1
00:01:03,229 --> 00:01:10,236
SCHIMPANSERNAS RIKE

2
00:01:23,833 --> 00:01:26,669
Det är några dagar
sedan striden mot västgruppen.

3
00:01:29,464 --> 00:01:32,008
Och Jackson är fortfarande skadad.

4
00:01:36,221 --> 00:01:38,848
Men en alfahanne får inte visa
någon svaghet.

5
00:01:58,868 --> 00:02:00,954
{\an8}Jacksons styrka skärskådas.

6
00:02:08,169 --> 00:02:12,757
För en alfahanne är
fysisk svaghet lika med politisk svaghet.

7
00:02:15,718 --> 00:02:20,098
Till och med Jacksons
närmaste bundsförvant verkar kyligare.

8
00:02:33,611 --> 00:02:37,407
Abrams och Wilson känner på sig
att det kan här vara deras chans.

9
00:03:08,271 --> 00:03:09,606
{\an8}För varje dag som går

10
00:03:11,149 --> 00:03:13,651
blir Christines unge allt självständigare.

11
00:03:25,496 --> 00:03:29,667
Hon är stark och vig nog
för att ta sig runt själv i grenverket.

12
00:03:35,632 --> 00:03:37,342
Och hon verkar vilja stila.

13
00:04:14,504 --> 00:04:15,505
{\an8}Rätt imponerande.

14
00:04:24,472 --> 00:04:28,601
Ju längre från mamman hon tar sig,
desto större knipor kan hon hamna i.

15
00:04:30,144 --> 00:04:31,646
Och det är oroliga tider.

16
00:04:58,256 --> 00:05:00,300
Abrams och Wilson gör sitt drag.

17
00:05:52,310 --> 00:05:54,687
Jackson har tvingats på flykt

18
00:05:56,314 --> 00:05:57,523
inför hela gruppen.

19
00:06:10,244 --> 00:06:14,332
{\an8}Med Wilsons hjälp
har Abrams gett honom en allvarlig knäck.

20
00:06:33,643 --> 00:06:36,646
Och i skogen sprider nyheterna sig.

21
00:07:05,716 --> 00:07:09,262
Västschimpanserna känner igen
ljuden av panik och förvirring.

22
00:07:12,640 --> 00:07:15,435
De anar svagheter i Ngogos centralgrupp.

23
00:07:44,213 --> 00:07:46,174
{\an8}Abrams måste nu fatta ett beslut.

24
00:08:28,716 --> 00:08:32,428
Han har vunnit över Jackson en gång,
men det kostade honom.

25
00:08:42,688 --> 00:08:44,941
{\an8}Och uppgiften är långt ifrån slutförd.

26
00:08:52,073 --> 00:08:56,619
Det krävs mer än en attack
för att avsätta en alfahanne som Jackson.

27
00:09:45,001 --> 00:09:47,128
Att slåss om ledarposten är farligt…

28
00:09:53,634 --> 00:09:55,720
…både för alfahannen och utmanaren.

29
00:09:57,555 --> 00:09:59,890
Och Abrams har tiden på sin sida.

30
00:10:18,034 --> 00:10:20,870
Han har bestämt sig
för att försonas med Jackson.

31
00:10:30,713 --> 00:10:31,964
De blåser av striden.

32
00:10:38,888 --> 00:10:39,805
För tillfället.

33
00:11:06,540 --> 00:11:09,001
Friden har tillfälligt återställts.

34
00:11:16,967 --> 00:11:20,346
Nu kan centralgruppen
samlas och slappna av.

35
00:11:40,574 --> 00:11:41,409
För Gus

36
00:11:43,244 --> 00:11:44,495
förbättras tillvaron.

37
00:11:49,375 --> 00:11:53,087
Han har tillbringat alltmer tid
med Christine och hennes familj.

38
00:12:09,520 --> 00:12:11,647
Christine känner sig bekväm med Gus,

39
00:12:12,148 --> 00:12:15,067
men hennes uppmärksamhet
riktas åt ett annat håll.

40
00:12:36,839 --> 00:12:39,592
Gus är ännu
en tonåring med svag ställning.

41
00:12:40,676 --> 00:12:45,389
Peterson, å andra sidan,
är en fullvuxen hanne med hög status.

42
00:13:39,151 --> 00:13:43,781
Schimpanser förändras med åldern,
men de tappar aldrig leklusten.

43
00:13:48,869 --> 00:13:51,247
Eller behovet av att vara nära varandra.

44
00:14:22,361 --> 00:14:28,117
Stridsuppehållet ger Jackson chansen
att återhämta sig på egen hand.

45
00:14:31,537 --> 00:14:33,914
Han är vid gruppens utkant för att vila.

46
00:15:53,619 --> 00:15:57,873
Det är så gott som uteslutet
att Jackson skulle återgälda Gus putsande…

47
00:16:09,510 --> 00:16:12,763
…men varje chans
att få umgås med alfahannen

48
00:16:13,722 --> 00:16:14,682
är ett framsteg.

49
00:16:31,490 --> 00:16:32,908
Ett oväder är på ingång.

50
00:16:37,663 --> 00:16:40,749
Jackson återvänder till gruppen
för att vänta ut det.

51
00:17:51,236 --> 00:17:53,572
{\an8}Kraftigt regnfall gör skogen farligare.

52
00:17:57,117 --> 00:17:59,161
Det är svårare att se saker närma sig.

53
00:19:41,096 --> 00:19:42,598
Det är västschimpanserna.

54
00:20:12,252 --> 00:20:14,046
Rollins och Damien närmar sig.

55
00:20:25,766 --> 00:20:29,228
Men den här gången
är det Richmond som leder angreppet.

56
00:21:02,970 --> 00:21:04,972
Centralschimpanserna är utspridda…

57
00:21:08,850 --> 00:21:11,603
…och Jackson har lämnats ensam.

58
00:22:00,068 --> 00:22:02,279
Västschimpanserna är fler än Jackson…

59
00:22:04,573 --> 00:22:05,824
…och han är omringad.

60
00:23:21,483 --> 00:23:24,319
De andra centralhannarna
har hört Jacksons skrik.

61
00:23:25,987 --> 00:23:27,239
{\an8}De kommer till hjälp.

62
00:23:39,376 --> 00:23:41,753
Richmond pressar Jackson mot marken.

63
00:24:08,572 --> 00:24:14,494
Västschimpanserna har tvingats bort,
men i tumultet har Jackson försvunnit.

64
00:24:53,867 --> 00:24:55,577
Jackson lyckades fly.

65
00:24:58,079 --> 00:24:59,789
Men han är allvarligt skadad.

66
00:25:11,426 --> 00:25:13,011
Han är fortfarande alfahanne…

67
00:25:15,972 --> 00:25:20,060
…och inte ens nu får han visa
någon svaghet inför gruppen.

68
00:25:28,485 --> 00:25:30,737
Därför drar han sig undan in i skogen.

69
00:25:32,197 --> 00:25:33,031
Ensam.

70
00:27:00,160 --> 00:27:04,164
Merparten av centralgruppen vet inte
vad som hände i stormen.

71
00:27:10,629 --> 00:27:15,675
Inte ens de som var på plats har sett
Jackson sedan de kom ifrån varann.

72
00:27:26,061 --> 00:27:27,979
Så livet fortsätter som vanligt.

73
00:27:36,196 --> 00:27:38,657
Men Peterson verkar spänd.

74
00:28:07,811 --> 00:28:09,521
Han ger sig av ifrån gruppen…

75
00:28:14,067 --> 00:28:15,443
…och in i skogen.

76
00:29:07,996 --> 00:29:10,373
Jackson har varit ensam ett tag.

77
00:29:17,756 --> 00:29:19,966
Och hans skador läker inte.

78
00:31:21,045 --> 00:31:22,589
Jackson blir allt svagare.

79
00:31:34,851 --> 00:31:36,978
Men han är åtminstone inte ensam nu.

80
00:32:51,636 --> 00:32:55,848
Jacksons bortgång innebär
slutet på en era i Ngogo.

81
00:33:02,772 --> 00:33:05,858
I 32 år bodde han här i skogen,

82
00:33:06,943 --> 00:33:08,444
och det var ett rikt liv.

83
00:33:11,114 --> 00:33:14,909
Han blev ledare för den största
schimpansgruppen som observerats.

84
00:33:17,078 --> 00:33:19,914
Och han förblev det i sex långa år.

85
00:33:24,627 --> 00:33:27,130
Men längs vägen fick han många fiender,

86
00:33:28,464 --> 00:33:30,675
och det kostade honom livet.

87
00:33:40,143 --> 00:33:43,771
Men berättelsen om en schimpans
slutar inte alltid när de dör.

