19. DEZEMBER 1984
U18-ALL-VALLEY-KARATETURNIER
So, meine Damen und Herren,
darauf haben wir gewartet: die Überreich…
Daniel LaRusso kämpft?
Daniel LaRusso wird kämpfen!
Und darum geht es hier doch, oder?
Los!
Komm schon, Daniel!
-Los! -Weiter geht's.
Los, Daniel! Mach ihn fertig!
Umdrehen. Hinknien.
Johnny, du bist ein Waschlappen!
Zieh sein Bein weg.
Ist das ein Problem?
Nein, Sensei.
Keine Gnade.
Alles klar, 2 Punkte!
2 Punkte, LaRusso. Lawrence, 0.
-Los, Daniel! -Bereit? Los.
1 Punkt, Lawrence.
Punkt, Lawrence. 2:2.
Holt ihm einen Sarg!
-Verwarnung wegen Unsportlichkeit. -Gib ihm den Rest!
Wer den nächsten Punkt holt, wird der neue Champion.
Gib ihm den Rest, Johnny!
Der neue Champion, Daniel LaRusso!
GEGENWART
Ich bin Miguel. Wir sind gerade in die 109 eingezogen.
Toll, mehr Einwanderer.
Wir sind aus Riverside.
Ich frage mich, ob Sie auch Probleme mit dem Wasserdruck haben, denn wir…
Oh, Flaschen in die blaue.
Hör zu, menudo, ich lebe seit zehn Jahren in dieser Bruchbude.
Rohre verstopft, Brunnen vollgepisst.
Aber immerhin muss ich hier mit niemandem reden. Leb wohl.
Okay, dann…
…schönen Tag noch.
Oder so.
Das darf nicht wahr sein.
Schon wieder eine.
WIR KICKEN DIE KONKURRENZ WEG
Hey.
Widerling.
Scheiße.
-Hey! -Erwischt.
-Was ist das? -Keine Sorge, ich richte ihn aus.
Das ist die falsche Wand. Ich sagte, die Wand gegenüber der Tür.
-Das ist die Wand gegenüber der Tür. -Nicht die, Idiot. Die Tür.
Machen Sie es richtig, ich kriege Gäste.
Ich müsste die Löcher verschließen, Maß nehmen, die Farbe anpassen.
Ich müsste zum Baumarkt.
Nicht mein Problem.
Ich habe den Fernseher nicht
an die einzige unpassende Wand im Haus gehängt.
Warum kann er nicht da…
Ich komme morgen früh und mache alles, wie Sie es wollen.
Jetzt geht's nicht.
Super. Als ob es nicht reicht, in meinem Bad zu kacken.
-Ich sollte es doch benutzen. -Nicht zum Scheißen.
Okay, wir kriegen das hin. Aber hören Sie auf rumzuzicken.
Wie war das?
Nein, ich sagte nicht "Zicke", sie sollte nur nicht herumzicken.
Das ist was anderes.
Sie feuern mich wegen der Zicke?
Ich habe den Kackjob eh gehasst.
Zahlen Sie mich ja aus, Mike.
Mike?
Banzai.
Ich bin Daniel LaRusso.
Und wir von LaRusso Auto kicken die Konkurrenz…
Die da.
Ohne Handschuhe?
Wo ist Pepto-Bismol?
Da drüben.
Kein Pappteller?
-Meiner Oma geht's schlecht. -Will keiner wissen.
Was heißt "Gib einfach her" auf Spanisch?
So ein Idiot. Hat bestimmt einen kleinen Schwanz.
Was war das?
-Sag's mir. -Lieber nicht.
-Es war was Schlimmes. Sag es mir. -Er sagte, Sie hätten einen kleinen…
Einen kleinen Dödel?
Sag ihm, seiner ist klein.
-Ich kann Englisch, du Arsch. -Tatsache?
Brucks, hol Light-Bier. Ich muss vor dem Wettkampf abnehmen.
-Kein Ding, Mann. -Fett.
Du solltest auch Kondome holen.
Iss auf und zieh Leine.
-Wie bitte? -Das ist mein Laden.
