Sudah beberapa hari berlalu sejak pertempuran itu.
Dan Jackson masih cedera.
Tapi alfa tak boleh tunjukkan kelemahan.
Kekuatan Jackson sedang dinilai.
Bagi seekor alfa,
kelemahan fizikal ialah kelemahan politik.
Sekutu Jackson yang terdekat juga
nampak lebih dingin.
Abrams dan Wilson
sedar inilah peluangnya.
Semakin banyak hari berlalu,
semakin berdikari bayi Christine.
Ia cukup kuat dan tangkas untuk naik ke kanopi sendirian.
Ia juga sedang menunjuk-nunjuk.
Agak mengagumkan.
Semakin jauh ia daripada ibunya, semakin banyak masalah boleh timbul.
Sekarang waktu yang berbahaya.
Abrams dan Wilson mula bertindak.
Jackson telah dikejar oleh keduanya
di depan semua ahli kumpulan.
Dengan bantuan Wilson,
Abrams berjaya menakutkannya.
Dalam hutan, berita tersebar dengan laju.
Kumpulan barat terdengar bunyi panik dan kekeliruan.
Ia boleh rasai kelemahan di tengah Ngogo.
Abrams perlu membuat keputusan.
Ia pernah kalahkan Jackson,
tapi ia mengalami kecederaan.
Dan tugas itu masih belum selesai.
Lebih banyak serangan perlu dilakukan
untuk menewaskan alfa seperti Jackson.
Perebutan pucuk pimpinan amat berbahaya…
untuk alfa dan pencabarnya.
Tapi Abrams mampu menunggu.
Ia memutuskan untuk berdamai dengan Jackson.
Keduanya berdamai.
Buat sementara waktu.
Keadaan menjadi aman semula.
Jadi kumpulan tengah boleh berkumpul dan bertenang.
Bagi Gus,
hidup semakin baik.
Ia selalu meluangkan masa dengan Christine dan keluarganya.
Christine selesa dengan Gus,
tapi perhatiannya berada di tempat lain.
Gus ialah remaja yang berpangkat rendah.
Peterson pula ialah jantan dewasa yang mempunyai status tinggi.
Cimpanzi dewasa akan berubah.
Tapi ia takkan berhenti bermain.
Dan ia akan sentiasa berkumpul bersama.
Selepas keadaan kembali pulih,
Jackson boleh meluangkan masa
untuk mengembalikan kekuatannya.
Ia pergi ke tepi hutan untuk berehat.
Jackson takkan membersihkan bulu Gus.
Tapi peluang untuk meluangkan masa dengan alfa
ialah satu kemajuan.
Ribut akan melanda.
Jackson kembali ke kumpulannya untuk berlindung.
Hujan lebat menjadikan hutan lebih berbahaya.
Lebih sukar untuk melihat keadaan.
Ahli kumpulan barat.
Rollins dan Damien semakin hampir.
Tapi kali ini, Richmond yang mendahului.
Kumpulan tengah sudah berpecah…
dan Jackson ditinggalkan sendirian.
Bilangan ahli barat mengatasi Jackson.
Ia telah dikepung.
Jantan kumpulan tengah terdengar jeritan Jackson.
Ia dalam perjalanan ke sana.
Richmond menindih Jackson di atas tanah.
Kumpulan barat telah dihalau, tapi dalam keadaan huru-hara itu,
Jackson telah hilang.
Jackson berjaya melarikan diri.
Tapi ia cedera parah.
Ia masih seekor alfa…
dan sekarang pun
ia tak boleh menunjukkan kelemahan.
Jadi ia masuk ke dalam hutan,
sendirian.
Ahli kumpulan tengah tak tahu apa yang berlaku semasa ribut tadi.
Cimpanzi yang ada di sana juga
tak nampak Jackson sejak ia berpecah.
Kehidupan sudah kembali normal.
Tapi Peterson nampak gelisah.
Ia menjauhkan diri daripada kumpulan…
dan masuk ke dalam hutan.
Sudah lama Jackson bersendirian.
Kecederaannya masih belum pulih.
Jackson semakin lemah.
Tapi ia tak lagi bersendirian.
Kematian Jackson
menandakan penghujung sebuah era di Ngogo.
Selama 32 tahun, ia tinggal di sini
dan ia hidup gembira.
Ia menjadi alfa kumpulan cimpanzi terbesar yang pernah ditemui.
Dan ia kekal menjadi alfa selama enam tahun.
Tapi ia mempunyai banyak musuh.
