‎（努迦）
‎（1993年）
‎當科學家首次踏上努迦
‎他們發現一個先進的黑猩猩社群
‎數十年過去，那個社群
‎發展成當地最大的黑猩猩群
‎規模前所未聞
‎牠們擴張領土
‎稱霸森林
‎建立了一個王國
‎但也引發內部紛爭
‎王國因此分裂
‎一組較小但較強的公黑猩猩 ‎分裂出去自成一家
‎牠們後來成為…
‎西幫
‎原本共同生活多年的黑猩猩
‎成了仇敵
‎而現在…
‎牠們的對手成了致命殺手
‎黑猩猩帝國
‎（努迦中部）
‎就在幾天前
‎中央群黑猩猩
‎才剛發現豬肉派死了
‎我們還不清楚 ‎黑猩猩是否瞭解死亡的意涵
‎或牠們是否會哀悼
‎但失去豬肉派顯然是一大衝擊
‎對中央群黑猩猩而言
‎這世界變得更危險了
‎（克莉絲汀，娜汀）
‎克莉絲汀的寶寶已經九個月大了
‎牠剛出生的時候
‎姐姐娜汀被冷落了
‎現在牠長大了一些
‎個性也開始顯露
‎牠開始融入娜汀的生活
‎牠們不只是姊妹
‎也是最好的朋友
‎努迦食物資源匱乏
‎金星果樹結果如同及時雨
‎因此聚集了所有黑猩猩
‎（傑克森）
‎傑克森仍面臨壓力
‎艾布拉姆乖乖安分了
‎但牠不會放棄
‎傑克森必須提醒大家誰才是老大
‎傑克森正忙著在家稱王的時候
‎其他黑猩猩則鎮守西部邊界
‎對新來的威脅提高警戒
‎艾布拉姆在此鎮守
‎其他幾隻成年公黑猩猩也是
‎但牠們無從得知
‎西幫何時會再展開攻擊
‎當家公黑猩猩的日子不輕鬆
‎但也有不少好處
‎通常黑猩猩的地位越高
‎就有更多交配的機會
‎像巴托莉這樣的成熟母黑猩猩
‎通常每五到六年會生產一次
‎巴托莉的兒子赫佐格已經六歲了
‎她準備再度懷孕了
‎傑克森的基因絕對是首選
‎但牠得謹慎小心
‎傑克森體型碩大，強而有力
‎而且捉摸不定
‎牠要保護自己和赫佐格的安全
‎並且讓傑克森冷靜下來
‎赫佐格對這整件事很困惑
‎但身為一隻小黑猩猩
‎牠得緊跟在母親身邊
‎無論牠在做什麼
‎傑克森開始有所表示了
‎牠揮舞著樹枝
‎要巴托莉跟著牠走…
‎和牠交配
‎巴托莉看來很有意願
‎赫佐格試圖從中阻撓
‎但是太遲了
‎傑克森得到牠想要的
‎巴托莉也是
‎但今天真的累壞了
‎母黑猩猩會和多名公黑猩猩交配
‎所以難以保證
‎傑克森一定是巴托莉寶寶的父親
‎不過牠的機會很大就是
‎因為這不是牠們的第一次
‎雖然傑克森不知情
‎赫佐格就是牠的兒子
‎黑猩猩肚子餓的時候不見得會去獵食
‎通常是相反的狀況
‎牠們多半吃飽有力氣了 ‎更會出去獵食
‎當金星果樹結滿果實時
‎獵食活動大爆發
‎黑猩猩不會保存資源
‎或思考牠們所吃食物的本質
‎如此頻繁的獵殺
‎肉的分享變得高度政治化
‎對傑克森而言‎，‎這隻大遁羚
‎是牠與盟友分享
‎鞏固地位的大好機會
‎（彼得森）
‎今天牠看好另一隻高層公黑猩猩
‎彼得森
‎但同樣重要的是
‎牠排擠了誰
‎威爾森是公黑猩猩的後起之秀
‎牠身強體壯
‎有野心
‎傑克森排擠了牠
‎牠嚥不下這口氣
‎公黑猩猩看到肉會變得凶猛
‎所以母黑猩猩必須小心行事
‎克莉絲汀也想分肉
‎牠願意冒這個險
‎威爾森正緊盯著
‎克莉絲汀順利分得一份
‎但不見得能保住
‎威爾森借題發揮
‎幸好寶寶沒受傷
‎但克莉絲汀要把家人帶到安全的地方
‎這裡是森林安靜的角落
‎遠離多數群體
‎但這裡不只有克莉絲汀在
‎（葛斯）
‎葛斯無法保護牠們 ‎對抗像威爾森這樣的黑猩猩
‎但至少可以讓克莉絲汀和牠的家人
‎得以安心
‎（艾布拉姆）
