）
‎打斗是对力量的考验
‎罗林斯和达米安 ‎可借此看清楚伯格有几斤几两
‎西部族群需要万众一心
‎如果它们要为自己夺得这片区域
‎就得在自己的地盘上 ‎对抗中部族群的黑猩猩
‎把它们赶回去
‎数量上占优势才能帮助它们达成目的
‎所以它们成群结队
‎雄性和雌性结伴而行
‎（巴托莉 赫佐格）
‎巴托莉和赫佐格在边界附近
‎远离杰克森和其他中部族群的雄性
‎独享安逸
‎它们很有必要歇一歇
‎但它浑然不知接下来会发生什么
‎如果它们被抓住
‎赫佐格可能会被杀
‎西部族群的一只雄性追逐巴托莉 ‎直上树冠
‎它和赫佐格被迫分开
‎但赫佐格不会丢下妈妈不管
‎它要努力保护它
‎它引起了攻击者的注意
‎但它俩现在都被困在树冠上
‎命运掌握在西部族群雄性的手中
‎但西部族群并没有发起攻击
‎它们继续前进
‎西部族群的目标可不是孤儿寡母
‎巴托莉和赫佐格
‎一起悄悄离开
‎西部族群继续深入中部领地
‎有些黑猩猩开始动摇
‎对卡森来说 此举太过冒险
‎它会优先考虑伊奥的安全
‎许多雌性和年幼的黑猩猩
‎在面对真正的战争威胁时 ‎会选择退出
‎乔雅
‎选择追随卡森回家
‎像伯格这样的黑猩猩也应该撤退
‎它年纪尚幼 体型尚小
‎但伯格留下来了
‎它越来越自信
‎对它而言 冲突是与生俱来的东西
‎虽然它们都不知道
‎它是罗林斯之子
‎西部族群的雄性处于中部领地的深处
‎它们能察觉敌人就在附近
‎中部族群的黑猩猩曾被打得措手不及
‎但这次不会了
‎（艾布拉姆斯）
‎这一次 它们已准备就绪
‎两大族群正面交锋时
‎结果总是难以预料
‎西部族群展开攻势
‎中部族群与它们正面交锋
‎伯格身处火线
‎西部族群要把中部族群赶回去
‎（艾布拉姆斯）
‎但一些黑猩猩仍未加入战斗
‎（杰克森）
‎如果中部族群要发起反击
‎则需在族群领袖的带领下立即行动
‎杰克森与旧日死敌正面交锋
‎数年前 这些黑猩猩试图置它于死地
‎（加里森 里奇蒙）
‎（哈切森）
‎杰克森毫不畏惧
‎它的族群全力支持它
‎西部族群已被击退
‎它们在撤退
‎中部族群的黑猩猩击败了对手
‎但杰克森在战斗中挂彩
‎它捍卫了自己的领地
‎但代价几何？
‎字幕翻译：琰炎