ІМПЕРІЯ ШИМПАНЗЕ
Минуло кілька днів після битви із західною групою.
І Джексон досі поранений.
Але альфі не можна показувати слабкість.
АБРАМС
Силу Джексона оцінюють.
Для альфи
фізична слабкість — це також політична слабкість.
Навіть найближчий союзник Джексона
трохи віддалився.
Абрамс і Вілсон
відчувають шанс для себе.
З кожним новим днем
дитина Крістін робиться все незалежнішою.
Вона сильна й достатньо спритна, щоб самій пересуватися кроною.
І вона, схоже, демонструє силу.
Вражає.
Що далі вона від матері, то більше неприємностей на неї чекає.
І це турбулентні часи.
АБРАМС ВІЛСОН
ДЖЕКСОН
Абрамс і Вілсон роблять свій хід.
АБРАМС
Джексона повернули навтіки
на очах у всієї групи.
За допомогою Вілсона
Абрамс завдав серйозного удару.
А в лісі новини швидко ширяться.
РІЧМОНД
БЕРҐЛ
ҐЕРРІСОН
РОЛЛІНЗ
Західні шимпанзе впізнають паніку й замішання, коли чують їх.
Вони відчувають слабкість у центральному Нґоґо.
Тепер Абрамс повинен прийняти рішення.
Одного разу він побив Джексона,
але він заплатив ціну.
І задача далека від завершення.
Щоб скинути такого альфу, як Джексон,
потрібно більше однієї атаки.
Змагання в лідерстві небезпечне…
і для альфи, і для того, хто кидає виклик.
І час на боці Абрамса.
Тож він вирішує примиритися з Джексоном.
Це перемир'я.
Поки що.
Мир тимчасово відновлено.
Тож центральна група може зібратись і відпочити.
Для Ґаса
життя стає кращим.
Він проводить усе більше часу із Крістін та її сім'єю.
Крістін комфортно з Ґасом,
але її увагу привертають і інші.
Ґас усе ще підліток із низьким статусом.
Пітерсон, з іншого боку, дорослий самець із високим статусом.
Шимпанзе з віком змінюються.
Але вони завжди раді побавитися.
І не втрачають потреби в близькості.
Доки перемир'я в силі,
Джексон може побути на самоті
й відновити свою силу.
Він прийшов відпочити подалі від групи.
ҐАС
Шансів, що Джексон чиститиме Ґаса у відповідь, практично нуль.
Та все ж будь-яка можливість провести час із альфою —
це прогрес.
Насувається буря.
І Джексон повертається в групу, щоб її пересидіти.
Сильний дощ робить ліс ще небезпечнішим
Крізь нього важко щось побачити.
Це мешканці заходу.
РІЧМОНД
РОЛЛІНЗ
Роллінз і Деміен наближаються.
Але цього разу нападає Річмонд.
ДЖЕКСОН
Центральні шимпанзе розсіялись…
і тепер Джексон від них відокремлений.
Західні шимпанзе переважають Джексона чисельно.
І він оточений.
РІЧМОНД
Інші центральні шимпанзе почули крики Джексона.
Вони ідуть на допомогу.
МАЙЛЗ
ВІЛСОН
Річмонд притиснув Джексона до землі.
Західних шимпанзе прогнали, але в цьому хаосі
Джексон зник.
Джексону вдалось врятуватися.
Але він жахливо поранений.
Він досі альфа,
і навіть зараз
він не може демонструвати групі слабкість.
Тож він укривається в лісі,
сам.
Більша частина центральної групи не знає, що сталось під час бурі.
Навіть шимпанзе, які там були,
не бачили Джексона, бо вони були розділені.
Тож життя точиться своєю чергою.
ПІТЕРСОН КРІСТІН
Але Пітерсон, схоже, на межі.
Він залишає групу…
і йде в ліс.
Джексон уже деякий час перебуває сам.
І його рани не загоюються.
Сила Джексона згасає.
Але він принаймні більше не сам.
ПІТЕРСОН
Смерть Джексона
знаменує собою кінець ери для Нґоґо.
Протягом 32 років він жив тут, у цьому лісі,
і жив повним життям
Він став на чолі найбільшої з усіх відомих груп шимпанзе.
І він очолював її довгих шість років.
Але за цей час він нажив собі багато ворогів.
І це коштувало йому життя.
Та історія шимпанзе не завжди закінчується з його смертю.
ГЕРЦОГ ВІК 7 РОКІВ
Джексон боровся за статус альфи ще й для того,
щоб могти передати свій спадок.
Він був дуже успішний.
ТОШІ ВІК 10 РОКІВ
Він залишив по собі восьмеро дітей.
І Бартолі щойно народила нового хлопчика.
Можливо, це дев'ята дитина Джексона.
Дорослішаючи,
проживаючи свої життя, народжуючи власних дітей,
вони дбатимуть про те, щоб присутність Джексона у Нґоґо відчувалась
ще довго після його смерті.
За останній рік
у Нґоґо все змінилось.
У мешканців заходу був важкий, але успішний рік.
Роллінз і Деміен виконали свою задачу.
Їхні зусилля допомогли завоювати нову територію…
і західна група продовжує збільшуватись.
Народилась дитина Карсон.
І вона повинна відпочивати,
принаймні деякий час.
А Берґл…
намагається зробити власний внесок у збільшення популяції.
Навіть Ґарбо бачила не так багато років, подібних цьому.
І в міру наближення її життя до завершення,
її спадок виглядає захищеним.
Її син, Гатчерсон, усе ще альфа…
а її брат, Річмонд, бачив смерть свого старого суперника, Джексона.
Але хоча група й процвітає,
лише час покаже, чи ця перемога була насправді перемогою.
Після смерті Джексона
в центральній групі постане новий альфа.
І альфа без страху перед мешканцями заходу
міг би змінити баланс влади в Нґоґо.
Хай би що сталось,
одне шимпанзе цього не побачить.
Джоя дорослішає.
І вона мусить залишити Нґоґо.
Так суспільства шимпанзе змішуються і залишаються здоровими.
Молоді самиці переміщуються між групами,
щоб завести власні родини.
Джоя залишає все й усіх, кого вона колись знала.
Але десь у лісі
вона знайде нову групу, у якій зможе побудувати своє життя.
ЦЕНТРАЛЬНЕ НҐОҐО
Центральне Нґоґо втратило свого альфу.
Уся група повинна підлаштуватись до життя без Джексона.
Для Майлза це може означати «пенсію».
Він боровся роками.
Тож він заслужив трохи спокою.
Це може бути початком ери Абрамса.
Однак ще нічого не точно.
У Нґоґо політика ніколи не припиняється.
І союзники швидко можуть стати суперниками,
коли бачать шанс для себе.
ВІЛСОН
Для Ґаса це був важкий рік.
Але він не здався.
І його нарешті чистять інші самці.
Ґас більше не на самому дні суспільства.
Попри всю метушню й небезпеку останнього року,
дитина Крістін дожила до свого першого дня народження…
і заслужила на ім'я.
Ізобель.
Ізобель тепер частина суспільства.
І її життя, хай би що воно для неї підготувало,
стане маленькою частиною
більшої історії.
Шимпанзе і їхні предки жили в лісах Африки
мільйони років.
І протягом усього цього часу розгортались такі історії, як ця.
Рік за роком.
Покоління
за поколінням.
Дружби.
Суперництва.
Надії.
І страхи.
А що це означає для нас,
їхніх найближчих родичів?
Хто ми?
Як ми стали тими, ким ми є?
Шимпанзе точно можуть бути підказкою.
Часто в них ми можемо впізнати те найкраще й найгірше, що є в нас.
Якби ми повністю зрозуміли їхній світ,
ми, можливо, краще зрозуміли б власний.
Схоже, вони завжди можуть показати нам щось нове й дивовижне.
Нехай так продовжуватиметься ще довго.
ІМПЕРІЯ ШИМПАНЗЕ
ШИМПАНЗЕ ПІД ЗАГРОЗОЮ — У НҐОҐО І ВСІЙ АФРИЦІ
ЇХ СТАЄ ВСЕ МЕНШЕ ЧЕРЕЗ ВТРАТУ АРЕАЛІВ, ПОЛЮВАННЯ І ХВОРОБИ
ЇХНЄ МАЙБУТНЄ ЗАЛЕЖИТЬ ВІД ЛЮДСТВА
У ПАМ'ЯТЬ ПРО СЕБАСТІАНА РАМІРЕЗА АМАЮ
Переклад субтитрів: Сабіна Дадашева