‎艾布拉姆對傑克森的挑戰無疾而終
‎傑克森身邊有一群強大的盟友
‎（彼得森）
‎（麥爾斯）
‎而艾布拉姆則孤立無援
‎現在又出現 ‎另一個野心勃勃的年輕黑猩猩
‎而且對傑克森有所不滿
‎這也許是結交堅強盟友的契機
‎但現在艾布拉姆和威爾森
‎加入一群公黑猩猩去巡守西部
‎傑克森不和牠們一起去
‎雖然牠在自己的地盤上很威風
‎傑克森畏懼西幫
‎牠在西部長大
‎曾與西幫結盟多年
‎但在族群分裂時
‎牠背棄了牠們
‎成為更大的中央群的當家
‎當衝突爆發
‎西幫的公黑猩猩都針對傑克森
‎牠順利保命逃過一劫
‎但牠身上的傷疤仍在
‎西幫對中央群的所有公黑猩猩 ‎是一大威脅
‎但牠們對傑克森懷恨在心
‎牠到現在還是很怕牠們
‎（西部邊陲地）
‎邊陲地到處都是金星果
‎西幫在這裡進食的時間越來越長了
‎殺了豬肉派之後
‎牠們越來越有自信了
‎（伊歐，卡桑）
‎（柔亞）
‎（蓋里森）
‎其中有些黑猩猩更激進
‎（洛林斯）
‎（達米恩）
‎洛林斯和達米恩一直想拓展地盤
‎西部公黑猩猩日益健壯
‎牠們無時不在秀肌肉
‎（哈徹森）
‎西幫已經準備展開行動了
‎（里奇蒙）
‎里奇蒙是核心角色
‎牠已經不是當家老大
‎但牠仍盛氣凌人
‎（柏戈）
‎柏戈已經完全康復了
‎牠的進展不止於此
‎牠經常和蓋里森一起理毛
‎牠似乎是個好榜樣
‎牠甚至開始和西幫巡邏高層建立友誼
‎（達米恩）
‎（洛林斯）
‎摔角是測試體力的好方法
‎讓洛林斯和達米恩
‎得以瞭解柏戈的能耐
‎西幫需要所有黑猩猩都能派上用場
‎如果牠們想討回這塊地盤
‎就必須直接進入中央區 ‎和那裡的黑猩猩正面交鋒
‎逼退牠們
‎所以成員越多越好
‎牠們以大軍挺進
‎不分性別一起行動
‎巴托莉和赫佐格來到邊陲地附近
‎避開傑克森
‎和其他中央幫的公黑猩猩
‎終於可以放鬆了
‎但牠完全不知道要出事了
‎如果牠們被抓到
‎赫佐格可能小命不保
‎一隻西幫公黑猩猩 ‎把巴托莉趕到樹梢上
‎牠和赫佐格分開了
‎但赫佐格不肯離開母親
‎牠想保護媽媽
‎牠被敵軍發現了
‎現在牠們倆都困在樹梢上
‎生殺大權在西幫公黑猩猩手裡
‎但西幫沒有發動攻擊
‎牠們繼續前進
‎西幫對落單的母子沒興趣
‎巴托莉和赫佐格
‎一起溜走了
‎西幫持續深入中央區地盤
‎有些黑猩猩開始猶豫了
‎對卡桑而言，這太冒險了
‎牠要先顧好伊歐的安全
‎許多母黑猩猩和年幼黑猩猩
‎會在面臨戰爭威脅時退出
‎還有柔亞
‎牠選擇跟著卡桑回家
‎像柏戈這樣的黑猩猩也應該撤退
‎牠還太年輕，體型太小
‎但柏戈要留下
‎牠越來越有自信了
‎對牠來說，衝突是天性
‎雖然雙方都不知情
‎牠就是洛林斯的兒子
‎西幫公黑猩猩已經深入中央地盤了
‎牠們可以感覺敵人就在附近
‎中央幫之前曾被打個措手不及
‎但這次不會了
‎這次牠們準備好了
‎當兩個群體正面交鋒
‎結果實在難以預期
‎西幫展開攻擊
‎中央幫直接正面迎擊
‎柏戈身在其中
‎西幫把中央幫打退了
‎（艾布拉姆）
‎但還有一些黑猩猩尚未參戰
‎（傑克森）
‎如果中央幫想反擊
‎要趁現在
‎跟在當家後面
‎傑克森和死對頭狹路相逢
‎這群黑猩猩多年前試圖殺牠
‎（蓋里森，里奇蒙）
‎（哈徹森）
‎傑克森毫不畏懼
‎牠的團隊也在背後力挺
‎西幫被打退了
‎牠們開始撤退
‎中央幫黑猩猩擊退宿敵
‎但傑克森在這場戰役中受傷了
‎牠成功捍衛了自己的地盤
‎但要付出怎樣的代價？
‎字幕翻譯：蔡宛玲