ŠIMPANZÍ ŘÍŠE
Od bitvy se západním klanem uběhlo několik dní.
A Jackson je stále zraněný.
Ale alfa samec nesmí dát najevo slabost.
Ostatní Jacksonovu sílu posuzují.
Tělesná slabost pro alfa samce znamená také politickou slabost.
I Jacksonův nejbližší spojenec
vypadá odcizenější.
Abrams a Wilson
mohou vycítit šanci.
Christinina holčička
se stává den ode dne nezávislejší.
Je už dost silná a obratná, aby vylezla do větvoví sama.
Vypadá to, že se předvádí.
Velmi působivé.
Čím dál je od matky, tím větší potíže jí mohou hrozit.
A doba je pohnutá.
Abrams a Wilson zahajují akci.
Zahnali Jacksona na útěk
před zraky celé skupiny.
S Wilsonovou pomocí
mu Abrams zasadil významnou ránu.
A novina už se roznesla po lese.
Západní šimpanzi rozeznají po zvuku paniku a zmatek.
Cítí slabost v centrálním Ngogo.
Abrams se teď musí rozhodnout.
Jednou Jacksona porazil,
ale nebylo to zadarmo.
A jeho práce zdaleka neskončila.
Sesadit alfa samce, jako je Jackson,
bude vyžadovat víc než jeden útok.
Boje o moc jsou nebezpečné…
pro alfa samce i pro jeho vyzyvatele.
A čas hraje do karet Abramsovi.
Proto se rozhodl s Jacksonem usmířit.
Uzavřeli příměří.
Prozatím.
Byl dočasně obnoven mír.
A centrální skupina tak může trávit čas společně a v klidu.
Gusův život
se zlepšuje.
Tráví stále více času s Christine a její rodinou.
Christine je s Gusem příjemně,
ale její pozornost se upíná jinam.
Gus je stále nízko postavený dorostenec.
Zato Peterson je vzrostlý samec s vysokým společenským postavením.
Šimpanzi se s věkem mění.
Ale nikdy neztratí svou hravost
ani potřebu si být vzájemně nablízku.
Po čas příměří
si Jackson může dovolit chvilku o samotě,
aby načerpal ztracené síly.
Přišel si na okraj skupiny odpočinout.
Šance, že Jackson Gusovi péči oplatí, je téměř nulová.
Ale sebemenší příležitost trávit čas s alfa samcem
je pokrok.
Chystá se bouře.
A Jackson se ji vrací přečkat se svou skupinou.
Za silného deště je les ještě nebezpečnější.
Je těžší předvídat, co přijde.
To je západní klan.
Rollins a Damien se přibližují.
Ale tentokrát vede útok Richmond.
Centrální šimpanzi se rozptýlili
a Jackson zůstal izolovaný.
Jackson čelí přesile západního kmene.
A je obklíčený.
Ostatní centrální samci slyšeli Jacksonovo volání
a jdou mu na pomoc.
Richmond drží Jacksona na zemi.
Západní kmen byl zahnán pryč, ale v nastalém chaosu
Jackson zmizel.
Jacksonovi se podařilo uniknout.
Ale byl ošklivě zraněn.
Pořád je ale alfa samec
a ani teď
nemůže před svým klanem ukázat slabost.
Proto se stahuje do lesa,
sám.
Většina centrální skupiny neví, co se při bouřce stalo.
Ani ti, kteří byli u toho,
od chvíle, co se rozdělili, Jacksona neviděli.
Život jde dál jako obvykle.
Jen Peterson vypadá napjatě.
Odchází od skupiny…
dál do lesa.
Jackson je už sám hodnou chvíli.
A jeho zranění se nelepší.
Jacksonova síla se vytrácí.
Ale aspoň už není sám.
Jacksonova smrt
znamená ve Ngogo konec jedné éry.
Ve zdejším lese žil 32 let
a byl to plnohodnotný život.
Dostal se až na vrchol největší známé skupiny šimpanzů.
A zůstal tam dlouhých šest let.
Ale cestou si udělal i spoustu nepřátel.
A to ho stálo život.
Ale příběh šimpanze nekončí vždycky smrtí.
HERZOG VĚK 7
Jackson bojoval o pozici alfa samce i proto,
aby mohl předat své dědictví.
A byl velice úspěšný.
TOSHI VĚK 10
Zanechal po sobě osm dětí.
A Bartoli právě přivedla na svět dalšího chlapečka.
Možná je Jacksonův devátý potomek.
Ti všichni porostou,
budou žít svůj život a mít vlastní děti,
a tak zajistí, že bude Jacksonova přítomnost ve Ngogo stále patrná
i dlouho poté, co zemřel.
Za poslední rok
se ve Ngogo všechno změnilo.
Západní klan má za sebou náročný, ale úspěšný rok.
Rollins a Damien odvedli svou práci.
Jejich úsilí pomohlo získat nové území
a západní skupina se dál rozrůstá.
Carson se narodilo miminko
a bude si muset dát alespoň na chvíli pohov.
I Bergl…
se snaží přispět svým dílem k růstu populace.
Dokonce ani Garbo nezažila mnoho roků, jako je tenhle.
A jak se její dlouhý život chýlí k závěru,
vypadá její dědictví stabilněji.
Její syn Hutcherson je stále alfa samcem
a jeho bratr Richmond se dočkal smrti svého dávného soupeře Jacksona.
Ale přestože se skupině daří,
teprve čas ukáže, jestli dopadli tak vítězně, jak se zdá.
Jackson je pryč
a v centrální skupině povstane nový alfa samec.
A vůdce, který se nebude západního klanu bát,
může ve Ngogo zahýbat s rozložením moci.
Ať to dopadne jakkoli, jeden z šimpanzů už u toho nebude.
JOYA VĚK 11
Joya dospívá
a musí ze Ngogo odejít.
Takhle se šimpanzí skupiny mísí a zůstávají zdravé.
Mladé samice se stěhují mezi klany,
aby založily vlastní rodinu.
Joya opouští všechno a všechny, co kdy znala.
Ale někde v lese
si najde novou skupinu, ve které si vybuduje nový život.
CENTRÁLNÍ NGOGO
Centrální Ngogo přišlo o svého alfa samce
a celá skupina se musí přizpůsobit životu bez Jacksona.
Pro Milese to může znamenat odchod do ústraní.
Bojováním strávil roky
a má nárok na trochu klidu.
Mohl by být začátek Abramsovy éry.
Ale nic není jisté.
Politika ve Ngogo nikdy neustává.
A ze spojenců se rychle mohou stát soupeři,
když zahlédnou příležitost.
Gus má za sebou těžký rok.
Ale nikdy to vzdal.
A konečně se dočkal péče od jiných samců.
Gus už není poslední v hierarchii.
Navzdory všem zmatkům a nástrahám loňského roku
se Christinina holčička dočkala prvních narozenin
a zaslouží si jméno.
Isobel.
Isobel je teď součástí společnosti
a její život, ať už jí přichystá cokoli,
se stane malou součástí
většího příběhu.
Šimpanzi a jejich předkové žijí v afrických lesích
po miliony let.
A celou tu dobu
se odehrávaly podobné příběhy.
Rok co rok.
Generaci
za generací.
Přátelství.
Rivalita.
Naděje.
A strach.
Co to znamená pro nás,
jejich nejbližší příbuzné?
Kdo jsme?
Jak jsme se stali těmi, kdo jsme?
Šimpanzi nám jistě mohou napovědět.
Často v nich poznáváme své nejlepší i nejhorší rysy.
Kdybychom dokázali zcela pochopit jejich svět,
možná bychom lépe porozuměli tomu našemu.
Zdá se, že nám pokaždé umějí ukázat něco nového a úžasného.
Snad to tak ještě dlouho zůstane.
ŠIMPANZÍ ŘÍŠE
Šimpanzi jsou v ohrožení nejen ve Ngogo, ale v celé Africe.
Jejich populaci snižuje ubývání lesů, lov i nemoci.
Jejich budoucnost má v rukou člověk.
Věnováno památce Sebastiána Ramíreze Amayi.
Překlad titulků: Anna Perglerová