A CSIMPÁNZOK BIRODALMA
Pár nap telt el a nyugatiak elleni összecsapás óta.
És Jackson még mindig sérült.
De egy alfa sosem mutathat gyengeséget.
Felmérik Jackson erejét.
Egy alfa-hím esetében a fizikai gyengeség hatalmi gyengeséget is jelent.
És most még Jackson legközelebbi szövetségese is távolabbinak tűnik.
Abrams és Wilson megérzik a lehetőséget.
Ahogy telnek a napok, Christine kicsinye egyre függetlenebbé válik.
Elég erős és mozgékony ahhoz, hogy egyedül mászkáljon a lombkoronában.
És láthatóan fel is vág egy kicsit.
Egész ügyes.
Minél messzebbre jut az anyjától, annál nagyobb bajba kerülhet.
Most pedig viharos idők járnak.
Abrams és Wilson lépnek.
Megkergetik Jacksont a teljes csapat szeme láttára.
Wilson segítségével Abrams komoly csapást mért.
És az erdőben elterjednek a hírek.
A nyugatiak felismerik a pánikot és a zavart.
Érzékelik a gyengeséget Ngogo központjában.
Abramsnek most döntenie kell.
Egyszer legyőzte Jacksont, de megfizette az árát.
És az ügy még messze nincs befejezve.
Több támadásba kerül egy olyan alfa-hím leváltása, mint amilyen Jackson.
A vezetésért vívott versenyek veszélyesek…
az alfára és a kihívójára egyaránt.
És az idő Abramsnek dolgozik.
Úgy döntött, kibékül Jacksonnel.
Fegyverszünetet kötnek.
Egyelőre.
A béke átmenetileg helyreállt.
Így a központi csoport összejöhet és lazíthat.
Gus élete
egyre jobb.
Egyre több időt tölt Christine-nel és a családjával.
Christine jól megvan Gusszal,
de máshová kell összpontosítania a figyelmét.
Gus még mindig egy alacsony rangú tinédzser.
Peterson viszont egy teljesen kifejlett, magas státuszt élvező hím.
A csimpánzok változnak a korral.
De játékosságukat sosem veszítik el.
Sem az igényt egymás közelségére.
A fegyverszünet alatt Jackson megengedheti magának az egyedüllétet,
és hogy visszanyerje erejét.
A csoport szélére megy pihenni.
Gyakorlatilag nulla az esély rá, hogy Jackson is kurkássza Gust.
Mégis bármilyen esély, hogy együtt lehet az alfával,
fejlődést jelent.
Vihar készülődik.
És Jackson visszatér a csoporthoz, hogy kivárja.
A heves esőzés veszélyesebbé teszi az erdőt.
Nehezebb észrevenni, ki jön.
A nyugatiak azok.
Rollins és Damien közelednek.
De ezúttal Richmond vezeti a támadást.
A központi csimpánzok szétszóródtak…
és Jacksont egyedül hagyták.
A nyugatiak túlerőben vannak Jackson ellen.
És körülvették.
A többi központi hím hallotta Jackson kiáltásait.
A segítségére sietnek.
Richmond leszorította Jacksont a földre.
A nyugatiakat elűzték, de a káosz közepette Jackson eltűnt.
Jacksonnek sikerült elmenekülnie.
De rettenetesen megsérült.
Még mindig ő az alfa,
így továbbra sem látszódhat gyengének a csoport előtt.
Ezért elvonul az erdőbe,
egyedül.
A központi csoport nagy része nem tudja, mi történt a viharban.
Még azok sem látták Jacksont, akik ott voltak, mióta szétváltak.
Az élet a normális mederben zajlik.
De Peterson feszültnek tűnik.
Eltávolodik a csoporttól,
és az erdő mélyére megy.
Jackson egy ideje egyedül van.
És a sérülései nem gyógyulnak.
Jackson ereje fogytán van.
De legalább már nincs egyedül.
Jackson halála egy korszak végét jelenti Ngogo számára.
Itt élt az erdőben 32 évig, és teljes életet élt.
Az eddig ismert legnagyobb csimpánzcsapat csúcsára emelkedett.
És hat hosszú évet töltött ott.
De közben sok ellenséget szerzett.
És ez az életébe került.
De a csimpánzok története nem mindig ér véget a halálukkal.
7 ÉVES
10 ÉVES
Jackson azért is küzdött, hogy alfává váljon,
hogy továbbadhassa az örökségét.
12 ÉVES
Nagyon sikeres volt.
7 ÉVES
10 ÉVES
11 ÉVES
Nyolc utódot hagy maga után.
14 ÉVES
És Bartoli nemrég új fiúkölyöknek adott életet.
Talán Jackson kilencedik utóda.
Ahogy nőnek,
és élik az életüket, és saját kölykeik lesznek,
biztosítják, hogy Jackson öröksége tovább él Ngogóban…
jóval a halála után is.
Az elmúlt évben minden megváltozott Ngogóban.
A nyugatiaknak nehéz, de sikeres évük volt.
Rollins és Damien elvégezték a dolgukat.
Erőfeszítéseik révén új területeket nyertek…
és a nyugati csoport tovább növekszik.
Carson világra hozta kicsinyét.
És legalább egy kis ideig lazán kell vennie a dolgokat.
Bergl pedig
megpróbál hozzájárulni a népesség növekedéséhez.
Még Garbo is megél pár ilyen évet.
És ahogy hosszú élete a végéhez közeleg, öröksége egyre nagyobb biztonságban van.
Még mindig az ő fia, Hutcherson az alfa,
akinek a testvére, Richmond látta régi riválisa, Jackson halálát.
És bár a csoport gyarapodik,
csak az idő a megmondhatója, hogy valódi győzelmet arattak-e.
Jackson halálával új alfa lép majd vezető pozícióba a központi csoportban.
Egy alfa, aki nem fél a nyugatiaktól,
megváltoztathatja Ngogo erőviszonyait.
Bármi is történik, egy csimpánz nem lesz ott, hogy lássa.
11 ÉVES
Joya felnőtté válik.
És el kell hagynia Ngogót.
A csimpánzközösségek így keverednek és maradnak egészségesek.
A fiatal nőstények vándorolnak a csoportok között, hogy saját családot alapítsanak.
Joya maga mögött hagy mindent és mindenkit, akit valaha ismert.
De valahol az erdőben talál egy új csoportot, ahol új életet kezdhet.
NGOGO KÖZPONTI TERÜLETE
A központi csoport elvesztette az alfáját.
És mindenkinek alkalmazkodnia kell az élethez Jackson nélkül.
Miles-nak ez a visszavonulást jelentheti.
Már évek óta harcol.
Így hát megérdemli a békét.
Ez lehet Abrams korszakának kezdete.
Bár semmi sincs kőbe vésve.
Ngogóban a hatalmi harcnak sosincs vége.
A szövetségekből pedig hamar versengés lehet,
ha meglátják az esélyt.
Gusnak ez egy nehéz év volt.
De sosem adta fel.
Végül elérte, hogy más hímek viszonozzák a kurkászását.
Gus már nem a ranglétra legalján foglal helyet.
Az elmúlt év zűrzavarai és veszélyei ellenére
Christine kölyke biztonságban megérte első születésnapját…
és kiérdemelte a nevét.
Isobel lett.
1 ÉVES
Isobel mostantól a társadalom része.
És az élete, tartogasson neki bármit is,
apró részévé válik
egy nagyobb történetnek.
A csimpánzok és őseik több millió éve élnek Afrika erdeiben.
És ennyi idő alatt ilyen történetek bontakoztak ki ott.
Évről évre.
Generációról
generációra.
Barátságok.
Rivalizálások.
Remények.
És félelmek.
Lévén a legközelebbi rokonaink, mit jelent ez nekünk?
Kik vagyunk?
Hogy lettünk olyanok, amilyenek vagyunk?
A csimpánzok adnak némi útmutatót.
Gyakran felismerhetjük bennük magunkból a legjobbat és a legrosszabbat.
Ha teljesen megérthetnénk a világukat,
talán jobban megértenénk a sajátunkat.
Mindig vannak új és csodás dolgok, amiket megmutathatnak nekünk.
Bár még sokáig így lenne!
A CSIMPÁNZOK BIRODALMA
A CSIMPÁNZ VESZÉLYEZTETETT FAJ NGOGÓBAN ÉS AFRIKA-SZERTE
FOGYNAK AZ ÉLŐHELYEK ELVESZTÉSE, A VADÁSZAT ÉS BETEGSÉG MIATT
A JÖVŐJÜK AZ EMBERISÉGTŐL FÜGG
SEBASTIÁN RAMÍREZ AMAYA EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Kolontár Elvira