88
00:33:46,024 --> 00:33:47,442
{\an8}ÅLDER: SJU

89
00:33:47,525 --> 00:33:48,860
{\an8}ÅLDER: TIO

90
00:33:48,943 --> 00:33:51,779
{\an8}En anledning
till att Jackson ville bli alfahanne

91
00:33:52,405 --> 00:33:54,490
{\an8}var att få lämna ett arv efter sig.

92
00:33:54,574 --> 00:33:56,075
{\an8}ÅLDER: 12

93
00:33:56,868 --> 00:33:58,953
{\an8}Och det lyckades han verkligen med.

94
00:34:00,413 --> 00:34:02,457
ÅLDER: TIO

95
00:34:03,624 --> 00:34:06,127
Han efterlämnar åtta ungar.

96
00:34:06,210 --> 00:34:08,588
ÅLDER: 14

97
00:34:09,505 --> 00:34:12,675
Och Bartoli har precis fött en ny hanunge.

98
00:34:14,886 --> 00:34:16,888
Han kan vara Jacksons nionde unge.

99
00:34:22,852 --> 00:34:26,606
Allt eftersom de växer,
lever sina liv och får egna ungar…

100
00:34:29,067 --> 00:34:32,904
…kommer de att se till
att Jacksons anda lever kvar i Ngogo…

101
00:34:35,406 --> 00:34:36,949
…långt efter att han dött.

102
00:35:02,809 --> 00:35:06,521
Under det senaste året
har allt förändrats i Ngogo.

103
00:35:15,905 --> 00:35:19,951
Västschimpanserna har haft
ett svårt, men framgångsrikt år.

104
00:35:32,964 --> 00:35:35,508
Rollins och Damien har gjort sitt jobb.

105
00:35:37,093 --> 00:35:40,012
Deras insatser har bidragit
till ett utökat revir…

106
00:35:42,890 --> 00:35:45,101
…och västgruppen fortsätter att växa.

107
00:35:52,400 --> 00:35:53,943
Carson har fått sin unge.

108
00:35:55,111 --> 00:35:58,614
Hon måste ta det lugnt,
åtminstone ett tag.

109
00:36:01,742 --> 00:36:02,577
Och Bergl…

110
00:36:05,705 --> 00:36:09,208
…försöker själv bidra
till gruppens tillväxt.

111
00:36:20,094 --> 00:36:23,514
Inte ens Garbo lär ha upplevt
många år som det här.

112
00:36:27,059 --> 00:36:29,687
Och när hennes långa liv
närmar sig dess slut

113
00:36:30,313 --> 00:36:32,273
ser hennes arv ut att ha stärkts.

114
00:36:36,903 --> 00:36:39,614
Hennes son Hutcherson
är fortfarande alfahanne…

115
00:36:42,617 --> 00:36:47,371
…och hans bror Richmond
såg till att hans gamla rival Jackson dog.

116
00:36:53,794 --> 00:36:55,755
Men även om gruppen frodas,

117
00:36:56,255 --> 00:37:00,384
så kan bara tiden utvisa
om segern var lika stor som den verkade.

118
00:37:04,597 --> 00:37:08,809
Utan Jackson kommer en ny alfahanne
att kliva fram i centralgruppen.

119
00:37:10,895 --> 00:37:13,773
Och en alfahanne
som är orädd för västgruppen

120
00:37:14,565 --> 00:37:17,276
kan förändra maktbalansen i Ngogo.

121
00:37:25,701 --> 00:37:29,705
Vad som än händer, så kommer
en av schimpanserna inte att få se det.

122
00:37:30,414 --> 00:37:33,709
{\an8}ÅLDER: 11

123
00:37:33,793 --> 00:37:35,127
{\an8}Joya börjar bli vuxen.

124
00:37:41,259 --> 00:37:42,802
Och hon måste lämna Ngogo.

125
00:37:54,605 --> 00:37:58,150
Det är så schimpansgrupper
blandar sig och håller sig friska.

126
00:38:05,741 --> 00:38:07,952
Unga honor flyttar mellan grupper

127
00:38:09,578 --> 00:38:11,247
för att bilda egna familjer.

128
00:38:17,253 --> 00:38:21,257
Joya lämnar allt och alla hon har känt.

129
00:38:28,723 --> 00:38:30,391
Men någonstans ute i skogen

130
00:38:31,309 --> 00:38:35,104
kommer hon att hitta en ny grupp
där hon kan bygga upp sitt liv.

131
00:38:43,362 --> 00:38:48,617
CENTRALA NGOGO

132
00:38:56,792 --> 00:38:59,962
Ngogos centralgrupp
har förlorat sin alfahanne.

133
00:39:06,677 --> 00:39:09,680
Gruppen måste anpassa sig
till ett liv utan Jackson.

134
00:39:17,772 --> 00:39:19,607
Miles kanske drar sig tillbaka.

135
00:39:21,776 --> 00:39:23,736
Han har stridit i åratal…

136
00:39:25,946 --> 00:39:27,948
…så han har förtjänat lugn och ro.

137
00:39:34,872 --> 00:39:37,833
Det kan bli början på Abrams era.

138
00:39:39,627 --> 00:39:41,003
Men inget är för givet.

139
00:39:44,048 --> 00:39:46,675
I Ngogo upphör aldrig
det politiska spelet.

140
00:39:48,010 --> 00:39:50,596
Och allierade kan snabbt bli rivaler

141
00:39:51,847 --> 00:39:53,099
när de ser sin chans.

142
00:40:08,364 --> 00:40:09,990
Gus har haft ett svårt år…

143
00:40:12,034 --> 00:40:13,619
…men han har aldrig gett upp.

144
00:40:20,167 --> 00:40:23,546
Och äntligen
blir han putsad av andra hannar.

145
00:40:34,181 --> 00:40:36,892
Gus är inte längre
längst ner i hackordningen.

146
00:40:52,867 --> 00:40:55,786
Trots det senaste årets
oroligheter och faror

147
00:40:57,371 --> 00:41:00,416
har Christines unge nått
sin ettårsdag oskadd…

148
00:41:03,294 --> 00:41:04,503
…och fått sitt namn.

149
00:41:08,382 --> 00:41:09,216
{\an8}Isobel.

150
00:41:09,300 --> 00:41:11,635
{\an8}ÅLDER: ETT

151
00:41:12,511 --> 00:41:14,555
Isobel är nu en del av samhället.

152
00:41:18,851 --> 00:41:24,106
Och hennes liv, hur det än blir,
kommer att utgöra en liten del

153
00:41:25,941 --> 00:41:27,359
av en större berättelse.

154
00:42:04,104 --> 00:42:09,902
Schimpanserna och deras förfäder
har bott i Afrikas skogar i miljontals år.

155
00:42:15,741 --> 00:42:19,328
Och under hela den tiden
har berättelser som dessa utspelats.

156
00:42:22,998 --> 00:42:23,874
I år efter år.

157
00:42:28,087 --> 00:42:28,921
I generation

158
00:42:30,839 --> 00:42:31,840
efter generation.

159
00:42:43,018 --> 00:42:43,894
Vänskaper.

160
00:42:48,357 --> 00:42:49,233
Rivaliteter.

161
00:42:52,236 --> 00:42:53,070
Förhoppningar.

162
00:42:56,073 --> 00:42:56,991
Och rädslor.

163
00:43:03,789 --> 00:43:07,835
Vad betyder det för oss
som deras närmaste släktingar?

164
00:43:14,049 --> 00:43:14,967
Vilka är vi?

165
00:43:18,887 --> 00:43:20,973
Hur blev vi som vi är?

166
00:43:26,562 --> 00:43:28,647
Schimpanserna kan ge oss ledtrådar.

167
00:43:32,610 --> 00:43:36,822
Vi kan ofta känna igen
våra bästa och sämsta sidor i dem.

168
00:43:42,077 --> 00:43:44,455
Om vi kan förstå deras värld till fullo…

169
00:43:46,874 --> 00:43:49,126
…kanske vi bättre kan förstå vår egen.

170
00:43:52,755 --> 00:43:54,131
De verkar jämt ha

171
00:43:54,214 --> 00:43:56,759
nya och häpnadsväckande saker
att visa oss.

172
00:44:01,055 --> 00:44:03,098
Må det fortsätta länge till.

173
00:44:07,645 --> 00:44:14,026
SCHIMPANSERNAS RIKE

174
00:44:15,402 --> 00:44:18,405
SCHIMPANSER ÄR STARKT HOTADE
I NGOGO OCH HELA AFRIKA

175
00:44:18,489 --> 00:44:21,575
DE MINSKAR I ANTAL PÅ GRUND AV
HABITATFÖRLUSTER, JAKT OCH SJUKDOMAR

176
00:44:21,659 --> 00:44:25,829
DERAS FRAMTID LIGGER I MÄNNISKANS HÄNDER

177
00:44:26,830 --> 00:44:30,918
TILL MINNE AV SEBASTIÁN RAMÍREZ AMAYA

178
00:44:59,071 --> 00:45:02,074
Undertexter: Anna Johansson