Dan itu menyebabkan kematiannya.
Tapi kisah cimpanzi tak berakhir dengan kematian.
HERZOG TUJUH TAHUN
Sebahagian sebab Jackson berjuang menjadi alfa
ialah untuk mewariskan legasinya.
Ia berjaya melakukannya.
TOSHI 10 TAHUN
Ia meninggalkan lapan ekor anak.
Bartoli juga baru melahirkan anak.
Ia mungkin anak kesembilan Jackson.
Apabila ia membesar,
melalui hidup dan mempunyai anak sendiri,
ia akan pastikan kehadiran Jackson terus dirasai di Ngogo…
walaupun ia sudah tiada.
Pada tahun lepas,
segalanya telah berubah di Ngogo.
Untuk kumpulan barat, ia tahun yang sukar tapi berhasil.
Rollins dan Damien telah menjalankan tugas.
Usahanya telah membantu memenangi wilayah baru…
dan ahli kumpulan barat terus bertambah.
Anak Carson sudah dilahirkan.
Ia perlu berehat dulu,
buat seketika.
Bergl pula…
sedang cuba menyumbang kepada penambahan populasi.
Perkara ini jarang dilihat oleh Garbo walaupun ia sudah tua.
Dengan umurnya yang semakin menua,
warisannya nampak lebih terjamin.
Anaknya, Hutcherson, masih seekor alfa…
dan adiknya, Richmond telah melihat kematian Jackson, pesaing lamanya.
Walaupun keadaan kumpulan itu baik,
cuma masa akan menentukan sama ada ia kemenangan atau sebaliknya.
Selepas kematian Jackson,
alfa baru akan muncul di kumpulan tengah.
Dan alfa yang tak takut pada kumpulan barat
boleh mengubah keseimbangan kuasa di Ngogo.
Apa pun yang berlaku,
seekor cimpanzi tak berpeluang melihatnya.
Joya semakin besar.
Ia perlu tinggalkan Ngogo.
Inilah cara komuniti cimpanzi bercampur dan kekal sihat.
Betina muda akan pindah kumpulan
untuk mulakan keluarga sendiri.
Joya akan tinggalkan semua benda dan cimpanzi yang dikenalinya.
Tapi dalam hutan itu,
ia akan menemui kumpulan baru untuk membina hidupnya sendiri.
NGOGO TENGAH
Ngogo Tengah telah kehilangan alfanya.
Kumpulan itu perlu meneruskan hidup tanpa Jackson.
Miles mungkin akan bersara.
Sudah bertahun-tahun ia berlawan.
Ia layak hidup tenang.
Ini mungkin permulaan era baru untuk Abrams.
Walaupun tiada apa yang pasti.
Di Ngogo, politik takkan berhenti.
Dan sekutu boleh menjadi pesaing
jika ada peluang.
Tahun ini sukar untuk Gus.
Tapi ia tak berputus asa.
Akhirnya, ia mula dibersihkan oleh cimpanzi jantan lain.
Gus bukan lagi berstatus rendah.
Walaupun banyak masalah berlaku pada tahun lalu,
bayi Christine berjaya menyambut hari jadi pertamanya…
dan mendapatkan nama.
Isobel.
Isobel sebahagian daripada komuniti ini.
Dan walau apa pun yang berlaku kepadanya,
ia akan menjadi sebahagian
kisah yang lebih besar.
Cimpanzi dan nenek moyangnya sudah tinggal di hutan Afrika
selama berjuta-juta tahun.
Dan selama itu juga,
kisah-kisah seperti ini telah berlaku.
Tahun demi tahun.
Generasi
demi generasi.
Persahabatan.
Persaingan.
Harapan.
Dan ketakutan.
Sebagai saudara terdekatnya,
apa maksudnya untuk kita?
Siapa kita?
Bagaimana kita jadi begini?
Petunjuknya ada pada cimpanzi.
Ciri-ciri kita yang terbaik dan paling teruk ada padanya.
Jika kita boleh fahami dunianya,
mungkin kita boleh fahami dunia sendiri.
Ia sentiasa ada benda baru dan menakjubkan untuk ditunjukkan kepada kita.
Semoga ia berpanjangan.
CIMPANZI TERANCAM DI NGOGO DAN DI SELURUH AFRIKA
DISEBABKAN KEHILANGAN HABITAT, PEMBURUAN DAN PENYAKIT
MASA DEPANNYA BERGANTUNG KEPADA MANUSIA
SEBASTÍAN RAMÍREZ AMAYA DALAM INGATAN
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali