‫- אימפריית השימפנזים -‬
‫עברו מספר ימים מאז הקרב עם המערביים.‬
‫וג'קסון עדיין פצוע.‬
‫אבל לאלפא אסור אף פעם לגלות חולשה.‬
‫- אייברמס -‬
‫- וילסון -‬
‫כוחו של ג'קסון נשפט.‬
‫עבור אלפא,‬
‫חולשה פיזית משמעה גם חולשה פוליטית.‬
‫ואפילו בן בריתו הכי קרוב של ג'קסון…‬
‫- מיילס -‬
‫נראה מרוחק יותר.‬
‫אייברמס ווילסון‬
‫מרגישים שיש הזדמנות.‬
‫- כריסטין -‬
‫עם כל יום שעובר,‬
‫התינוקת של כריסטין נעשית עצמאית יותר.‬
‫היא חזקה ונמרצת מספיק‬ ‫כדי לעשות את דרכה לבדה בחופת היער.‬
‫ונראה שהיא מתרברבת.‬
‫מרשים למדי.‬
‫- נדין -‬
‫ככל שהיא מתרחקת מאימה,‬ ‫כך עולה הסיכון שהיא תסתבך בצרות.‬
‫ואלה זמנים סוערים.‬
‫- אייברמס‬ ‫וילסון -‬
‫- ג'קסון -‬
‫אייברמס ווילסון עושים את המהלך שלהם.‬
‫- אייברמס -‬
‫ג'קסון הוברח,‬
‫לעיני כל חברי הקבוצה.‬
‫- אייברמס -‬
‫עם עזרתו של וילסון,‬
‫אייברמס הנחית מכה רצינית.‬
‫וביער,‬
‫החדשות מתפשטות.‬
‫- ריצ'מונד -‬
‫- ברגל -‬
‫- גריסון -‬
‫- רולינס -‬
‫המערביים מזהים פאניקה ובלבול‬ ‫כאשר הם שומעים זאת.‬
‫הם יכולים לחוש חולשה במרכז נ'גוגו.‬
‫אייברמס צריך לקבל עכשיו החלטה.‬
‫הוא הכה את ג'קסון פעם אחת,‬
‫אבל שילם על כך מחיר.‬
‫והעבודה עוד רחוקה מלהסתיים.‬
‫- ג'קסון -‬
‫תידרש יותר מהתקפה אחת‬
‫כדי להדיח אלפא כמו ג'קסון.‬
‫תחרויות מנהיגות הן מסוכנות…‬
‫לאלפא ולמי שקורא עליו תיגר.‬
‫והזמן משחק לטובת אייברמס.‬
‫אז הוא החליט להתפייס עם ג'קסון.‬
‫זו הפסקת אש.‬
‫בינתיים.‬
‫השלום הושב באופן זמני.‬
‫אז חברי הקבוצה המרכזית‬ ‫יכולים להתכנס ולהירגע.‬
‫מבחינת גאס,‬
‫החיים משתפרים.‬
‫הוא מבלה עוד ועוד זמן עם כריסטין ומשפחתה.‬
‫כריסטין מרגישה בנוח עם גאס,‬
‫אבל תשומת ליבה נמשכת למקום אחר.‬
‫גאס הוא עדיין מתבגר בדרג נמוך.‬
‫פטרסון, מצד שני,‬ ‫הוא זכר בוגר בעל סטטוס גבוה.‬
‫שימפנזים משתנים כשהם מתבגרים,‬
‫אבל אף פעם לא מאבדים את אהבתם למשחק…‬
‫או את הצורך שלהם להיות קרובים זה לזה.‬
‫עם הפסקת השלום,‬
‫ג'קסון יכול להרשות לעצמו‬ ‫לקחת זמן לעצמו ולהתאושש.‬
‫הוא הגיע לקצה הקבוצה כדי לנוח.‬
‫- גאס -‬
‫אין שום סיכוי שג'קסון יטפח את גאס בחזרה.‬
‫בכל זאת, כל הזדמנות לבלות זמן עם האלפא‬
‫מהווה התקדמות.‬
‫סערה מתקרבת.‬
‫וג'קסון חוזר לקבוצה כדי לחכות שהיא תחלוף.‬
‫גשם כבד הופך את היער למסוכן יותר.‬
‫- ג'קסון -‬
‫קשה יותר לראות דברים מגיעים.‬
‫אלה המערביים.‬
‫- ריצ'מונד -‬
‫- רולינס -‬
‫רולינס ודמיאן מתקרבים.‬
‫אבל הפעם ריצ'מונד מוביל את ההסתערות.‬
‫- ג'קסון -‬
‫השימפנזים של המרכז התפזרו…‬
‫וג'קסון נותר מבודד.‬
‫ג'קסון בנחיתות מספרית מול המערביים.‬
‫והוא מכותר.‬
‫- ריצ'מונד -‬
‫שאר זכרי המרכז שמעו את זעקותיו של ג'קסון.‬
‫הם בדרכם לעזור.‬
‫- אייברמס -‬
‫- מיילס -‬
‫- וילסון -‬
‫ריצ'מונד הצמיד את ג'קסון לקרקע.‬
‫המערביים הוברחו,‬
‫אבל בתוך כל הכאוס,‬
‫ג'קסון נעלם.‬
‫ג'קסון הצליח לברוח.‬
‫אבל הוא נפצע קשות.‬
‫הוא עדיין האלפא…‬
‫ואפילו עכשיו‬
‫אסור לו להפגין שום חולשה מול קבוצתו.‬
‫אז הוא נסוג אל תוך היער,‬
‫לבדו.‬
‫רוב חברי הקבוצה המרכזית‬ ‫לא יודעים מה קרה בסערה.‬
‫אפילו השימפנזים שהיו שם‬
‫לא ראו את ג'קסון מאז שהם נפרדו.‬
‫אז החיים ממשיכים כרגיל.‬
‫- פטרסון‬ ‫כריסטין -‬
‫אבל פטרסון נראה עצבני.‬
‫הוא מתרחק מהקבוצה…‬
‫ונכנס ליער.‬
‫ג'קסון לבדו כבר זמן מה…‬
‫ופציעותיו אינן משתפרות.‬
‫ג'קסון הולך ונחלש.‬
‫אבל לפחות הוא כבר לא לבד.‬
‫- פטרסון -‬
‫מותו של ג'קסון‬
‫מסמן סוף עידן עבור נ'גוגו.‬
‫במשך 32 שנה הוא חי כאן ביער,‬
‫ואלה היו חיים מלאים.‬
‫הוא עלה לפסגה של קבוצת השימפנזים‬ ‫הגדולה ביותר שנודעה אי פעם,‬
‫ונשאר שם במשך שש שנים ארוכות.‬
‫אבל לאורך הדרך הוא צבר אויבים רבים,‬
‫וזה עלה לו בחייו.‬
‫אבל הסיפור של שימפנזה‬ ‫לא תמיד מסתיים עם מותו.‬
‫- הרצוג‬ ‫בן שבע -‬
‫- לוקרציה‬ ‫בת עשר -‬
‫חלק מהסיבה שג'קסון נאבק כדי להפוך לאלפא‬
‫היה כדי שיוכל להמשיך את השושלת שלו.‬
‫- קלייטון‬ ‫בן 12 -‬
‫והוא הצליח בכך מאוד.‬
‫- טושי‬ ‫בת עשר -‬
‫הוא משאיר מאחוריו שמונה ילדים.‬
‫- פוצ'יני‬ ‫בת 14 -‬
‫וברטולי רק ילדה בן חדש.‬
‫אולי הוא התשיעי של ג'קסון.‬
‫כשהם יגדלו,‬
‫יחיו את חייהם ויביאו לעולם ילדים משלהם,‬
‫הם יבטיחו שנוכחותו של ג'קסון‬ ‫תמשיך להיות מורגשת בנ'גוגו…‬
‫עוד זמן רב אחרי לכתו.‬
‫בשנה האחרונה‬
‫הכול השתנה בנ'גוגו.‬
‫למערביים הייתה שנה קשה אך מוצלחת.‬
‫רולינס ודמיאן עשו את העבודה שלהם.‬
‫מאמציהם עזרו לזכות בטריטוריה חדשה…‬
‫והקבוצה המערבית ממשיכה לגדול.‬
‫התינוקת של קארסון נולדה,‬
‫והיא תצטרך להוריד הילוך,‬
‫לפחות לזמן מה.‬
‫וברגל…‬
‫מנסה לתרום תרומה משלו לצמיחת האוכלוסייה.‬
‫אפילו גארבו ראתה רק מעט שנים כמו זו.‬
‫וכשחייה הארוכים מתקרבים לקיצם,‬
‫השושלת שלה נראית בטוחה יותר.‬
‫בנה, האצ'רסון, הוא עדיין האלפא…‬
‫ואחיו, ריצ'מונד,‬
‫ראה את מותו של ג'קסון, יריבו הוותיק.‬
