19. PROSINCE 1984
TURNAJ KARATE ALL VALLEY V KATEGORII DO 18 LET.
Tak, dámy a pánové,
na tuhle chvíli jsme všichni čekali. Předá…
Daniel LaRusso bude bojovat?
Daniel LaRusso bude bojovat!
A o tomhle to je, nemám pravdu?
Boj!
No tak, Danieli.
- Boj! - Do toho.
No tak, Danieli. Na něj!
Otoč se. Klekni.
Hej, Johnny, pereš se jako holka.
Podraz mu nohu.
Máš s tím problém?
Ne, sensei.
Žádné slitování.
Dobře, dva body!
Dva body, LaRusso. Lawrence, nula.
- Do toho. - Můžeme? Boj.
Jeden bod, Lawrence!
Bod, Lawrence. 2-2.
Přineste mu rakev!
- Varování, nedovolený zásah kolene. - Doraž ho!
Kdo získá příští bod, bude naším novým šampiónem.
Doraž ho, Johnny! Doraž ho!
Vítězem se stává Daniel LaRusso!
SOUČASNOST
ŠAMPIONI 2010
Zdravím, jsem Miguel. S rodinou jsme se přestěhovali do 109.
Bezva. Další imigranti.
Vlastně jsme z Riverside.
Říkal jsem si, jestli nemáte problém s tlakem vody,
s naším umyvadlem totiž něco je…
Lahve patří do modrých.
Poslouchej, menudo, v téhle díře žiju přes deset let.
Trubky nefungují. V kašně je nachcáno.
Jediné plus je, že nemusím s nikým mluvit.
Těšilo mě.
Jo, tak…
se mějte hezky.
Asi.
DRTÍME KONKURENCI
To si děláš srandu.
Další už ne.
Ahoj.
Úchyle.
Hnus.
- Hej! - Mám tě.
- Co to má bejt? - Nebojte, bude to rovně.
Jen to srovnám.
Dal jste to na špatnou zeď. Řekla jsem na zeď naproti dveřím.
- Tohle je zeď naproti dveřím. - Ne těm, idiote. Těmhle dveřím.
Přesuňte to. Přijde mi návštěva.
Počkat. Budu muset zadělat díry,
přeměřit to, přemalovat a hodinu mi zabere cesta do železářství.
To není můj problém. Já nejsem ten blbec, který dal televizi…
na jedinou zeď, kam se nehodí.
Proč nemůže být televize…
Přijdu hned ráno a všechno dám tak, jak chcete.
Ale teď nemůžu.
Skvělý. Nestačí, že jste se vysral na mým záchodě?
- Poslala jste mě tam. - Nevěděla jsem, že srát.
Fajn, vyřešíme to. Ale nechovejte se jako kráva.
Jak jste mi to řekl?
Ne, neřekl jsem, že je kráva. Řekl jsem, ať se tak nechová.
V tom je rozdíl.
Vyhazuješ mě kvůli té krávě?
Víš co? Stejně tu práci nesnáším.
Zaplať mi, co mi dlužíš, Mikeu.
Mikeu?
Banzai.
Jsem Daniel LaRusso.
A v LaRusso Auto drtíme konkurenci…
Tuhle.
Nevezmeš si rukavice?
Dáš to na talíř?
- Babičce není moc dobře. - Neptal jsem se.
Jak je španělsky „prostě mi to dej“?
Cos to řekl?
- Co? - To nechcete vědět.
- Vím, že je to urážka. Řekni mi to. - Říkal, že máte malý…
Že mám malý péro?
Řekni mu, že on má malý.
Umím anglicky, idiote.
Vážně?
Brucksi, vem to lehčí pivo. Musím před turnajem shodit.
- Stopro, brácho. - Přesně.
Kámo, měl bys koupit i kondomy.
Sněz to a zmiz.
- Prosím? - Tohle je můj krám.
U mýho krámu žebrat nebudeš.
Nežebrám. Nejsem bezdomovec.
To je moje auto.
Co to, sakra, děláš? Proč jsi nás prásknul?
- Já… - Myslel, že jsme na výšce.
Nevěděl jsem, že chcete pivo. Promiň.
- Jo, do něj. - Co to, sakra, děláš?
- Co to tu máme? - Jo, co to máš? Pepto.
Sakra, někdo má sračku.
Měli bychom mu říkat Srágora.
- Vrať to. To je pro babičku. - Co…
Pro babičku? Sakra, promiň, chlape.
Hej, chceš to? Vem si to všechno…
Tu máš. Jo.
Svině.
Kreténe.
Cos to řekl, Srágoro?
Nic jsem neřekl.
To je brutus, Kyi.
Jo. Nebo co?
- Ty brečíš? - Kam běžíš, posero?
Pozor na to auto.
Co je to za chlapa?
- Nechte toho moulu na pokoji. - Cože?
Vidíš ho? Jí večeři před krámem, jako bezďák.
Myslím, že ho znám. Je to ten blbec, co čistil tátovu žumpu.
To vysvětluje, proč smrdí po hovnech.
Věř mi, rozčiluješ špatnýho chlapa ve špatnej den.
- Vážně? - Jo.
Vypadni odsud, ubožáku.
Na něj.
Slez ze mě!
Ty vole. Jak jste…
Copak? Nemůžeš dýchat?
To je vše, slečinky?
- No tak, Kyi, jdeme. - Nech mě!
Copak? Nemůžeš dýchat?
Nechte toho kluka!
Hej! To není jeho vina!
Jen jsem vám chtěl poděkovat.
Dobře, udělals to.
Včera v noci to bylo taekwondo, ju-jitsu, MMA nebo tak něco?
Karate, starý dobrý karate.
- Naučíte mě to? - Cože? Ne.
No tak. Až začne škola, udělají mi ze života peklo.
To není můj problém.
Kdybych uměl něco z toho, co umíte vy, pak bych byl…
Zapomeň na to. Už karate nedělám, jasný? Navíc si musím najít práci.
- Mohl byste si otevřít školu karate. - Říká se tomu dódžó.
- Tak vlastní dódžó. - O tom se nebudu bavit.
Ani nevím, jestli můžu být v blízkosti dětí.
Chceš radu? Přestaň být tak otravný.
Možná tě pak přestanou mlátit.
Dobře.
Nemáte kabelovku?
Ano, přesně tak, ctihodnosti, je…
Kdo, sakra, jste?
Ty červené nálepky, na kterých stojí „snížená cena“?
To znamená zkažený.
Víš to, že jo?
Jíš hnusný maso, chlapče.
Co děláš v mým bytě, Side?
To je teda poděkování.
Kdo myslíš, že tě dostal z vězení? Zase.
O nic jsem tě neprosil.
Myslel jsem, že ten malý incident v Applebee’s
tě naučí hledět si svýho.
Víš…
když jsem potkal tvou mámu,
fakt mi vyrazila dech.
Nádherná.
Blondýna.
Opálená.
Útlá.
Kdybych věděl, že se budu do smrti starat o její blbý děcko.
Jo, Side, byls nevlastní otec století.
To mě chválí tak prvotřídní táta jako ty?
Kolik je teď Robbymu? 15? 16?
- Kdy jsi ho viděl naposled? - Vypadni odsud.
- Vypadnu odsud, až budu chtít já! - Side.
- Co? - Krevní tlak.
Radši se dívej na tu stupidní soudní síň, Rhondo.
Nepleť se do toho.
Ach Bože.
Jsem tu kvůli tomuhle.
Co je to?
Řekl jsem tvý mámě, že se o tebe vždycky postarám,
ale v tomhle případě
by přimhouřila oko i ona.
Vykoupím si tě ze života.
- Radši budu bezďák, než vzít tvý peníze. - No teda.
Jo, fajn.
Rhondo!
Oběd!
Zavolej do Art’s.
Zjisti, jestli mají lososa.
Řekl bych, dej si život do pořádku, ale…
už seš jako to maso, co máš v ledničce.
Chappy, kde jsi?
Pusť si tu kazetu. Rozkaz. Mně už nepomůžeš.
Chappy, chci ti pomoct, kde jsi?
Leť výš, jak jsem řekl.
Dougu, já to nezvládnu.
Chappy!
Jestli tohle posloucháš, hodně se toho zvrtlo.
Ať se stalo cokoli, určitě máš strach.
Právě teď určitě úplně o všem pochybuješ.
Ale já ti něco řeknu, Dougu.
Bůh nedává lidem nic, co nechce, aby využili.
Tobě dal dotyk.
To je síla, kterou máš v sobě.
Ve svých útrobách.
To je vše, co potřebuješ, abys prorazil a získal to, co ti ukradli.
Banzai!
Tady Daniel LaRusso z LaRusso Auto,
přináším vám speciály z naší nabídky.
Máme přebytek aut Jeep Grand Cherokee rovnou k prodeji.
Na leasing pouze za…
Ne. Co takhle…
Ano, osekáváme ceny na všech Hondách, Nissanech, Acurách a Audi.
Tak nás navštivte v Tarzaně, Woodland Hills,
North Hollywood či Sherman Oaks.
A jako vždy odejde každý zákazník s vlastní bonsají.
LaRusso Auto. Drtíme konkurenci.
- Jo. - Dobrý.
- Hej! - Boj!
ALL VALLEY SPORTOVNÍ HALA
- Mám druhé místo. - Druhé místo je nic!
- Jsi vyřazený! - Snažil jsem se.
- Cos to řekl? - Snažil jsem se!
Nejsi nic! Prohráls! Seš nula!
- Ne, vy jste nula. - Aha, já jsem nula?
Jo.
- A kdo je nula teď? - Vy jste vážně magor.
- Hej! - No tak!
- Co to děláte? - Ne…
Jak se ti líbí druhé místo teď?
- Nemůže dýchat. - Hleď si svýho.
- Zabijete ho. - Sensei, prosím, ubližujete mu.
Jak se ti líbí druhé místo teď?
Panebože.
Nemáš být na telefonu!
Co to…
- Co budeme dělat? - Zavoláme policii.
- Ne. Rodiče by mě zabili. - Co to, sakra, děláte?
Co to děláte? Otevřete dveře!
Jeď!
Hej, kam si myslíte, že jedete?
Do prdele.
No tak…
Postarejte se o něj, je to klasika.
- Kde ho mám vyzvednout? - Je to na vizitce.
LaRusso.
Ne.
No tak.
Jak se máte? Měl byste zájem…
Ne.
Dobře. Hotovo!
- Díky moc. Hezký den. - Díky.
Vítejte v LaRusso.
Přejete si?
Dobrej, potřebuju vyzvednout auto.
Mám naspěch.
Přišlo včera večer?
Bude to pár týdnů, zavoláme vám s odhadem.
Ne, neměli ho přivézt sem. Chci ho nechat odvézt do jiného servisu.
Proč?
Jsme nejlepší v širém okolí.
Jsme nejlevnější.
Drtíme konkurenci.
Jo, to už jsem slyšel. Ale raději bych ho dal jinam.
A tady jsou pokyny k zalévání.
Díky, že se k nám vracíte.
Než odejdete, pan LaRusso vám chce poděkovat osobně.
Dojdu pro něj.
- Můžete si pospíšit? Musím jít. - Moment.
Vaše auto máme v přijímacím skladu.
- Zjistím kde. - Víte co? Vrátím se zítra.
Ale pane…
Johnny?
Johnny Lawrence. Věděl jsem, že jsi to ty.
Proboha… Jak se máš?
Ahoj.
Bože, podívej na sebe.
Pořád máš ty zlatý vlasy, co?
Bože, to je šílený. Jak se máš?
- Super. Díky. Mám se skvěle. - To je fajn.
Anoushi. Pojď sem. Louie, ty taky. Někoho vám představím.
- Musím jít. - Ne. Tohle je Johnny Lawrence.
Známe se už pěkně dlouho, co?
Byl to největší drsňák na střední.
Když jsem se přestěhoval z Jersey, moc jsme se nemuseli.
Dával mi pěkný kapky.
Dělal jsi mi do holky.
Už to nebyla vlastně tvoje holka, ne?
Teda…
To už je stejně dávno.
Počkat. To je ten karatista, ten z turnaje?
Ten, cos mu nakopal prdel.
Byl to hodně těsný souboj,
ale pokud to chceš detailně, nakopl jsem mu obličej.
Jen si z tebe utahuju!
Byl to nelegální kop.
Nelegální? No tak. Co ten loket do kolena?
Mě napomenuli. Tys vyhrál.
Žádné bitky v předváděčce.
Tak jo, zpátky do práce.
- Těšilo mě. - Zpátky do práce. Dost vzpomínání, ne?
Co tě sem přivádí? Chceš nové auto?
Chce auto převézt do jiného servisu.
Ne, Johnny. Máme nejlepší ceny ve městě.
Ten podvodník v Cole’s na Van Nuys tě oškube.
Shelio, ukaž mi odhad.
Pontiac?
- Firebird? - Jo.
Páni, někdo se na něm pěkně vyřádil.
Možná je čas na lepší. Neprojdeme se?
- Udělám ti cenu na dobrém ojetém… - Chci svý auto.
Fajn. Máš to mít. Dobře?
Zkusím ti na opravu dát slevu.
Přátelé a rodina… Můj osobní kód.
Víš co? Na účet podniku.
- Ne, nestojím o milodary. - Uděláš mi laskavost.
Nejsou tu na takové auto zvyklí. Potřebují trénink. Ty opravu.
- Je to výhodné. - Zvládnu to.
Dobře.
Dobře, ale bude to stát víc než to auto.
Hele, nedělej si starosti. Já to udělám rád.
- Dobře. - Dobře? Ještě vydrž.
Něco pro tebe mám. Minutku.
Kurva.
- Ahoj, tati. - Podívejme.
Co to děláte? Otevřete ty dveře!
- Mám se fajn. - To si děláš srandu.
Samozřejmě. Běž. V kanceláři.
- Tak zatím. - Jo.
Hej, Johnny, počkej.
Každý zákazník ho dostane. No tak.
A poslyš…
neviním tě z toho, co se tehdy stalo.
Vím, že jsi to nebyl ty. Byla to Cobra Kai.
Všem nám je bez ní lépe, ne?
Dávej na sebe pozor. Zavolám, až to bude hotové.
Tohle je šílený. Vypadáš… Rád jsem tě viděl.
Určitě jsi připravený?
Jakmile se rozhodneš, není cesty zpět.
- Budete můj učitel karate? - Ne.
Budu tvůj sensei.
Naučím tě styl karate, který jsem se učil já,
metodu, která tvoje ubohá generace zoufale potřebuje.
Hodně štěstí. Je to vaše.
Super.
Nenaučím tě jen, jak překonat strach.
Naučím tě, jak probudit hada, kterého v sobě máš.
A až to uděláš, budou se bát oni tebe.
UDEŘ PRVNÍ, TVRDĚ, ŽÁDNÉ SLITOVÁNÍ
Vybuduješ si sílu.
Naučíš se disciplíně.
A až přijde čas,
vrátíš jim to.
Překlad titulků: Beata Krenželoková