ИМПЕРИЯ ШИМПАНЗЕ
Прошла пара дней после битвы с западной группой.
Рана Джексона до сих пор не зажила.
Но вожак не может показать слабость.
АБРАМС
УИЛСОН
Силу Джексона оценивают.
Для вожака
физическая слабость приравнивается к политической.
МАЙЛЗ
Даже ближайший союзник Джексона
кажется отстраненным.
Абрамс и Уилсон
чуют возможность.
КРИСТИН
С каждым днем
малышка Кристин становится всё более независимой.
Она достаточно сильная и проворная, чтобы самой добраться до крон деревьев.
Похоже, она решила покрасоваться.
Впечатляет.
НАДИН
Чем дальше она отходит от матери, тем больше рискует попасть в беду.
А времена сейчас неспокойные.
АБРАМС УИЛСОН
ДЖЕКСОН
Абрамс и Уилсон решили действовать.
АБРАМС
Джексон был обращен в бегство
на глазах у всей группы.
АБРАМС
При помощи Уилсона
Абрамс нанес серьезный удар.
В лесу новости разносятся быстро.
РИЧМОНД
БЕРГЛ
ГАРРИСОН
РОЛЛИНС
Западная группа на слух распознает панику и смятение.
Они чувствуют слабость в Центральном Нгого.
Абрамс должен принять решение.
Один раз он одолел Джексона.
Но заплатил за это цену.
И до достижения цели еще далеко.
ДЖЕКСОН
Потребуется не одна атака,
чтобы свергнуть такого, как Джексон.
Схватки за лидерство опасны.
И для вожака, и для претендента.
Время на стороне Абрамса.
Он решает примириться с Джексоном.
Это перемирие.
Временное.
На время восстановился мир.
Центральная группа может примириться и расслабиться.
Жизнь Гаса…
…налаживается.
Он всё больше времени проводит с Кристин и ее семьей.
Кристин комфортно в компании Гаса.
Но ее внимание привлек кто-то другой.
Гас — подросток с низким положением в сообществе.
Питерсон, наоборот, — взрослый самец с высоким положением.
С возрастом шимпанзе меняются.
Но любовь к играм — это на всю жизнь.
Так же как потребность быть рядом.
После перемирия
Джексон может побыть наедине с собой
и восстановить силы.
Он отошел от группы, чтобы отдохнуть.
ГАС
Шансы на то, что Джексон сделает Гасу ответный груминг, фактически нулевые.
Но любая возможность побыть рядом с вожаком —
уже прогресс.
Надвигается гроза.
Джексон возвращается в группу, чтобы переждать непогоду.
ДЖЕКСОН
В сильный дождь лес становится опаснее.
Сложнее предвидеть грядущее.
Это западная группа.
РИЧМОНД
РОЛЛИНС
Роллинс и Дэмиен приближаются.
Но на этот раз группу возглавляет Ричмонд.
ДЖЕКСОН
Центральная группа разбежалась.
И Джексон оказался отрезан от них.
Западная группа превосходит его числом.
Он окружен.
РИЧМОНД
Самцы центральной группы слышат крики Джексона.
И идут на помощь.
АБРАМС
МАЙЛЗ
УИЛСОН
Ричмонд прижал Джексона к земле.
Западную группу прогнали.
Но в этой неразберихе
Джексон исчез.
Джексон смог спастись.
Но он серьезно ранен.
Он всё еще вожак.
И даже сейчас
не может проявить слабость на глазах у группы.
Поэтому он возвращается в лес.
Один.
Большая часть центральной группы не знает о случившемся во время грозы.
Даже те, кто были там,
не видели Джексона с тех пор, как их разделили.
Жизнь идет как обычно.
ПИТЕРСОН КРИСТИН
Но похоже, что Питерсон нервничает.
Он отходит от группы.
И уходит в лес.
Джексон какое-то время провел в одиночестве.
Его травмы не заживают.
Силы покидают Джексона.
Но теперь он хотя бы не один.
ПИТЕРСОН
Уход Джексона
становится концом целой эры в Нгого.
Он провел в этом лесу 32 года.
Это была насыщенная жизнь.
Он возглавил крупнейшую группу шимпанзе за всю историю наблюдений.
И оставался вожаком долгие шесть лет.
Но на этом пути он нажил много врагов.
