Η ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ ΤΩΝ ΧΙΜΠΑΤΖΗΔΩΝ
Πάνε μερικές μέρες από τη μάχη με τους δυτικούς.
Ο Τζάκσον είναι ακόμα τραυματισμένος.
Αλλά ο κυρίαρχος δεν δείχνει αδυναμίες.
ΕΪΜΠΡΑΜΣ
ΓΟΥΙΛΣΟΝ
Η δύναμη του Τζάκσον αμφισβητείται.
Για έναν κυρίαρχο,
η σωματική αδυναμία είναι και πολιτική αδυναμία.
Κι ο στενός σύμμαχος του Τζάκσον…
ΜΑΪΛΣ
μοιάζει απόμακρος.
Ο Έιμπραμς κι ο Γουίλσον
μυρίζονται ευκαιρία.
ΚΡΙΣΤΙΝ
Με κάθε μέρα που περνά,
το μωρό της Κριστίν γίνεται πιο ανεξάρτητο.
Είναι δυνατή και ευκίνητη και ανεβαίνει μόνη της στη φυλλωσιά.
Και κάνει και φιγούρα.
Πολύ εντυπωσιακό.
ΝΑΝΤΙΝ
Όσο απομακρύνεται απ' τη μητέρα της, τόσο πιο πολύ κινδυνεύει.
Και τώρα επικρατεί αναταραχή.
ΕΪΜΠΡΑΜΣ - ΓΟΥΙΛΣΟΝ
ΤΖΑΚΣΟΝ
Έιμπραμς και Γουίλσον κάνουν κίνηση.
ΕΪΜΠΡΑΜΣ
Ο Τζάκσον φεύγει τρέχοντας
ενώ τον βλέπει όλη η ομάδα.
ΕΪΜΠΡΑΜΣ
Με τη βοήθεια του Γουίλσον, ο Έιμπραμς κατάφερε ένα σοβαρό χτύπημα.
Και στο δάσος, τα νέα κυκλοφορούν γρήγορα.
ΡΙΤΣΜΟΝΤ
ΜΠΕΡΓΚΛ
ΓΚΑΡΙΣΟΝ
ΡΟΛΙΝΣ
Οι δυτικοί καταλαβαίνουν τον πανικό και τη σύγχυση.
Διαισθάνονται αδυναμία στο κεντρικό Ενγκόγκο.
Ο Έιμπραμς πρέπει να πάρει μια απόφαση.
Νίκησε μία φορά τον Τζάκσον,
αλλά πλήρωσε το τίμημα.
Και η υπόθεση εκκρεμεί ακόμα.
ΤΖΑΚΣΟΝ
Δεν αρκεί μία επίθεση
για να εκθρονιστεί ο κυρίαρχος Τζάκσον.
Οι διαγωνισμοί αρχηγίας είναι επικίνδυνοι…
για τον κυρίαρχο και για τον διεκδικητή.
Κι ο Έιμπραμς έχει τον χρόνο με το μέρος του.
Αποφάσισε να συμφιλιωθεί με τον Τζάκσον.
Έγινε ανακωχή.
Προς το παρόν.
Η ειρήνη αποκαταστάθηκε προσωρινά.
Οι κεντρικοί μπορούν να μαζευτούν και να χαλαρώσουν.
Για τον Γκας,
η ζωή γίνεται καλύτερη.
Περνάει πολύ χρόνο με την Κριστίν και την οικογένειά της.
Η Κριστίν νιώθει άνετα με τον Γκας,
αλλά την προσοχή της έχει τραβήξει κάτι άλλο.
Ο Γκας συνεχίζει να είναι χαμηλόβαθμος έφηβος.
Ο Πίτερσον, από την άλλη,
είναι ενήλικας αρσενικός με υψηλή θέση.
Οι χιμπατζήδες αλλάζουν.
Αλλά ποτέ δεν χάνουν την αγάπη για παιχνίδι.
Ούτε την ανάγκη να είναι κοντά.
Με την ανακωχή σε ισχύ,
ο Τζάκσον παίρνει χρόνο για τον εαυτό του
για να ανακτήσει δυνάμεις.
Απομακρύνθηκε για να ξεκουραστεί.
ΓΚΑΣ
Είναι μηδαμινές οι πιθανότητες
να ξεψειρίσει κι ο Τζάκσον τον Γκας.
Και πάλι, κάθε ευκαιρία να περνά χρόνο με τον κυρίαρχο
είναι πρόοδος.
Έρχεται καταιγίδα.
Ο Τζάκσον επιστρέφει στην ομάδα μέχρι να περάσει.
ΤΖΑΚΣΟΝ
Η δυνατή βροχή κάνει το δάσος πιο επικίνδυνο.
