‎片名：黑猩猩帝国
‎与西部族群的战斗已过去数日
‎杰克森的伤势仍未痊愈
‎但族群领袖绝不能示弱
‎（艾布拉姆斯）
‎（威尔森）
‎杰克森的实力遭到质疑
‎对族群领袖而言
‎体弱则表示政权方面不堪一击
‎即便杰克森最亲密的盟友
‎（迈尔斯）
‎似乎也疏远它了
‎艾布拉姆斯和威尔森
‎察觉到机会已然来临
‎（克莉丝汀）
‎随着日子一天天过去
‎克莉丝汀的孩子越来越独立
‎它体格健壮 身手敏捷
‎可以独自窜上树冠
‎它似乎想炫耀一番
‎身手不错
‎（娜丁）
‎它离母亲越远 就越容易惹上麻烦
‎眼下正值动荡时期
‎（艾布拉姆斯 威尔森）
‎（杰克森）
‎艾布拉姆斯和威尔森正在行动
‎（艾布拉姆斯）
‎杰克森在众目睽睽下
‎被赶跑了
‎（艾布拉姆斯）
‎有威尔森相助
‎艾布拉姆斯使出了沉重的一击
‎消息很快在森林里传开
‎（里奇蒙）
‎（伯格）
‎（加里森）
‎（罗林斯）
‎西部族群听到动静 ‎意识到敌对族群中出现了恐慌和混乱
‎它们察觉到努迦中心地带弱不可挡
‎（艾布拉姆斯）
‎艾布拉姆斯现在得做出决断
‎它打败过杰克森一次
‎但付出了代价
‎任重道远
‎（杰克森）
‎要把杰克森这样的领袖赶下台
‎一次攻击远远不够
‎霸主地位之争危险重重
‎对族群领袖和挑战者而言皆如此
‎艾布拉姆斯还很年轻
‎于是它决定跟杰克森和解
‎双方从此休战
‎暂时而已
‎森林中暂时恢复了平静
‎中部族群聚集在一起 如释重负
‎对格斯来说
‎日子越过越好了
‎它陪伴克莉丝汀及其家人的时间 ‎越来越多
‎克莉丝汀跟格斯相处甚欢
‎但它的注意力被吸引到了别处
‎格斯才十几岁 寂寂无名
‎彼得森则不然 ‎它是地位显赫的成年雄性
‎随着年龄增长 黑猩猩会改变
‎但它们永远不失爱玩之心
‎或者说它们永远需要彼此亲近
‎休战后
‎杰克森可以稍作休憩
‎借机恢复体力
‎它来到族群所在的边缘地带休息
‎（格斯）
‎杰克森绝不可能反过来为格斯梳毛
‎不过 只要有机会跟族群领袖共处
‎就是进步
‎一场暴风雨正在酝酿之中
‎杰克森回到族群中间 ‎等待暴风雨过去
‎（杰克森）
‎大雨让森林变得更加危险
‎情况更加难以预见
‎是西部族群
‎（里奇蒙）
‎（罗林斯）
‎罗林斯和达米安正在逼近
‎但这次是里奇蒙一马当先 带头冲锋
‎（杰克森）
‎中部族群的黑猩猩一哄而散
‎杰克森孤立无援
‎西部族群队伍庞大 杰克森势单力薄
‎它被包围了
‎（里奇蒙）
‎中部族群的其他雄性 ‎听到了杰克森的呼喊声
‎它们赶来救援
‎（艾布拉姆斯）
‎（迈尔斯）
‎（威尔森）
‎里奇蒙把杰克森按倒在地
‎西部族群被赶跑了 但混乱之中
‎杰克森失踪了
‎杰克森设法成功脱逃
‎但它受了重伤
‎它仍是族群领袖
‎即便到了这个地步
‎它也不能在族群面前表现出任何弱势
‎于是它撤退到森林里
‎形单影只
‎对于暴风雨中发生的事 ‎中部族群的大多数成员并不知情
‎即便一些黑猩猩当时在场
‎自杰克森从跟族群分开后 ‎它们再也没见过它
‎日子依然照常进行
‎（彼得森 克莉丝汀）
‎但彼得森似乎坐立不安
‎它离开族群
‎深入森林
‎杰克森独自生活有一阵子了
‎它的伤势未见好转
‎杰克森的体力一日不如一日
‎但它至少不再形单影只了
‎（彼得森）
‎杰克森的逝去
‎标志着努迦的一个时代已然结束
‎32年来 它生活在这片森林里
‎度过了充实的一生
‎它统领过 ‎迄今为止规模最大的黑猩猩族群
‎它身居霸主地位 长达六年
‎但一路走来 它树敌无数
‎这让它付出了生命的代价
‎但黑猩猩的故事
‎并不总是以死亡而告终
‎（赫佐格 7岁）
‎（卢克雷齐娅 10岁）
‎杰克森拼命想当上族群领袖
‎部分原因是为了传承
‎（克莱顿 12岁）
‎它成就斐然
‎（丹尼斯 7岁）
‎（托西 10岁）
‎（霍兰德 11岁）
‎它身后留下八个孩子
‎（普契尼 14岁）
‎巴托莉刚刚诞下一只雄性小黑猩猩
‎它可能是杰克森的第九个孩子
‎随着孩子们长大
‎过上自己的生活 传宗接代
‎它们会确保 ‎杰克森在努迦依然雄风犹存
‎哪怕它早已逝去
‎过去一年里
‎努迦的一切都发生了改变
‎西部族群度过了艰难的一年 ‎却收效颇丰
‎罗林斯和达米安尽职尽责
‎它们顽强拼搏 ‎帮助族群赢得了新的领地
‎西部族群继续壮大
‎卡森的宝宝出生了
‎它需要休养生息
‎至少得休息一阵子
‎伯格
‎正在努力为族群的添丁进口 ‎而贡献己力
‎就连嘉宝也没见过这样的年岁
‎随着它漫长的一生即将接近尾声
‎它确保自己后继有人
‎它的儿子哈切森仍是族群领袖
‎哈切森的兄弟里奇蒙 ‎目睹了旧日死敌杰克森之死
‎但即便在族群繁荣发展之时
‎只有时间才能证明 ‎胜利的硕果是否会巩固下来
‎杰克森死后
‎一名新的领袖将在中部族群崛起
‎一名无惧西部族群的领袖
‎可能会打破努迦的权力均衡局面
‎不管怎样
‎有只黑猩猩是看不到这一切了
‎（乔雅 11岁）
‎乔雅渐渐长大了
‎它得离开努迦
‎黑猩猩社会通过这种方式彼此融合 ‎并保持繁盛
‎年轻的雌性在族群之间流动
‎建立自己的家庭
‎乔雅要离开它熟识的一切 ‎和所有族群成员了
‎但在森林的某处
‎它会找到一个新的族群 ‎在那里打造自己的生活
‎（努迦中心地带）
‎努迦中心地带已群龙无首
‎整个族群必须适应没有杰克森的生活
‎对迈尔斯而言 可能是时候退休了
‎它奋斗多年
‎总算可以安享晚年
‎这可能是艾布拉姆斯时代的伊始
‎虽然一切还未成定局
‎在努迦 政权之争从未停止
‎只要看到机会
‎盟友瞬间就会变成对手
‎（威尔森）
‎对格斯来说 这一年过得很艰难
‎但它绝不会放弃
‎终于有其他雄性为它梳毛了
‎格斯不再是草根
‎尽管过去一年经历过诸多动荡和危险
‎克莉丝汀的宝宝 ‎还是平平安安地长到了一岁
‎它还有了名字
‎伊莎贝尔
‎（伊莎贝尔 1岁）
‎伊莎贝尔如今已是这个社会的一员
‎无论它会遭遇什么 它的生活
‎都会成为黑猩猩庞大社会中
‎一个微小的组成部分
‎数百万年以来
‎黑猩猩及其祖先 ‎一直在非洲的森林里生活
‎在岁月的长河里
‎这样的故事一直在上演
‎年复一年
‎祖祖辈辈
‎世世代代
‎和睦相处
‎你死我活
‎怀抱希望
‎亦有恐惧
‎作为与它们亲缘关系最近的人类
‎这对我们来说意味着什么？
‎我们是谁？
‎何以成为如今的我们？
‎可从黑猩猩身上窥见一斑
‎我们经常能从它们身上 ‎看到自己最好和最坏的一面
‎如果能彻底了解它们的世界
‎或许对自己的世界就会更为了解
‎它们似乎总能给我们带来新奇
‎但愿这份新奇能长存久续
‎片名：黑猩猩帝国
‎（黑猩猩在努迦乃至整个非洲 ‎都濒临灭绝）
‎（由于栖息地丧失、狩猎和疾病 ‎它们的数量日益减少）
‎（它们的未来取决于人类）
‎（谨以此片纪念 ‎塞巴斯蒂安拉米雷斯阿马亚）
‎字幕翻译：琰炎