SCHIMPANSERNAS RIKE
Det är några dagar sedan striden mot västgruppen.
Och Jackson är fortfarande skadad.
Men en alfahanne får inte visa någon svaghet.
Jacksons styrka skärskådas.
För en alfahanne är fysisk svaghet lika med politisk svaghet.
Till och med Jacksons närmaste bundsförvant verkar kyligare.
Abrams och Wilson känner på sig att det kan här vara deras chans.
För varje dag som går
blir Christines unge allt självständigare.
Hon är stark och vig nog för att ta sig runt själv i grenverket.
Och hon verkar vilja stila.
Rätt imponerande.
Ju längre från mamman hon tar sig, desto större knipor kan hon hamna i.
Och det är oroliga tider.
Abrams och Wilson gör sitt drag.
Jackson har tvingats på flykt
inför hela gruppen.
Med Wilsons hjälp har Abrams gett honom en allvarlig knäck.
Och i skogen sprider nyheterna sig.
Västschimpanserna känner igen ljuden av panik och förvirring.
De anar svagheter i Ngogos centralgrupp.
Abrams måste nu fatta ett beslut.
Han har vunnit över Jackson en gång, men det kostade honom.
Och uppgiften är långt ifrån slutförd.
Det krävs mer än en attack för att avsätta en alfahanne som Jackson.
Att slåss om ledarposten är farligt…
…både för alfahannen och utmanaren.
Och Abrams har tiden på sin sida.
Han har bestämt sig för att försonas med Jackson.
De blåser av striden.
För tillfället.
Friden har tillfälligt återställts.
Nu kan centralgruppen samlas och slappna av.
För Gus
förbättras tillvaron.
Han har tillbringat alltmer tid med Christine och hennes familj.
Christine känner sig bekväm med Gus,
men hennes uppmärksamhet riktas åt ett annat håll.
Gus är ännu en tonåring med svag ställning.
Peterson, å andra sidan, är en fullvuxen hanne med hög status.
Schimpanser förändras med åldern, men de tappar aldrig leklusten.
Eller behovet av att vara nära varandra.
Stridsuppehållet ger Jackson chansen att återhämta sig på egen hand.
Han är vid gruppens utkant för att vila.
Det är så gott som uteslutet att Jackson skulle återgälda Gus putsande…
…men varje chans att få umgås med alfahannen
är ett framsteg.
Ett oväder är på ingång.
Jackson återvänder till gruppen för att vänta ut det.
Kraftigt regnfall gör skogen farligare.
Det är svårare att se saker närma sig.
Det är västschimpanserna.
Rollins och Damien närmar sig.
Men den här gången är det Richmond som leder angreppet.
Centralschimpanserna är utspridda…
…och Jackson har lämnats ensam.
Västschimpanserna är fler än Jackson…
…och han är omringad.
De andra centralhannarna har hört Jacksons skrik.
De kommer till hjälp.
Richmond pressar Jackson mot marken.
Västschimpanserna har tvingats bort, men i tumultet har Jackson försvunnit.
Jackson lyckades fly.
Men han är allvarligt skadad.
Han är fortfarande alfahanne…
…och inte ens nu får han visa någon svaghet inför gruppen.
Därför drar han sig undan in i skogen.
Ensam.
Merparten av centralgruppen vet inte vad som hände i stormen.
Inte ens de som var på plats har sett Jackson sedan de kom ifrån varann.
Så livet fortsätter som vanligt.
Men Peterson verkar spänd.
Han ger sig av ifrån gruppen…
…och in i skogen.
Jackson har varit ensam ett tag.
Och hans skador läker inte.
Jackson blir allt svagare.
Men han är åtminstone inte ensam nu.
Jacksons bortgång innebär slutet på en era i Ngogo.
I 32 år bodde han här i skogen,
och det var ett rikt liv.
Han blev ledare för den största schimpansgruppen som observerats.
Och han förblev det i sex långa år.
Men längs vägen fick han många fiender,
och det kostade honom livet.
Men berättelsen om en schimpans slutar inte alltid när de dör.