‫אבל אפילו כשהקבוצה משגשגת,‬
‫רק הזמן יגיד אם זה יהיה הניצחון שנדמה שזה.‬
‫עם לכתו של ג'קסון,‬
‫אלפא חדש יעלה בקבוצה המרכזית.‬
‫ואלפא ללא פחד מהמערביים‬
‫עשוי לשנות את מאזן הכוחות בנ'גוגו.‬
‫מה שלא יקרה,‬
‫שימפנזה אחת לא תהיה בסביבה כדי לראות זאת.‬
‫- ג'ויה‬ ‫בת 11 -‬
‫ג'ויה מתבגרת.‬
‫והיא חייבת לעזוב את נ'גוגו.‬
‫ככה חברות שימפנזים‬ ‫מתערבבות ונשארות בריאות.‬
‫נקבות צעירות עוברות בין קבוצות‬
‫כדי להקים משפחות משלהן.‬
‫ג'ויה עוזבת את כל מה וכל מי‬ ‫שהיא הכירה אי פעם.‬
‫אבל איפשהו ביער,‬
‫היא תמצא קבוצה חדשה,‬ ‫בה היא תוכל לבנות לעצמה חיים.‬
‫- מרכז נ'גוגו -‬
‫מרכז נ'גוגו איבד את האלפא שלו.‬
‫ועל כל הקבוצה להסתגל לחיים בלי ג'קסון.‬
‫עבור מיילס, המשמעות עשויה להיות פרישה.‬
‫הוא נלחם במשך שנים…‬
‫אז הוא הרוויח מעט שלווה.‬
‫זו עשויה להיות תחילת העידן של אייברמס,‬
‫למרות שדבר אינו ודאי.‬
‫בנ'גוגו הפוליטיקה אף פעם לא מפסיקה,‬
‫ובני ברית יכולים‬ ‫להפוך להיות יריבים במהירות,‬
‫כשהם מזהים הזדמנות.‬
‫- וילסון -‬
‫זו הייתה שנה קשה לגאס,‬
‫אך הוא מעולם לא נכנע.‬
‫וסוף סוף, הוא זוכה לטיפוח מצד זכרים אחרים.‬
‫גאס כבר לא נמצא בתחתית הפירמידה.‬
‫למרות כל המהומות והסכנות של השנה האחרונה,‬
‫התינוקת של כריסטין‬ ‫הגיעה בשלום ליום הולדתה הראשון…‬
‫והרוויחה את שמה.‬
‫איזבל.‬
‫- איזבל‬ ‫בת שנה -‬
‫איזבל היא עכשיו חלק מהחברה.‬
‫וחייה, על כל מה שיחכה לה בהם,‬
‫יהפכו לחלק קטן‬
‫מסיפור גדול יותר.‬
‫שימפנזים ואבות אבותיהם‬ ‫חיו ביערות של אפריקה‬
‫במשך מיליוני שנים.‬
‫ובמשך כל הזמן הזה,‬
‫התרחשו סיפורים כמו זה.‬
‫שנה אחרי שנה.‬
‫דור‬
‫אחרי דור.‬
‫חברויות.‬
‫יריבויות.‬
‫תקוות.‬
‫ופחדים.‬
‫כקרובי המשפחה הכי קרובים אליהם,‬
‫מה זה אומר עבורנו?‬
‫מי אנחנו?‬
‫איך הפכנו להיות מה שאנחנו?‬
‫שימפנזים בהחלט יכולים להציע רמזים.‬
‫לעיתים קרובות אנחנו יכולים‬ ‫לזהות בהם את הטוב ביותר והרע ביותר שבנו.‬
‫אם נוכל להבין במלואו את עולמם,‬
‫אולי נוכל להבין טוב יותר את זה שלנו.‬
‫נראה שתמיד יש להם‬ ‫דברים חדשים ומדהימים להראות לנו.‬
‫מי ייתן וזה ימשיך עוד זמן רב.‬
‫- אימפריית השימפנזים -‬
‫- השימפנזים בסכנת הכחדה -‬ ‫בנ'גוגו וברחבי אפריקה. -‬
‫- מספרם קטן‬ ‫בעקבות אובדן בתי גידול, ציד ומחלות. -‬
‫- עתידם תלוי באנושות. -‬
‫- לזכרו של סבסטיאן רמירז אמאיה -‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