Du schnorrst hier niemanden an.
Ich schnorre nicht, ich bin kein Penner.
Da ist mein Auto.
Was soll das? Wieso lässt du mich auffliegen?
-Ich… -Er hielt uns für Studis.
Ich wusste nicht, dass ihr Bier holt.
-Jawoll. -Was zur Hölle soll das?
-Was ist das? -Ja, was hast du da? Pepto.
Oh Scheiße, da hat jemand Dünnschiss.
Hey, nennen wir ihn Dünnschiss.
Gib her, das ist für meine Oma.
Oh, für deine Oma? Scheiße, das tut mir leid.
Du willst es? Dann kriegst du alles…
Hier hast du es. Ja.
Penner.
Arschloch.
Wie bitte, Dünnschiss?
Ich habe nichts gesagt.
Das hat gesessen, Ky.
Ja, und was nun?
-Flennst du? -Wohin so schnell, Pussy?
Hey!
Pass auf das Auto auf.
Wer ist der Typ?
-Lass den Trottel in Ruhe. -Was?
Guckt euch den an. Frisst vor dem Laden wie ein Penner.
Den kenne ich. Der Idiot hat bei meinem Dad die Klärgrube geleert.
Darum stinkt er nach Scheiße.
Ihr macht den falschen Typ am falschen Tag dumm an.
-Echt? -Echt.
Verzieh dich, du Loser.
Dem zeigen wir's.
Lass mich!
Oh Mann, wie haben Sie…
Was ist los? Kriegst du keine Luft?
Das ist alles, Ladys?
Komm, Ky.
-Gehen wir. -Pfoten weg!
Was ist los? Kriegst du keine Luft?
Lassen Sie ihn los!
Hey! Er war nicht schuld!
Ich wollte mich nur bedanken.
Gut, das hast du ja jetzt.
War das gestern Taekwondo oder Jiu-Jitsu oder MMA oder so was?
Es war Karate, altmodisches Karate.
-Könnten Sie mich unterrichten? -Was? Nein.
Wenn die Schule losgeht, werden die mich quälen.
Nicht mein Problem.
Wenn ich etwas von dem könnte, was Sie können, dann…
Vergiss es, ich mache kein Karate mehr. Außerdem brauche ich einen Job.
Eröffnen Sie doch eine Karate-Schule.
-Es heißt Dojo. -Dann halt ein eigenes Dojo.
Keine Diskussion. Ich darf vermutlich nicht mal mit Kids reden.
Willst du einen Tipp? Nerv die Leute nicht so.
Vielleicht lässt man dich dann in Ruhe.
Okay.
...und ein Leben haben, bevor ich sterbe.
Chucks Hilfe wäre toll.
Hast du Kabel?
Ja, das stimmt, Euer Ehren.
Wer bist denn du?
Kennst du diese roten Aufkleber, auf denen "Reduziert" steht?
Das heißt "verdorben."
Das weißt du, oder?
Du isst verdorbenes Fleisch.
-Was tust du in meiner Wohnung, Sid? -Ach, so bedankst du dich.
Wer hat wohl deine Kaution bezahlt? Mal wieder?
Ich hab nie drum gebeten.
Ich dachte, nach dem Vorfall bei Applebee's
würdest du die Füße stillhalten.
Weißt du,
als ich deine Mutter traf,
hat sie mich echt umgehauen.
Wunderschön.
Blond.
Braungebrannt.
Knackig.
Konnte ja nicht ahnen, dass ich ihren Bengel zeitlebens am Hals haben würde.
Ja, du warst der Stiefvater des Jahrhunderts.
So ein Lob von einem Spitzen-Daddy wie dir bedeutet natürlich viel.
Wie alt ist Robby jetzt? 15? 16?
-Wann hast du ihn zuletzt gesehen? -Hau ab.
Ich haue ab, wenn ich fertig bin!
-Sid. Dein Blutdruck. -Was?
Schau deine blöde Gerichtsshow, Rhonda.
Und halt dich raus.
Meine Güte.
Deswegen… bin ich hier.
Was ist das?
Ich habe deiner Mama versprochen, mich immer um dich zu kümmern,
aber in diesem Fall
hätte sogar sie Nachsicht mit mir.
Ich kaufe mich von dir frei.
-Lieber obdachlos als dein Geld nehmen. -Ach so, na dann. Okay.
Rhonda!
Essenszeit!
Ruf Art's an.
Frag nach dem Lachs.
Ich wollte sagen, krieg dein Leben auf die Reihe, aber…
…momentan bist du wie das Fleisch in deinem Kühlschrank.
-Chappy, wo bist du? -Hör das Band. Das ist ein Befehl!
-Du kannst nichts mehr tun. -Ich will dir helfen!
Wo bist du?
Steig auf, wie ich sagte!
Doug, ich schaff's nicht.
Chappy!
Falls du das hörst, muss einiges schiefgegangen sein.
Was auch passiert ist, du hast sicher Angst.
Zurzeit erfüllen dich vermutlich alle Zweifel dieser Welt.
Aber ich sag dir was, Dougie.
Wenn Gott dir etwas gibt, will er, dass du es benutzt.
Und Er hat dir das Händchen gegeben.
Eine Kraft, die in dir steckt,
ganz tief in deinen Eingeweiden.
Damit kannst du zurückholen, was sie dir genommen haben.
Banzai!
Daniel LaRusso hier, von LaRusso Auto,
mit Sonderpreisen quer durch unser Angebot.
Wir haben ein paar Jeep Grand Cherokees zu Top-Konditionen.
Zum Leasen für nur…
Nein, machen wir lieber… Zack!
Ja, wir pulverisieren die Preise für alle Hondas, Nissans, Acuras und Audis.
Besuchen Sie unsere Filialen in Tarzana, Woodland Hills,
North Hollywood und Sherman Oaks.
Und wie immer nimmt jeder unserer Kunden einen eigenen Bonsai mit nach Hause.
LaRusso Auto Group. Wir kicken die Konkurrenz weg.
-Ja. -Alles klar.
-Hey! -Kämpfen!
ALL VALLEY SPORTARENA
-Ich bin Zweiter. -Zweiter bedeutet nichts!
-Du bist raus! -Ich gab mein Bestes.
-Was sagst du? -Ich gab mein Bestes.
Du bist ein Nichts! Ein Loser!
-Nein, Sie sind der Loser. -Ich der Loser?
Ja.
-Wer ist jetzt der Loser? -Sie sind echt krank.
-Hey! -Hey, komm schon!
-Hey, was tust du? -Lass…
Wie fühlt sich der zweite Platz an?
-Er kriegt keine Luft. -Halt dich raus.
-Sie bringen ihn um. -Sensei, bitte, Sie tun ihm weh.
Wie fühlt sich der zweite Platz an?
Oh mein Gott.
Weil du aufs Handy guckst.
Was zum…
-Was machen wir? -Die Polizei rufen.
-Dann killen mich meine Eltern. -Was habt ihr getan?
Was habt ihr getan? Macht die Tür auf!
Fahr los!
Hey, wo wollt ihr hin?
Scheiße.
Das darf nicht…
Vorsichtig, es ist ein Oldtimer.
-Wo hole ich ihn ab? -Steht auf der Karte.
LaRusso.
Nein.
Hey!
Nicht im Ernst.
Hallo. Hätten Sie Interesse…
Nein.
Das wäre alles.
-Danke. Schönen Tag. -Danke.
Willkommen bei LaRusso.
-Wie kann ich helfen? -Hi, ich will mein Auto abholen.
Ich hab's eilig.
Das kam letzte Nacht?
Das dauert zwei Wochen, wir rufen Sie an.
Nein, mein Auto ist hier falsch. Es soll in eine andere Werkstatt.
Warum?
Wir sind die Nummer eins im Valley.
Die Günstigsten. Wir kicken die Konkurrenz weg.
Ja, das kenne ich. Aber ich will woandershin.
Das sind die Hinweise zum Gießen.
Danke für Ihre Treue.
Mr. LaRusso möchte Ihnen noch persönlich danken.
Ich hole ihn.
-Geht es schneller? Ich muss los. -Moment.
Ich schaue, auf welchem unserer Höfe
-Ihr Auto steht. -Ich komme lieber morgen.
Aber Sir…
Johnny?
Johnny Lawrence, hab dich gleich erkannt.
Mann… Wie geht es dir so?
Hey, Alter.
Oh Mann, schau einer an.
Immer noch der alte Blondschopf.
Das ist ja ein Ding. Wie läuft's?
-Super, danke. Echt super. -Das ist toll.
Anoush, komm her. Louie. Ich will euch jemanden vorstellen.
-Ich muss los. -Nein. Das ist Johnny Lawrence.
Er und ich kennen uns sehr lange, oder? Er war der härteste Hund der Schule.
Als ich damals aus New Jersey herzog, hatten wir ein bisschen Stress.
-Er hatte mich auf dem Kieker. -Du hast mein Mädel angemacht.
Na ja, sie war eigentlich nicht mehr dein Mädel, oder?
Ich meine…
Das ist Schnee von gestern.
Ist das der Karate-Typ von dem Turnier?
Du hast ihm in den Arsch getreten.
Na ja, es war ein sehr enger Kampf.
Aber um genau zu sein: ins Gesicht getreten.
Ich zieh dich nur auf.
Der Tritt war unzulässig.
Ach, echt? Und was war mit deinem Ellbogen?
Ich wurde verwarnt, du nicht.
Keine Kämpfe im Verkaufsraum.
Also, zurück an die Arbeit.
-Hat mich gefreut. -Geh arbeiten. Genug Nostalgie.
Suchst du ein neues Auto?
Er will in eine andere Werkstatt.
Nein, Johnny. Wir haben die besten Preise.
Bei Cole's on Van Nuys wirst du abgezockt.
Sheila, zeig mal.
Ein Pontiac?
-Firebird? -Ja.
Der hat ordentlich was abbekommen.
Vielleicht wechselst du? Schau dich um. Wir haben tolle gebrauchte…
Ich will mein Auto.
Also gut, du kriegst es, okay?
Ich komme dir entgegen.
Mein persönlicher Rabatt für Freunde und Familie…
Weißt du was? Geht aufs Haus.
-Ich brauche keine Almosen. -Wir würden profitieren.
Meine Jungs kennen solche Autos nicht, so könnten sie üben.
-Also win-win. -Ich bezahle.
Also gut.
Es wird aber mehr kosten, als der Wagen wert ist.
Keine Sorge, es wäre mir eine Freude.
-Also gut. -Okay? Warte hier ganz kurz.
Ich habe etwas für dich.
Fuck.
-Hey, Dad. -Da schau her.
Was habt ihr getan? Macht auf!
-Alles bestens. -Ich glaube, ich spinne.
Klar, geh rein. Im Büro.
-Bis später. -Okay.
Hey, Johnny, warte.
Johnny. Warte.
Jeder Kunde bekommt einen. Los.
Und hey, hör mal,
ich gebe dir für damals keine Schuld.
Du warst es nicht, es war Cobra Kai.
Wir können darauf verzichten, oder?
Mach's gut. Ich rufe dich an wegen der Abholung.
Das ist Wahnsinn, du siehst… Schön dich zu sehen.
Bist du wirklich bereit?
Denn später gibt es kein Zurück mehr.
-Sie werden mein Karate-Lehrer? -Nein.
Ich werde dein Sensei.
Ich lehre dich das Karate, das ich gelehrt wurde.
Eine Kampfart, die deine Pussy-Generation braucht.
Alles Gute, das war's.
Alles klar.
Ich lehre dich nicht nur, furchtlos zu sein.
Ich werde die Schlange in dir erwecken.
Und sobald sie wach ist, wird man sich vor dir fürchten.
ZUERST SCHLAGEN - HART SCHLAGEN KEINE GNADE
Du wirst stärker.
Du lernst Disziplin.
Und wenn die Zeit kommt,
schlägst du zurück.
Untertitel von: Marek Weber