ÅLDER: SJU
ÅLDER: TIO
En anledning till att Jackson ville bli alfahanne
var att få lämna ett arv efter sig.
ÅLDER: 12
Och det lyckades han verkligen med.
ÅLDER: TIO
Han efterlämnar åtta ungar.
ÅLDER: 14
Och Bartoli har precis fött en ny hanunge.
Han kan vara Jacksons nionde unge.
Allt eftersom de växer, lever sina liv och får egna ungar…
…kommer de att se till att Jacksons anda lever kvar i Ngogo…
…långt efter att han dött.
Under det senaste året har allt förändrats i Ngogo.
Västschimpanserna har haft ett svårt, men framgångsrikt år.
Rollins och Damien har gjort sitt jobb.
Deras insatser har bidragit till ett utökat revir…
…och västgruppen fortsätter att växa.
Carson har fått sin unge.
Hon måste ta det lugnt, åtminstone ett tag.
Och Bergl…
…försöker själv bidra till gruppens tillväxt.
Inte ens Garbo lär ha upplevt många år som det här.
Och när hennes långa liv närmar sig dess slut
ser hennes arv ut att ha stärkts.
Hennes son Hutcherson är fortfarande alfahanne…
…och hans bror Richmond såg till att hans gamla rival Jackson dog.
Men även om gruppen frodas,
så kan bara tiden utvisa om segern var lika stor som den verkade.
Utan Jackson kommer en ny alfahanne att kliva fram i centralgruppen.
Och en alfahanne som är orädd för västgruppen
kan förändra maktbalansen i Ngogo.
Vad som än händer, så kommer en av schimpanserna inte att få se det.
ÅLDER: 11
Joya börjar bli vuxen.
Och hon måste lämna Ngogo.
Det är så schimpansgrupper blandar sig och håller sig friska.
Unga honor flyttar mellan grupper
för att bilda egna familjer.
Joya lämnar allt och alla hon har känt.
Men någonstans ute i skogen
kommer hon att hitta en ny grupp där hon kan bygga upp sitt liv.
CENTRALA NGOGO
Ngogos centralgrupp har förlorat sin alfahanne.
Gruppen måste anpassa sig till ett liv utan Jackson.
Miles kanske drar sig tillbaka.
Han har stridit i åratal…
…så han har förtjänat lugn och ro.
Det kan bli början på Abrams era.
Men inget är för givet.
I Ngogo upphör aldrig det politiska spelet.
Och allierade kan snabbt bli rivaler
när de ser sin chans.
Gus har haft ett svårt år…
…men han har aldrig gett upp.
Och äntligen blir han putsad av andra hannar.
Gus är inte längre längst ner i hackordningen.
Trots det senaste årets oroligheter och faror
har Christines unge nått sin ettårsdag oskadd…
…och fått sitt namn.
Isobel.
ÅLDER: ETT
Isobel är nu en del av samhället.
Och hennes liv, hur det än blir, kommer att utgöra en liten del
av en större berättelse.
Schimpanserna och deras förfäder har bott i Afrikas skogar i miljontals år.
Och under hela den tiden har berättelser som dessa utspelats.
I år efter år.
I generation
efter generation.
Vänskaper.
Rivaliteter.
Förhoppningar.
Och rädslor.
Vad betyder det för oss som deras närmaste släktingar?
Vilka är vi?
Hur blev vi som vi är?
Schimpanserna kan ge oss ledtrådar.
Vi kan ofta känna igen våra bästa och sämsta sidor i dem.
Om vi kan förstå deras värld till fullo…
…kanske vi bättre kan förstå vår egen.
De verkar jämt ha
nya och häpnadsväckande saker att visa oss.
Må det fortsätta länge till.
SCHIMPANSERNAS RIKE
SCHIMPANSER ÄR STARKT HOTADE I NGOGO OCH HELA AFRIKA
DE MINSKAR I ANTAL PÅ GRUND AV HABITATFÖRLUSTER, JAKT OCH SJUKDOMAR
DERAS FRAMTID LIGGER I MÄNNISKANS HÄNDER
TILL MINNE AV SEBASTIÁN RAMÍREZ AMAYA
Undertexter: Anna Johansson