‎IMPERIUL CIMPANZEILOR
‎Au trecut câteva zile ‎de la bătălia cu vesticii.
‎Jackson e încă rănit.
‎Dar un alfa nu poate ‎da dovadă de slăbiciune.
‎Puterile lui Jackson sunt cântărite.
‎Pentru un alfa,
‎slăbiciunea fizică ‎e și slăbiciune politică.
‎Chiar și cel mai apropiat aliat ‎al lui Jackson pare mai distant.
‎Abrams și Wilson
‎întrezăresc o șansă.
‎Cu fiecare zi care trece,
‎puiul lui Christine ‎devine mai independent.
‎E puternică și îndeajuns de agilă ‎încât să se descurce prin coronament.
‎Și pare să-și etaleze puterile.
‎E impresionant.
‎Cu cât se îndepărtează de mama ei, ‎cu atât poate avea probleme.
‎Și sunt vremuri tulburi.
‎Abrams și Wilson atacă.
‎Jackson a fost fugărit
‎în plin văz al grupului.
‎Cu ajutorul lui Wilson,
‎Abrams a dat o lovitură importantă.
‎Iar în pădure, veștile circulă.
‎Vesticii recunosc panica și confuzia ‎când le aud.
‎Simt slăbiciunea din inima Ngogo.
‎Abrams trebuie să ia o decizie.
‎L-a învins o dată pe Jackson,
‎dar a plătit un preț.
‎Și treaba e departe de a fi terminată.
‎Va fi nevoie de mai multe atacuri
‎ca să detroneze un alfa ca Jackson.
‎Luptele pentru supremație ‎sunt periculoase…
‎și pentru alfa ‎și pentru cel ce-l contestă.
‎Iar timpul e de partea lui Abrams.
‎A decis, deci, să se împace cu Jackson.
‎E un armistițiu.
‎Pentru moment.
‎Pacea a fost restabilită temporar.
‎Grupul central se poate reuni și relaxa.
‎Pentru Gus,
‎viața se îmbunătățește.
‎A petrecut tot mai mult timp ‎cu Christine și familia ei.
‎Christine e relaxată cu Gus,
‎dar atenția îi e distrasă de altceva.
‎Gus e încă un adolescent de rang inferior.
‎Peterson, însă, e un adult cu rang înalt.
‎Cimpanzeii se schimbă cu vârsta.
‎Dar nu își pierd cheful de joacă.
‎Sau nevoia de apropiere.
‎Armistițiul fiind în vigoare,
‎Jackson poate petrece ceva timp
‎recăpătându-și puterile.
‎A venit la marginea ‎grupului, să se odihnească.
‎Nu-i nicio șansă ca Jackson ‎să-i întoarcă puricatul lui Gus.
‎Dar orice ocazie ‎de a petrece timpul cu alfa
‎e un progres.
‎Se apropie o furtună.
‎Jackson se adăpostește din calea ei, ‎revenind la grup.
‎Pădurea e mai periculoasă ‎când plouă torențial.
‎E mai greu să anticipezi.
‎Sunt vesticii.
‎Rollins și Damien se apropie.
‎Dar de data asta, ‎Richmond conduce asaltul.
‎Cimpanzeii din centru s-au împrăștiat…
‎iar Jackson a rămas izolat.
‎Vesticii îl depășesc numeric pe Jackson.
‎Și e înconjurat.
‎Ceilalți masculi din centru ‎i-au auzit țipetele lui Jackson.
‎Vin să-l ajute.
‎Richmond l-a țintuit pe Jackson la pământ.
‎Vesticii au fost alungați, dar în haos,
‎Jackson a dispărut.
‎Jackson a reușit să scape.
‎Dar a fost grav rănit.
‎Încă e masculul alfa,
‎și nici acum
‎nu poate fi slab în ochii grupului.
‎Așa că se retrage în pădure,
‎singur.
‎Majoritatea celor din grupul principal nu ‎știu ce s-a întâmplat în timpul furtunii.
‎Nici cei care-au fost prezenți
‎nu l-au mai văzut pe Jackson ‎de când s-au despărțit.
‎Viața decurge firesc.
‎Dar Peterson pare stresat.
‎Se îndepărtează de grup…
‎în pădure.
‎Jackson e singur de ceva vreme.
‎Iar rănile sale nu se vindecă.
‎Puterile lui Jackson pălesc.
‎Dar măcar nu mai e singur.
‎Moartea lui Jackson
‎marchează finalul unei ere în Ngogo.
‎Timp de 32 de ani, a trăit aici, în pădure
‎și a avut o viață plină.
‎A ajuns în fruntea ‎celui mai mare grup de cimpanzei.
‎Unde a rămas timp de șase ani lungi.
‎Însă, pe parcurs, ‎și-a făcut mulți dușmani.
‎Și asta l-a costat viața.
‎Dar povestea unui cimpanzeu ‎nu se termină mereu cu moartea sa.
