1
00:01:03,605 --> 00:01:10,487
SJIMPANSENES RIKE

2
00:01:23,833 --> 00:01:26,836
Det er noen dager
siden kampen mot vest-sjimpansene.

3
00:01:29,464 --> 00:01:31,966
Og Jackson er fortsatt skadet.

4
00:01:36,304 --> 00:01:38,515
Men en alfa kan aldri vise svakhet.

5
00:01:58,868 --> 00:02:01,121
{\an8}De andre vurderer styrken til Jackson.

6
00:02:08,169 --> 00:02:12,757
For en alfa er fysisk svakhet
det samme som politisk svakhet.

7
00:02:15,718 --> 00:02:20,223
Og selv Jacksons nærmeste allierte
virker mer distansert.

8
00:02:33,653 --> 00:02:37,532
Abrams og Wilson aner en mulighet.

9
00:03:08,271 --> 00:03:09,772
{\an8}For hver dag som går,

10
00:03:11,149 --> 00:03:13,902
blir ungen til Christine mer selvstendig.

11
00:03:25,496 --> 00:03:29,709
Hun er sterk og smidig nok
til å manøvrere tretoppene alene.

12
00:03:35,632 --> 00:03:37,592
Og hun liker å vise seg.

13
00:04:14,504 --> 00:04:15,672
Ganske imponerende.

14
00:04:24,472 --> 00:04:28,601
Jo lenger vekk hun kommer fra moren,
desto mer trøbbel kan hun havne i.

15
00:04:30,103 --> 00:04:31,938
Og det er turbulente tider.

16
00:04:58,256 --> 00:05:00,633
Abrams og Wilson gjør et framstøt.

17
00:05:52,310 --> 00:05:54,771
Jackson har blitt jaget på flukt

18
00:05:56,314 --> 00:05:57,899
foran hele gruppen.

19
00:06:10,203 --> 00:06:14,374
{\an8}Med Wilsons hjelp
har Abrams fått inn et knusende slag.

20
00:06:33,643 --> 00:06:36,687
Og i skogen spres ryktene fort.

21
00:07:05,716 --> 00:07:09,554
Vest-gruppen kan formelig
lukte panikken og forvirringen.

22
00:07:12,640 --> 00:07:15,476
De kan føle svakhet i det sentrale Ngogo.

23
00:07:44,213 --> 00:07:46,215
Abrams må ta en avgjørelse.

24
00:08:28,716 --> 00:08:32,470
Han har beseiret Jackson før,
men det kostet.

25
00:08:42,730 --> 00:08:44,690
Og jobben er langt fra ferdig.

26
00:08:52,073 --> 00:08:56,661
Det vil kreve mer enn ett angrep
å avsette en alfa som Jackson.

27
00:09:45,042 --> 00:09:47,253
Konkurranse om lederskapet er farlig…

28
00:09:53,634 --> 00:09:55,845
…både for alfaen og utfordreren.

29
00:09:57,555 --> 00:10:00,099
Og Abrams har tiden på sin side.

30
00:10:18,075 --> 00:10:20,703
Så han vil forsone seg med Jackson.

31
00:10:30,713 --> 00:10:31,797
Det er våpenhvile.

32
00:10:38,888 --> 00:10:39,889
Enn så lenge.

33
00:11:06,540 --> 00:11:09,001
Freden er midlertidig gjenopprettet.

34
00:11:16,967 --> 00:11:20,471
Nå kan sentralgruppen
komme sammen og slappe av.

35
00:11:40,574 --> 00:11:41,492
For Gus

36
00:11:43,244 --> 00:11:44,370
blir livet bedre.

37
00:11:49,375 --> 00:11:53,337
Han har tilbrakt stadig mer tid
med Christine og familien.

38
00:12:09,603 --> 00:12:11,647
Christine er trygg på Gus,

39
00:12:12,148 --> 00:12:15,151
men det er en annen
som har oppmerksomheten hennes.

40
00:12:36,839 --> 00:12:39,592
Gus er fortsatt en tenåring med lav rang.

41
00:12:40,676 --> 00:12:45,514
Peterson, derimot, er
en voksen hann med høy status.

42
00:13:39,151 --> 00:13:44,406
Sjimpanser endrer seg med årene.
Men de mister aldri lekenheten sin.

43
00:13:48,869 --> 00:13:51,247
Eller behovet for å være nær hverandre.

44
00:14:22,319 --> 00:14:23,946
Med våpenhvilen på plass

45
00:14:24,029 --> 00:14:28,367
får Jackson tid og ro
til å hente seg inn igjen.

46
00:14:31,537 --> 00:14:34,039
Han trekker seg unna for å hvile.

47
00:15:53,661 --> 00:15:58,040
Oddsene er ørsmå for
at Jackson steller Gus tilbake.

48
00:16:09,510 --> 00:16:14,723
Men bare det å få tilbringe tid med alfaen
er fremgang for Gus.

49
00:16:31,490 --> 00:16:33,033
Det brygger opp til uvær.

50
00:16:37,663 --> 00:16:40,833
Jackson går tilbake til gruppen
før det begynner.

51
00:17:51,278 --> 00:17:53,781
Kraftig regn gjør skogen farligere.

52
00:17:57,117 --> 00:17:59,078
Sikten blir dårligere.

53
00:19:41,138 --> 00:19:42,389
Det er vest-gruppen.

54
00:20:12,252 --> 00:20:14,338
Rollins og Damien nærmer seg.

55
00:20:25,766 --> 00:20:29,311
Men denne gangen
er det Richmond som leder an.

56
00:21:02,970 --> 00:21:05,013
Sentral-sjimpansene er spredt…

57
00:21:08,850 --> 00:21:11,853
…og Jackson er alene.

58
00:22:00,068 --> 00:22:02,446
Vest-sjimpansene er i flertall.

59
00:22:04,573 --> 00:22:05,824
Og han er omringet.

60
00:23:21,483 --> 00:23:24,528
De andre sentral-hannene
har hørt Jacksons rop

61
00:23:26,071 --> 00:23:27,614
og er på vei for å hjelpe.

62
00:23:39,376 --> 00:23:41,753
Richmond holder Jackson nede.

63
00:24:08,572 --> 00:24:14,578
Vest-sjimpansene har blitt drevet vekk,
men i kaoset har Jackson forsvunnet.

64
00:24:53,867 --> 00:24:55,827
Jackson kom seg unna.

65
00:24:58,121 --> 00:24:59,873
Men han er hardt skadd.

66
00:25:11,468 --> 00:25:12,761
Han er fortsatt alfa…

67
00:25:15,972 --> 00:25:20,310
…og selv nå kan han ikke
vise svakhet overfor gruppen.

68
00:25:28,568 --> 00:25:33,198
Så han trekker seg inn i skogen, alene.

69
00:27:00,160 --> 00:27:04,205
De fleste i gruppen vet ikke
hva som skjedde under uværet.

70
00:27:10,629 --> 00:27:16,259
Selv sjimpansene som var der,
mistet Jackson av syne da de ble adskilt.

71
00:27:26,061 --> 00:27:27,937
Så livet går videre som vanlig.

72
00:27:36,196 --> 00:27:38,782
Men Peterson virker urolig.

73
00:28:07,811 --> 00:28:09,771
Han beveger seg vekk fra gruppen…

74
00:28:14,067 --> 00:28:15,610
…og inn i skogen.

75
00:29:07,996 --> 00:29:10,540
Jackson har vært alene en stund.

76
00:29:17,756 --> 00:29:20,008
Og skadene hans blir ikke bedre.

77
00:31:21,087 --> 00:31:22,839
Jackson blir svakere.

78
00:31:34,934 --> 00:31:36,936
Men han er ikke lenger alene.

79
00:32:51,678 --> 00:32:55,932
Jacksons død markerer
slutten på en æra for Ngogo.

80
00:33:02,772 --> 00:33:08,361
I 32 år har han bodd i denne skogen,
og han har levd et rikt liv.

81
00:33:11,114 --> 00:33:14,951
Han klatret til toppen av
den største sjimpansegruppen vi kjenner.

82
00:33:17,078 --> 00:33:20,039
Og der ble han i seks lange år.

83
00:33:24,669 --> 00:33:27,296
Men underveis fikk han mange fiender.

84
00:33:28,464 --> 00:33:30,800
Og det kostet ham livet.

85
00:33:40,184 --> 00:33:43,604
Men en sjimpanses historie
er ikke alltid over når den dør.

86
00:33:46,024 --> 00:33:47,692
{\an8}ALDER 7

87
00:33:47,775 --> 00:33:48,860
ALDER 10

88
00:33:48,943 --> 00:33:51,779
{\an8}En av grunnene til
at Jackson ville bli alfa,

89
00:33:52,488 --> 00:33:54,574
var for å videreføre genene sine.

90
00:33:54,657 --> 00:33:56,075
ALDER 12

91
00:33:56,868 --> 00:33:57,994
{\an8}Det lyktes han med.

92
00:33:58,077 --> 00:33:58,953
{\an8}ALDER 7

93
00:34:00,747 --> 00:34:02,457
ALDER 10

94
00:34:03,249 --> 00:34:04,083
ALDER 11

95
00:34:04,167 --> 00:34:06,419
Han etterlater seg åtte barn.

96
00:34:06,502 --> 00:34:08,588
ALDER 14

97
00:34:09,505 --> 00:34:12,759
Og Bartoli har nettopp født en ny gutt.

98
00:34:14,927 --> 00:34:16,637
Han kan være Jacksons niende.

99
00:34:22,852 --> 00:34:27,106
Etter som de vokser til,
leve livene sine og får egne barn,

100
00:34:29,067 --> 00:34:33,112
vil de sørge for
at Jackson lever videre i Ngogo…

101
00:34:35,448 --> 00:34:37,075
…lenge etter sin død.

102
00:35:02,809 --> 00:35:06,604
Det siste året har alt endret seg i Ngogo.

103
00:35:15,905 --> 00:35:19,951
Vest-gruppen har hatt
et vanskelig, men vellykket år.

104
00:35:32,964 --> 00:35:35,633
Rollins og Damien har gjort jobben sin.

105
00:35:37,009 --> 00:35:40,304
Innsatsen deres har bidratt
til å vinne nytt territorium…

106
00:35:42,890 --> 00:35:45,309
…og vest-gruppen fortsetter å vokse.

107
00:35:52,400 --> 00:35:54,277
Carson har fått en unge.

108
00:35:55,111 --> 00:35:58,906
Nå må hun ta det med ro,
i hvert fall en stund.

109
00:36:01,742 --> 00:36:02,785
Og Bergl…

110
00:36:05,705 --> 00:36:09,208
…prøver å gi sitt eget bidrag
til befolkningsveksten.

111
00:36:20,094 --> 00:36:23,639
Ikke engang Garbo har sett
mange år lik dette.

112
00:36:27,059 --> 00:36:32,106
Og idet et langt liv nærmer seg slutten,
ser arven hennes ut til å være sikret.

113
00:36:36,944 --> 00:36:39,614
Sønnen hennes, Hutcherson,
er fortsatt alfa…

114
00:36:42,617 --> 00:36:47,413
…og broren hans, Richmond,
så sin gamle rival Jackson dø.

115
00:36:53,794 --> 00:37:00,384
Men selv om gruppen gjør det bra nå,
vil tiden vise hvor langvarig seieren var.

116
00:37:04,597 --> 00:37:06,140
Nå som Jackson er vekk,

117
00:37:06,224 --> 00:37:08,935
vil en ny alfa ta hans plass
i sentral-gruppen.

118
00:37:10,895 --> 00:37:17,360
Og en alfa uten frykt for vest-sjimpansene
kan endre maktbalansen i Ngogo.

119
00:37:25,701 --> 00:37:29,872
Samme hva som skjer, er det én sjimpanse
som ikke vil oppleve det.

120
00:37:30,414 --> 00:37:33,709
{\an8}ALDER 11

121
00:37:33,793 --> 00:37:35,378
{\an8}Joya vokser til.

122
00:37:41,259 --> 00:37:42,843
Og hun må forlate Ngogo.

123
00:37:54,605 --> 00:37:57,984
Slik blander sjimpansesamfunn seg
og holder seg friske.

124
00:38:05,741 --> 00:38:11,247
Unge hunner beveger seg mellom grupper
for å stifte sine egne familier.

125
00:38:17,253 --> 00:38:21,424
Joya forlater alt og alle hun kjenner.

126
00:38:28,723 --> 00:38:30,683
Men et eller annet sted der ute

127
00:38:31,309 --> 00:38:35,104
vil hun finne en ny gruppe
der hun kan bygge seg et liv.

128
00:38:43,362 --> 00:38:48,617
SENTRAL-NGOGO

129
00:38:56,792 --> 00:39:00,004
Sentral-Ngogo har mistet alfaen sin.

130
00:39:06,635 --> 00:39:09,889
Nå må gruppen tilpasse seg
livet uten Jackson.

131
00:39:17,813 --> 00:39:19,982
Miles vil kanskje pensjonere seg.

132
00:39:21,776 --> 00:39:23,736
Han har kjempet i årevis.

133
00:39:25,946 --> 00:39:27,948
Så han fortjener litt fred og ro.

134
00:39:34,872 --> 00:39:38,042
Dette kan være begynnelsen på Abrams' tid.

135
00:39:39,627 --> 00:39:41,337
Selv om ingenting er sikkert.

136
00:39:44,048 --> 00:39:46,717
I Ngogo stanser aldri politikken.

137
00:39:48,010 --> 00:39:53,474
Og allierte kan fort bli til rivaler
når de øyner muligheten.

138
00:40:08,406 --> 00:40:10,324
Det har vært et tøft år for Gus.

139
00:40:12,076 --> 00:40:13,619
Men han ga aldri opp.

140
00:40:20,167 --> 00:40:23,671
Og nå får han endelig pelsstell
av andre hanner.

141
00:40:34,181 --> 00:40:37,017
Gus er ikke lenger nederst på rangstigen.

142
00:40:52,867 --> 00:40:55,911
Til tross for all uroen og farene
det siste året

143
00:40:57,413 --> 00:41:00,624
har ungen til Christine
nådd sin første bursdag…

144
00:41:03,294 --> 00:41:04,920
…og kan endelig få et navn.

145
00:41:08,382 --> 00:41:09,383
{\an8}Isobel.

146
00:41:09,467 --> 00:41:11,635
{\an8}ALDER 1

147
00:41:12,511 --> 00:41:14,680
Isobel er nå en del av samfunnet.

148
00:41:18,851 --> 00:41:21,645
Og livet hennes,
uansett hva det har i vente,

149
00:41:22,688 --> 00:41:24,315
vil bli et lite kapittel

150
00:41:25,983 --> 00:41:27,234
i en større historie.

151
00:42:04,104 --> 00:42:08,609
Sjimpanser og forfedrene deres
har holdt til i Afrikas skoger

152
00:42:08,692 --> 00:42:10,110
i millioner av år.

153
00:42:15,741 --> 00:42:19,662
Og hele den tiden
har historier som disse utspunnet seg.

154
00:42:22,998 --> 00:42:24,083
År etter år.

155
00:42:28,087 --> 00:42:29,088
Generasjon

156
00:42:30,839 --> 00:42:31,966
etter generasjon.

157
00:42:43,018 --> 00:42:44,019
Vennskap.

158
00:42:48,357 --> 00:42:49,358
Rivalisering.

159
00:42:52,236 --> 00:42:53,237
Håp.

160
00:42:56,073 --> 00:42:57,074
Og frykt.

161
00:43:03,831 --> 00:43:08,252
Som deres nærmeste slektninger,
hva betyr dette for oss?

162
00:43:14,049 --> 00:43:15,050
Hvem er vi?

163
00:43:18,887 --> 00:43:20,973
Hvordan ble vi til dem vi er?

164
00:43:26,604 --> 00:43:28,689
Sjimpansene kan gi oss ledetråder.

165
00:43:32,610 --> 00:43:36,905
Vi kan ofte kjenne igjen
det beste og det verste av oss selv i dem.

166
00:43:42,077 --> 00:43:44,496
Hvis vi kan forstå deres verden…

167
00:43:46,915 --> 00:43:49,251
…kan vi kanskje forstå vår egen bedre.

168
00:43:52,755 --> 00:43:56,800
De har visst alltid
nye og fantastiske ting å vise oss.

169
00:44:01,055 --> 00:44:03,098
Måtte det fortsette i lang tid.

170
00:44:08,103 --> 00:44:14,401
SJIMPANSENES RIKE

171
00:44:15,319 --> 00:44:18,155
SJIMPANSER ER UTRYDNINGSTRUEDE
OVER HELE AFRIKA

172
00:44:18,238 --> 00:44:21,450
BESTANDEN REDUSERES PGA.
TAP AV HABITAT, JAKT OG SYKDOM

173
00:44:21,533 --> 00:44:26,121
FREMTIDEN DERES AVHENGER AV OSS MENNESKER

174
00:44:26,705 --> 00:44:31,293
TIL MINNE OM SEBASTIÁN RAMÍREZ AMAYA

175
00:44:57,486 --> 00:45:02,074
Tekst: Marie Wisur Lofthus