Μειώνει την ορατότητα.
Οι δυτικοί.
ΡΙΤΣΜΟΝΤ
ΡΟΛΙΝΣ
Ρόλινς και Ντέιμιαν πλησιάζουν.
Αυτήν τη φορά, ο Ρίτσμοντ ηγείται της επίθεσης.
ΤΖΑΚΣΟΝ
Οι κεντρικοί σκορπίστηκαν…
κι ο Τζάκσον έμεινε απομονωμένος.
Οι δυτικοί υπερέχουν αριθμητικά.
Τον περικύκλωσαν.
ΡΙΤΣΜΟΝΤ
Οι κεντρικοί άκουσαν τις κραυγές του Τζάκσον.
Σπεύδουν να βοηθήσουν.
ΜΑΪΛΣ
ΓΟΥΙΛΣΟΝ
Ο Ρίτσμοντ έχει τον Τζάκσον στο έδαφος.
Οι δυτικοί αναγκάστηκαν σε φυγή,
αλλά μες στο χάος,
ο Τζάκσον εξαφανίστηκε.
Ο Τζάκσον κατάφερε να δραπετεύσει.
Αλλά τραυματίστηκε σοβαρά.
Παραμένει κυρίαρχος.
Ακόμα και τώρα,
δεν πρέπει να δείξει αδυναμία στην ομάδα.
Οπότε, αποσύρεται στο δάσος.
Μόνος.
Οι πιο πολλοί των κεντρικών δεν ξέρουν τι έγινε στην καταιγίδα.
Ακόμα και όσοι ήταν εκεί
δεν έχουν δει τον Τζάκσον απ' όταν χωρίστηκαν.
Η ζωή συνεχίζεται κανονικά.
ΚΡΙΣΤΙΝ - ΠΙΤΕΡΣΟΝ
Αλλά ο Πίτερσον φαίνεται νευρικός.
Απομακρύνεται απ' την ομάδα…
και πάει στο δάσος.
Ο Τζάκσον είναι ώρα μόνος του.
Τα τραύματά του δεν καλυτερεύουν.
Ο Τζάκσον εξασθενεί.
Τουλάχιστον δεν είναι πια μόνος.
ΠΙΤΕΡΣΟΝ
Ο θάνατος του Τζάκσον
σηματοδοτεί το τέλος μιας εποχής.
Για 32 χρόνια, ζούσε εδώ, στο δάσος,
και είχε γεμάτη ζωή.
Έφτασε στην κορυφή της μεγαλύτερης ομάδας χιμπατζήδων.
Και έμεινε εκεί για έξι χρόνια.
Αλλά απέκτησε πολλούς εχθρούς στην πορεία.
Κι αυτό του στοίχισε τη ζωή.
Η ιστορία ενός χιμπατζή δεν τελειώνει πάντα όταν πεθάνει.
ΧΕΡΖΟΓΚ - 7 ΕΤΩΝ ΛΟΥΚΡΕΣΙΑ - 10 ΕΤΩΝ
Ο Τζάκσον πάλεψε για την κυριαρχία
για να αφήσει την κληρονομιά του.
ΚΛΕΪΤΟΝ 12 ΕΤΩΝ
Και ήταν πολύ επιτυχής.
ΤΟΣΙ 10 ΕΤΩΝ
Πίσω του αφήνει οκτώ παιδιά.
ΠΟΥΤΣΙΝΙ 14 ΕΤΩΝ
Και η Μπαρτόλι μόλις γέννησε ένα αγοράκι.
Ίσως το ένατο παιδί του Τζάκσον.
Καθώς μεγαλώνουν,
ζουν τη ζωή τους και αποκτούν δικά τους παιδιά,
θα φροντίσουν ώστε ο Τζάκσον να υπάρχει ακόμα στο Ενγκόγκο…
χρόνια αφότου έχει πεθάνει.
Τον τελευταίο χρόνο,
όλα άλλαξαν στο Ενγκόγκο.
Οι δυτικοί είχαν μια δύσκολη αλλά επιτυχημένη χρονιά.
Ο Ρόλινς κι ο Ντέιμιαν έκαναν το καθήκον τους.
Οι προσπάθειές τους έφεραν νέα εδάφη…
και οι δυτικοί συνεχίζουν να αυξάνονται.
Το μωρό της Κάρσον γεννήθηκε.
Πρέπει να χαλαρώσει λίγο, για λίγο καιρό έστω.
Κι ο Μπεργκλ…
προσπαθεί να συμβάλει κι αυτός στην αύξηση του πληθυσμού.
Ακόμα και για την Γκάρμπο είναι πρωτόγνωρη αυτή η χρονιά.
Και καθώς η ζωή της πλησιάζει στο τέλος,
η κληρονομιά της είναι ασφαλής.
Ο γιος της, Χάτσερσον, είναι ο κυρίαρχος…
κι ο αδερφός του, Ρίτσμοντ, είδε τον θάνατο του Τζάκσον,
του παλιού εχθρού του.
Αλλά κι αν η ομάδα ευημερεί,
μόνο ο χρόνος θα δείξει αν η νίκη είναι όπως φαίνεται.
Με τον Τζάκσον απόντα,
νέος κυρίαρχος θα αναδειχθεί στους κεντρικούς.
Ένας κυρίαρχος που δεν φοβάται τους δυτικούς
μπορεί ν' αλλάξει τις ισορροπίες στο Ενγκόγκο.
Ό,τι κι αν συμβεί,
ένας χιμπατζής δεν θα το δει.
ΤΖΟΪΑ 11 ΕΤΩΝ
Η Τζόια μεγαλώνει.
Και πρέπει να φύγει.
Έτσι παραμένουν υγιείς οι κοινωνίες των χιμπατζήδων.
Τα νεαρά θηλυκά αλλάζουν ομάδες
για να κάνουν οικογένεια.
Η Τζόια αφήνει πίσω τα πάντα
και τους πάντες.
Αλλά κάπου στο δάσος,
θα βρει μια άλλη ομάδα και θα φτιάξει τη ζωή της.
ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΕΝΓΚΟΓΚΟ
Το κεντρικό Ενγκόγκο έχασε τον κυρίαρχό του.
Όλη η ομάδα πρέπει να προσαρμοστεί στην απουσία του.
Ο Μάιλς ίσως αποσυρθεί.
Παλεύει εδώ και χρόνια.
Του αξίζει λίγη γαλήνη.
Αυτή ίσως είναι η αρχή της εποχής του Έιμπραμς.
Αν και τίποτα δεν είναι βέβαιο.
Στο Ενγκόγκο η πολιτική δεν σταματά ποτέ.
Οι σύμμαχοι γρήγορα γίνονται εχθροί
όταν βρουν την ευκαιρία.
ΓΟΥΙΛΣΟΝ
Ήταν δύσκολη χρονιά για τον Γκας.
Αλλά δεν το βάζει κάτω.
Επιτέλους, τον ξεψειρίζουν άλλα αρσενικά.
Ο Γκας δεν βρίσκεται πια στον πάτο της πυραμίδας.
Παρά τις αναταραχές και το χάος του τελευταίου χρόνου,
το μωρό της Κριστίν κατάφερε να γίνει ενός έτους…
και κέρδισε ένα όνομα.
Ίζαμπελ.
ΙΖΑΜΠΕΛ 1 ΕΤΟΥΣ
Η Ίζαμπελ είναι μέλος της κοινωνίας.
Και η ζωή της, ό,τι κι αν της επιφυλάσσει,
θα γίνει ένα μικρό κομμάτι
μιας μεγάλης ιστορίας.
Οι χιμπατζήδες κι οι πρόγονοί τους
ζουν στα δάση της Αφρικής για εκατομμύρια χρόνια.
Όλο αυτόν τον καιρό,
εκτυλίσσονται ιστορίες σαν αυτήν.
Χρόνο με τον χρόνο.
Γενιά
με τη γενιά.
Φιλίες.
Έχθρες.
Ελπίδες.
Και φόβοι.
Ως οι κοντινοί συγγενείς τους,
τι σημαίνει αυτό για εμάς;
Ποιοι είμαστε;
Πώς γίναμε όπως είμαστε;
Οι χιμπατζήδες περιέχουν στοιχεία.
Σ' αυτούς βλέπουμε τον καλύτερο και τον χειρότερο εαυτό μας.
Αν καταλάβουμε πλήρως τον κόσμο τους,
ίσως καταλάβουμε καλύτερα τον δικό μας.
Έχουν πάντα κάτι καινούριο και εκπληκτικό να μας δείξουν.
Μακάρι αυτό να συνεχίσει για καιρό.
Η ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ ΤΩΝ ΧΙΜΠΑΤΖΗΔΩΝ
ΟΙ ΧΙΜΠΑΤΖΗΔΕΣ ΚΙΝΔΥΝΕΥΟΥΝ ΜΕ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΠΑΝΤΟΥ
ΤΟ ΚΥΝΗΓΙ ΚΑΙ ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ ΜΕΙΩΝΟΥΝ ΤΟΝ ΠΛΗΘΥΣΜΟ ΤΟΥΣ
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΟΥΣ ΕΞΑΡΤΑΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ ΡΑΜΙΡΕΣ ΑΜΑΓΙΑ
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη