‎黑猩猩帝國
‎和西幫的那場戰爭 ‎已經是幾天前的事了
‎傑克森的傷還沒好
‎但做當家的不能顯露弱點
‎（艾布拉姆）
‎（威爾森）
‎傑克森的實力受到檢視
‎身為當家老大
‎身體的虛弱等於政治實力薄弱
‎（麥爾斯）
‎即使傑克森最親近的盟友
‎看來也保持距離
‎艾布拉姆和威爾森
‎發現機不可失
‎（克莉絲汀）
‎一天天過去
‎克莉絲汀的寶寶越來越獨立了
‎牠身體健壯且動作敏捷
‎能夠獨自在樹梢上行動了
‎而且牠似乎在炫耀
‎很會
‎牠離母親越遠
‎就越可能遇上麻煩
‎而且現在是充滿變數的時刻
‎（艾布拉姆，威爾森）
‎（傑克森）
‎艾布拉姆和威爾森開始有動作了
‎（艾布拉姆）
‎傑克森被趕跑了
‎就在眾目睽睽之下
‎（艾布拉姆）
‎有威爾森從旁協助
‎艾布拉姆給予迎頭痛擊
‎消息馬上傳遍整座森林
‎（里奇蒙）
‎（柏戈）
‎（蓋里森）
‎（洛林斯）
‎西幫聽到消息 ‎就知道對方必定驚慌失措
‎牠們發現努迦中部群可以趁虛而入
‎艾布拉姆現在必須做出抉擇
‎這次牠打贏了傑克森
‎也因此付出代價
‎而且這並不算真的贏
‎（傑克森）
‎想推翻傑克森這樣的當家老大
‎光靠一次攻擊是不夠的
‎爭奪領導權是件危險的事
‎對當家老大和挑戰者都是
‎而時間站在艾布拉姆這邊
‎於是牠決定和傑克森和解
‎放下干戈
‎暫時是
‎森林暫時恢復平靜
‎中央群可以聚起來好好輕鬆一下
‎對葛斯而言
‎生活逐漸改善
‎牠和克莉絲汀一家 ‎相處的時間越來越長
‎克莉絲汀和葛斯在一起很自在
‎但牠的注意力則被拉到別處
‎葛斯仍是低階青少年
‎反觀彼得森 ‎則是成熟且位高權重的公黑猩猩
‎黑猩猩隨著年紀增長會有所改變
‎但牠們始終保有愛玩的天性
‎或需要彼此依靠
‎現在停戰了
‎傑克森也有時間關照自己
‎恢復自己的體力
‎牠來到群體的外圍靜養
‎（葛斯）
‎要傑克森回禮替葛斯理毛 ‎幾乎是不可能的事
‎不過，能夠有機會和當家相處
‎仍是一大進展
‎風雨欲來
‎傑克森回到群體中躲避風雨
‎（傑克森）
‎大雨讓森林變得更危險
‎看不到前方有什麼威脅
‎是西幫
‎（里奇蒙）
‎（洛林斯）
‎洛林斯和達米恩正逐步逼近
‎但這次帶頭衝刺的是里奇蒙
‎（傑克森）
‎中央群黑猩猩四散奔逃…
‎傑克森因此落單了
‎西幫大軍鎖定孤立無援的傑克森
‎牠被包圍了
‎（里奇蒙）
‎其他中央幫的公黑猩猩 ‎都聽到傑克森的呼叫
‎牠們前往支援
‎（麥爾斯）
‎（威爾森）
‎里奇蒙將傑克森壓制在地
‎西幫被驅離
‎但在混戰中
‎傑克森消失了
‎傑克森成功逃脫
‎但牠傷得很嚴重
‎牠仍是當家老大
‎即使到現在
‎牠仍不能對自己的族群顯露任何弱點
‎於是牠躲進森林
‎獨自療傷
‎中央群多數的成員 ‎並不知道暴風雨之中發生了什麼事
‎即使當時在現場的黑猩猩
‎和傑克森失散後就沒見過牠了
‎於是生活回歸正軌
‎（克莉絲汀，彼得森）
‎但彼得森似乎坐立難安
‎牠離開群體
‎走進森林
‎傑克森已經落單一陣子了
‎而牠的傷並未好轉
‎傑克森越來越虛弱
‎但至少牠不再孤單
‎（彼得森）
‎傑克森走了
‎為努迦劃下一個時代的終結
‎牠在這個森林裡生活了32年
‎度過充實的一生
‎牠成功當上有史以來 ‎最大黑猩猩族群的首領
‎牠在位長達六年
‎但這一路上樹敵無數
‎因而斷送性命
‎但黑猩猩的故事 ‎不見得都跟著牠們的死亡收場
‎（赫佐格，七歲）
‎（露克雷琪雅，十歲）
‎傑克森之所以努力想成為當家老大
‎是希望能有綿延不絕的子孫傳承
‎（克雷頓，12歲）
‎牠做得很成功
‎（托西，十歲）
‎牠留下八個孩子
‎（普契尼，14歲）
‎巴托莉又剛生了一個男寶寶
‎牠可能是傑克森的第九個孩子
‎等牠們長大
‎展開新生，有了自己的孩子
‎牠們能讓傑克森的形影留在努迦
‎永垂不朽
‎在過去一年裡
‎努迦的一切都改變了
‎西幫度過辛苦但成功的一年
‎洛林斯和達米恩立下功績
‎牠們協助族群取得新地盤
‎讓西部群得以持續拓展
‎卡桑的寶寶出生了
‎牠得放慢步調
‎至少要忍一陣子
‎至於柏戈…
‎正為增產報國而努力
‎甚至嘉保仍將持續頤養天年
‎在牠綿長的生命接近尾聲之時
‎牠的後代看來地位也越加鞏固
‎牠的兒子哈徹森仍是當家老大
‎牠的弟弟里奇蒙 ‎終結了宿敵傑克森的生命
‎但即使族群日益繁盛
‎牠們是否能取得最後勝利
‎只能靠時間來決定了
‎傑克森離開之後
‎中央群將產生新的當家老大
‎一個不怕西幫的當家老大
‎將改變努迦的權力平衡
‎無論未來如何發展
‎有一隻黑猩猩將無法親眼目睹了
‎（柔亞，11歲）
‎柔亞長大了
‎牠必須離開努迦
‎這就是黑猩猩社群互融 ‎維持健全的方式
‎年輕母黑猩猩在各族群之間移居
‎建立牠們自己的家庭
‎柔亞將離開牠熟悉的人事物
‎但在森林的某處
‎牠將找到一個新的族群
‎開創屬於自己的新生
‎（努迦中部）
‎努迦中央群失去當家老大
‎整個族群必須適應沒有傑克森的生活
‎而麥爾斯可能該退休了
‎牠已經奮鬥了好多年
‎終於得到一點平靜
‎也許屬於艾布拉姆的新時代即將展開
‎雖然一切都是未定之數
‎在努迦，政治角力從不停歇
‎盟友可能轉眼反目成仇
‎只待時機成熟
‎（威爾森）
‎葛斯這一年過得很辛苦
‎但牠從未放棄
‎終於有其他公黑猩猩替牠理毛了
‎葛斯的地位不再墊底
‎雖然去年經歷了風風雨雨
‎克莉絲汀的寶寶平安地度過一歲生日
‎順利獲得命名
‎伊莎貝兒
‎伊莎貝兒現在是社群的一員
‎而牠的生活，無論未來如何發展
‎都將成為一個大故事裡的
‎小小篇章
‎黑猩猩和牠們的祖先在非洲森林裡
‎生活了數百萬年
‎從古至今
‎同樣的故事不斷上演
‎年復一年
‎一代接著一代
‎代代相傳
‎友誼
‎仇敵
‎希望
‎和恐懼
‎身為牠們最親的近親
‎這對我們的意義又是什麼？
‎我們是誰？
‎我們如何成為現在的模樣？
‎黑猩猩絕對能提供線索
‎我們經常能從牠們身上 ‎看到自己美麗和醜陋的一面
‎如果我們能完全瞭解牠們的世界
‎也許就能更加瞭解我們自己
‎看來牠們不斷有 ‎新鮮和奇妙的事物啟發我們
‎祝福牠們生生不息
‎黑猩猩帝國
‎（努迦和非洲各地的黑猩猩 ‎正瀕臨絕種）
‎（牠們的數目因棲地流失 ‎獵捕和疾病不斷減少）
‎（牠們的未來掌握在人類手中）
‎（緬懷塞巴斯蒂安拉米雷茲阿瑪亞）
‎字幕翻譯：蔡宛玲