‎HERZOG - 7 ANI
‎Un motiv pentru care ‎Jackson a luptat să devină alfa
‎a fost ca să-și transmită moștenirea.
‎A avut mare succes.
‎A lăsat în urmă opt pui.
‎Iar Bartoli tocmai a născut un pui mascul.
‎Poate-i al nouălea pui al lui Jackson.
‎Pe măsură ce cresc,
‎își trăiesc viața și au pui,
‎vor face ca prezența lui Jackson ‎să dăinuie în Ngogo…
‎multă vreme după ce s-a dus.
‎În ultimul an,
‎totul s-a schimbat în Ngogo.
‎Vesticii au avut un an dificil, ‎dar încununat de succes.
‎Rollins și Damien și-au îndeplinit rolul.
‎Eforturile lor au ajutat ‎la cucerirea unor noi teritorii…
‎iar grupul vestic continuă să crească.
‎Puiul lui Carson a venit pe lume.
‎Va trebui să ducă o viață mai liniștită, ‎măcar o vreme.
‎Iar Bergl…
‎încearcă să contribuie și el ‎la înmulțirea populației.
‎Nici Garbo n-a mai trăit ‎prea mulți asemenea ani.
‎Pe măsură ce lunga sa viață ‎se apropie de sfârșit,
‎moștenirea ei pare mai sigură.
‎Fiul său, Hutcherson, e încă alfa…
‎iar fratele lui, Richmond, ‎și-a văzut dușmanul, Jackson, răpus.
‎Dar, chiar dacă grupul prosperă,
‎doar în timp vor ști ‎dacă au fost într-adevăr victorioși.
‎Cum Jackson nu mai e,
‎un nou alfa se va afirma ‎în grupul principal.
‎Iar un alfa care nu se teme de vestici
‎ar putea afecta ‎echilibrul de forțe din Ngogo.
‎Orice s-ar întâmpla,
‎un cimpanzeu nu va mai fi martor.
‎Joya crește.
‎Și trebuie să plece din Ngogo.
‎Așa se amestecă și rămân sănătoase ‎grupurile de cimpanzei.
‎Femelele tinere își schimbă grupul‎,
‎ca să-și întemeieze familii.
‎Joya lasă în urmă ‎tot și pe toți cei cunoscuți.
‎Însă, undeva în pădure,
‎va găsi un nou grup, ‎unde-și va putea întemeia viața.
‎CENTRUL NGOGO
‎Grupul central din Ngogo ‎nu mai are mascul alfa.
‎Și întregul grup trebuie ‎să se adapteze la viață fără Jackson.
‎Pentru Miles, ar putea implica retragerea.
‎Luptă de ani de zile.
‎Și-a câștigat dreptul ‎la un strop de liniște.
‎Ar putea fi începutul erei lui Abrams.
‎Deși nimic nu e sigur.
‎În Ngogo, ‎intrigile politice nu au sfârșit.
‎Aliații pot deveni rapid dușmani‎,
‎când întrevăd o șansă.
‎A fost un an greu pentru Gus.
‎Dar nu s-a lăsat.
‎În sfârșit, alți masculi îl purică și ei.
‎Gus nu mai e pe cea mai de jos treaptă.
‎În ciuda tulburărilor ‎și pericolelor din anul trecut,
‎puiul lui Christine ‎a împlinit un an cu bine…
‎și poate purta un nume.
‎Isobel.
‎Isobel face parte din grup acum.
‎Și orice i s-ar așterne înainte în viață,
‎va deveni o mică parte
‎dintr-o poveste mai mare.
‎Cimpanzeii și strămoșii lor ‎trăiesc în pădurile din Africa
‎de milioane de ani.
‎În tot acest timp,
‎se deapănă asemenea povești.
‎An după an.
‎Generație
‎după generație.
‎Prietenii.
‎Rivalități.
‎Speranțe.
‎Și temeri.
‎Le suntem cele mai apropiate rude.
‎Ce înseamnă asta pentru noi?
‎Cine suntem?
‎Cum am devenit așa cum suntem?
‎Cimpanzeii pot oferi indicii.
‎Recunoaștem oglindite în ei ‎părțile noastre cele mai bune sau rele.
‎Dacă le-am putea înțelege pe deplin lumea,
‎poate ne-am putea-o înțelege ‎mai bine pe a noastră.
‎Mereu ne oferă ‎învățăminte noi și uimitoare.
‎Mult timp să dăinuiască!
‎IMPERIUL CIMPANZEILOR
‎ÎN NGOGO ȘI RESTUL AFRICII, ‎CIMPANZEII SUNT ÎN PERICOL
‎SCAD ÎN NUMĂR, DIN CAUZA ‎DESPĂDURIRII, VÂNĂTORII ȘI BOLILOR
‎VIITORUL LOR DEPINDE DE UMANITATE
‎ÎN AMINTIREA LUI SEBASTIAN RAMÍREZ AMAYA
‎Subtitrarea: Elena Irimia