И это стоило ему жизни.
Но история шимпанзе не всегда заканчивается с его смертью.
ХЕРЦОГ 7 ЛЕТ
ЛУКРЕЦИЯ 10 ЛЕТ
Одна из причин того, чтобы быть вожаком —
это возможность оставить потомство.
КЛЕЙТОН 12 ЛЕТ
И Джексон в этом преуспел.
ТОШИ 10 ЛЕТ
ХОЛЛАНД 11 ЛЕТ
После него осталось восемь детей.
ПУЧЧИНИ 14 ЛЕТ
А Бартоли только что родила еще одного мальчика.
Возможно, он девятый.
Они вырастут,
займут свое место в сообществе, родят детей.
За счет этого в Нгого по-прежнему будет ощущаться присутствие Джексона…
…хотя его самого уже нет.
За последний год
в Нгого всё изменилось.
У западной группы был трудный, но успешный год.
Роллинс и Дэмиен справились со своей работой.
Их усилия помогли завоевать новую территорию.
И западная группа продолжает расти.
Карсон родила малыша.
Ей нужно поберечься.
Хотя бы какое-то время.
А Бергл…
…пытается внести свой вклад в рост популяции.
Даже Гарбо видела не так уж много подобных годов.
Ее долгая жизнь подходит к концу.
Но ее потомки в безопасности.
Ее сын, Хатчерсон, всё еще вожак.
А его брат, Ричмонд, стал свидетелем смерти Джексона, давнего соперника.
Но, хотя группа и процветает,
лишь время покажет, действительно ли это была победа.
После смерти Джексона
в центральной группе появится новый вожак.
Вожак, не боящийся западную группу,
может нарушить равновесие сил в Нгого.
Что бы ни случилось,
один шимпанзе этого не увидит.
ДЖОЙЯ 11 ЛЕТ
Джойя взрослеет.
Она должна покинуть Нгого.
Так шимпанзе избегают близкородственного скрещивания.
Молодые самки уходят в другие группы,
чтобы зачать потомство.
Джойя оставляет всё и всех, кого когда-либо знала.
Но где-то в лесу
она найдет другую группу, в которой начнет новую жизнь.
ЦЕНТРАЛЬНОЕ НГОГО
Центральное Нгого потеряло вожака.
Они должны привыкнуть жить без Джексона.
Для Майлза это возможный уход на покой.
Он боролся долгие годы.
И заслужил право на отдых.
Возможно, это начало эры Абрамса.
Хотя нельзя сказать наверняка.
В Нгого политика — непрерывный процесс.
Союзники могут быстро стать соперниками.
Если представится возможность.
УИЛСОН
Для Гаса это был непростой год.
Но он никогда не сдавался.
Наконец-то другие самцы стали делать ему груминг.
Гас больше не является изгоем.
Несмотря на все перипетии и опасности минувшего года
малышка Кристин сумела дожить до первого дня рождения.
И получила имя.
Изобель.
ИЗОБЕЛЬ 1 ГОД
Теперь Изобель — часть сообщества.
И ее жизнь, как бы она ни сложилась,
станет частичкой
общей истории.
Шимпанзе, как и их предки до них, живут в лесах Африки миллионы лет.
И всё это время разворачиваются истории, подобные этим.
Год за годом.
Поколение
за поколением.
Дружбы.
Соперничества.
Надежды.
И страхи.
Мы их ближайшие родственники.
Что всё это означает для нас?
Кто мы?
Как мы стали такими, какие мы есть?
У шимпанзе можно почерпнуть ключ к разгадке.
Зачастую мы узнаем в них наши лучшие и худшие черты.
Если мы сможем полностью понять их мир…
…возможно, лучше поймем и свой собственный.
Похоже, они всегда могут поведать нам новые и удивительные вещи.
Пусть так будет как можно дольше.
ИМПЕРИЯ ШИМПАНЗЕ
ШИМПАНЗЕ НАХОДЯТСЯ ПОД УГРОЗОЙ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ
ИЗ-ЗА ПОТЕРИ СРЕДЫ ОБИТАНИЯ, ОХОТЫ И БОЛЕЗНЕЙ
ИХ БУДУЩЕЕ ЗАВИСИТ ОТ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
ПАМЯТИ СЕБАСТЬЯНА РАМИРЕСА АМАЙЯ
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова