Beberapa hari telah berlalu sejak pertarungan dengan simpanse barat.
Dan Jackson masih terluka.
Namun, alfa tak boleh menunjukkan kelemahan.
Kekuatan Jackson sedang dinilai.
Bagi alfa,
kelemahan fisik juga berarti kelemahan politik.
Bahkan sekutu terdekat Jackson
tampak makin menjauh.
Abrams dan Wilson
bisa merasakan peluang.
Seiring hari berlalu,
bayi Christine makin mandiri.
Dia cukup kuat dan gesit untuk naik ke kanopi sendirian.
Dan dia tampak pamer.
Cukup mengesankan.
Makin jauh dia dari ibunya, makin dia terancam.
Dan ini masa yang sulit.
Abrams dan Wilson bergerak.
Jackson dibuat lari
di depan kelompok.
Dengan bantuan Wilson,
Abrams melancarkan pukulan besar.
Dan di hutan, berita cepat menyebar.
Simpanse barat mengenali kepanikan dan kebingungan saat mendengarnya.
Mereka bisa merasakan kelemahan di Ngogo bagian tengah.
Abrams kini harus membuat keputusan.
Dia mengalahkan Jackson sekali,
tapi ada konsekuensinya.
Dan tugasnya belum selesai.
Butuh lebih dari satu serangan
untuk menggulingkan alfa seperti Jackson.
Kompetisi kepemimpinan berbahaya…
bagi alfa dan penantang.
Abrams punya banyak waktu.
Jadi, dia memutuskan untuk berdamai dengan Jackson.
Ini gencatan senjata.
Untuk saat ini.
Kedamaian telah pulih untuk sementara.
Jadi, kelompok tengah bisa berkumpul dan bersantai.
Bagi Gus,
kehidupan membaik.
Dia menghabiskan lebih banyak waktu dengan Christine dan keluarganya.
Christine nyaman dengan Gus,
tapi perhatiannya teralih ke tempat lain.
Gus masih remaja berpangkat rendah.
Peterson, di sisi lain, adalah pejantan dewasa berstatus tinggi.
Simpanse berubah seiring bertambahnya usia.
Namun, mereka tak pernah kehilangan kecintaan bermain.
Atau kebutuhan mereka untuk dekat satu sama lain.
Dengan gencatan senjata,
Jackson bisa menghabiskan waktu sendiri
dan memulihkan kekuatannya.
Dia menjauh dari kelompok untuk beristirahat.
Hampir tak ada kemungkinan Jackson merawat Gus kembali.
Tetap saja, kesempatan untuk menghabiskan waktu dengan alfa
adalah kemajuan.
Badai sedang berlangsung.
Jackson kembali ke kelompok untuk menunggu badai berlalu.
Hujan lebat membuat hutan lebih berbahaya.
Lebih sulit untuk melihat hal yang menanti.
Itu simpanse barat.
Rollins dan Damien mendekat.
Kali ini, Richmond yang memimpin serangan.
Simpanse tengah tercerai-berai…
dan Jackson telah terisolasi.
Jackson kalah jumlah dari simpanse barat.
Dan dia dikepung.
Para pejantan tengah lainnya mendengar seruan Jackson.
Mereka bergegas membantu.
Richmond menjatuhkan Jackson ke tanah.
Simpanse barat telah diusir, tapi di tengah kekacauan,
Jackson menghilang.
Jackson berhasil kabur.
Namun, dia terluka parah.
Dia masih alfa,
bahkan saat ini pun,
dia tak bisa menunjukkan kelemahan pada kelompoknya.
Jadi, dia mundur ke hutan,
sendirian.
Sebagian besar kelompok tengah tak tahu apa yang terjadi dalam badai.
Bahkan simpanse yang ada di sana
belum melihat Jackson sejak mereka terpisah.
Jadi, hidup berjalan normal.
Namun, Peterson tampak gelisah.
Dia menjauh dari kelompok…
dan masuk ke hutan.
Jackson sudah cukup lama sendiri.
Lukanya tak membaik.
Kekuatan Jackson memudar.
Namun, setidaknya dia tak lagi sendirian.
Kematian Jackson
menandai akhir era Ngogo.
Selama 32 tahun, dia tinggal di hutan ini,
dan itu kehidupan yang indah.
Dia menjadi pemimpin kelompok simpanse terbesar yang pernah ada.
Dan dia bertahan selama enam tahun.
Namun, selama itu, dia punya banyak musuh.
Dan itu merenggut nyawanya.
Namun, kisah simpanse tak selalu berakhir dengan kematian mereka.
USIA 7 TAHUN
Sebagian alasan Jackson berjuang menjadi alfa
agar dia bisa menurunkan warisannya.
Dia sangat sukses.
USIA 10 TAHUN
Dia meninggalkan delapan anak.
Dan Bartoli baru saja melahirkan putra baru.
Dia mungkin anak kesembilan Jackson.
Saat mereka tumbuh,
menjalani hidup mereka, dan punya anak sendiri,
mereka akan memastikan kehadiran Jackson terus dirasakan di Ngogo…
lama setelah dia tiada.
Dalam setahun terakhir,
semua telah berubah di Ngogo.
Simpanse barat menjalani tahun yang sulit, tapi sukses.
Rollins dan Damien telah melakukan tugas mereka.
Usaha mereka telah membantu memenangkan wilayah baru…
dan kelompok barat terus berkembang.
Bayi Carson telah lahir.
Dia harus tenang,
setidaknya untuk sementara.
Dan Bergl…
mencoba berkontribusi pada pertumbuhan populasi.
Bahkan Garbo akan melihat beberapa tahun seperti ini.
Dan saat ajalnya sudah dekat,
warisannya tampak lebih aman.
Putranya, Hutcherson, masih alfa…
dan saudaranya, Richmond, melihat kematian Jackson, saingan lamanya.
Meski kelompok ini makmur,
hanya waktu yang akan membuktikan apakah itu memang kemenangan.
Dengan kematian Jackson,
alfa baru akan muncul di kelompok tengah.
Dan alfa yang tak takut kepada simpanse barat
bisa mengubah keseimbangan kekuasaan di Ngogo.
Apa pun yang terjadi,
satu simpanse tak akan ada untuk melihatnya.
Joya tumbuh dewasa.
Dia harus meninggalkan Ngogo.
Beginilah cara masyarakat simpanse berbaur dan tetap sehat.
Betina muda berpindah-pindah kelompok
untuk memulai keluarga sendiri.
Joya meninggalkan segalanya dan semua sosok yang dia kenal.
Namun, di suatu tempat di hutan,
dia akan menemukan kelompok baru untuk membangun kehidupannya.
NGOGO BAGIAN TENGAH
Ngogo bagian tengah kehilangan alfa-nya.
Seluruh kelompok harus menyesuaikan diri dengan kehidupan tanpa Jackson.
Bagi Miles, itu mungkin berarti pensiun.
Dia sudah berjuang bertahun-tahun.
Jadi, dia dapat sedikit kedamaian.
Ini bisa menjadi awal era Abrams.
Meski tak ada yang pasti.
Di Ngogo, politik tak pernah berhenti.
Dan sekutu bisa dengan cepat menjadi lawan
saat mereka melihat peluang.
Ini tahun yang berat bagi Gus.
Namun, dia tak pernah menyerah.
Dan akhirnya, dia dirawat oleh pejantan lain.
Gus bukan lagi bawahan.
Terlepas dari semua kekacauan dan bahaya tahun lalu,
bayi Christine telah mencapai ulang tahun pertamanya…
dan mendapatkan namanya.
Isobel.
Isobel kini bagian dari masyarakat.
Dan hidupnya, apa pun yang menantinya,
menjadi bagian kecil
dari kisah yang lebih besar.
Simpanse dan leluhur mereka telah hidup di hutan Afrika
selama jutaan tahun.
Dan selama itu,
kisah-kisah seperti ini telah berlangsung.
Tahun demi tahun.
Generasi
demi generasi.
Persahabatan.
Persaingan.
Harapan.
Dan rasa takut.
Sebagai kerabat terdekat mereka,
apa artinya ini bagi kita?
Siapa kita?
Bagaimana kita menjadi seperti ini?
Simpanse bisa memberi petunjuk.
Kita sering bisa tahu yang terbaik dan terburuk dari diri kita.
Jika kita bisa memahami dunia mereka,
mungkin kita bisa lebih memahami dunia kita.
Tampaknya mereka selalu punya hal baru dan luar biasa untuk ditunjukkan.
Semoga terus berlanjut.
SIMPANSE TERANCAM PUNAH - DI NGOGO DAN DI SELURUH AFRIKA
JUMLAH MEREKA BERKURANG KARENA HILANGNYA HABITAT, PERBURUAN, DAN PENYAKIT
MASA DEPAN MEREKA BERGANTUNG PADA MANUSIA
UNTUK MENGENANG SEBASTIÁN RAMÍREZ AMAYA
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia