19 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1984
ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΚΑΡΑΤΕ ΤΟΥ ΟΛ ΒΑΛΕΪ ΓΙΑ ΝΕΟΥΣ ΕΩΣ 18 ΕΤΩΝ
Κυρίες και κύριοι,
έφτασε η στιγμή που περιμέναμε. Σας παρου…
Ο Λαρούσο θα συνεχίσει;
Ο Λαρούσο θα συνεχίσει!
Αυτή δεν είναι η ουσία, παιδιά;
Παλέψτε!
Πάμε, Ντάνιελ!
ΛΑΡΟΥΣΟ 1 - ΛΟΡΕΝΣ 0
-Παλέψτε! -Πάμε.
Έλα, Ντάνιελ! Πάνω του!
ΛΑΡΟΥΣΟ 2 - ΛΟΡΕΝΣ 0
Γύρνα. Γονάτισε.
Τζόνι, είσαι φλώρος!
Σάρωσε το πόδι του.
Έχεις πρόβλημα με αυτό;
Όχι, δάσκαλε.
Κανένα έλεος.
Δύο βαθμοί!
Λαρούσο, δύο. Λόρενς, μηδέν.
-Πάμε, Ντάνιελ! -Παλέψτε.
Λόρενς, ένας βαθμός.
Βαθμός για τον Λόρενς. 2-2.
Φέρτε κουταλάκια να τον μαζέψετε! Ναι!
-Προειδοποίηση για αντικανονικό χτύπημα. -Tελείωσέ τον!
Ο επόμενος βαθμός θα κρίνει τον πρωταθλητή.
Αποτελείωσέ τον, Τζόνι! Διάλυσέ τον!
Ο νέος πρωταθλητής είναι ο Ντάνιελ Λαρούσο!
ΣΗΜΕΡΑ
ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΕΣ 2010!
Γεια, είμαι ο Μιγκέλ. Μόλις μετακομίσαμε στο 109.
Τέλεια. Κι άλλοι μετανάστες.
Είμαστε από το Ρίβερσαϊντ.
Ήθελα να ρωτήσω αν έχετε πρόβλημα με την πίεση του νερού,
γιατί ο νεροχύτης είναι κάπως…
Τα μπουκάλια πάνε στους μπλε.
Μεξικανάκι, μένω σ' αυτό το αχούρι πάνω από δέκα χρόνια.
Είναι σκατά. Το σιντριβάνι έχει κάτουρα.
Το μόνο καλό είναι ότι δεν μιλάω με κανέναν. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Εντάξει, οπότε...
καλημέρα,
μάλλον.
ΟΜΙΛΟΣ ΛΑΡΟΥΣΟ
Κάποιος μου κάνει πλάκα.
Όχι κι άλλη.
Γεια.
Ανώμαλε.
Αηδία.
Σε πέτυχα.
-Τι έκανες εκεί; -Ηρέμησε, ίσια θα είναι.
Τη φτιάχνω τώρα.
Την έβαλες σε λάθος τοίχο. Είπα απέναντι από την πόρτα.
-Εδώ είναι απέναντι από την πόρτα. -Όχι αυτήν, βλάκα. Εκείνη.
Πάρ' την από κει. Περιμένω κόσμο.
Περίμενε. Πρέπει να κλείσω τις τρύπες, να ξαναμετρήσω, να βάψω.
Θέλω μία ώρα μόνο για να ψωνίσω.
Πρόβλημά σου.
Δεν είμαι εγώ η χαζή που έβαλε την τηλεόραση
στον μόνο τοίχο που δεν έπρεπε.
Γιατί δεν πάει σ' αυτόν…
Θα έρθω αύριο το πρωί και θα την βάλω εκεί που θες.
Εντάξει; Δεν μπορώ τώρα.
Τέλεια. Δεν φτάνει που έχεσες στην τουαλέτα μου.
-Εσύ μου είπες να πάω. -Δεν ήξερα ότι θα έχεζες.
Εντάξει, θα τα φτιάξουμε όλα. Μην κάνεις σαν σκύλα.
Πώς με είπες;
Όχι. Δεν την είπα σκύλα. Είπα να μην κάνει σαν σκύλα.
Είναι διαφορετικό.
Με απολύεις για χάρη της σκύλας;
Ξέρεις κάτι; Ήταν κωλοδουλειά.
Θέλω τα λεφτά μου, Μάικ.
Μάικ;
Μπανζάι.
Είμαι ο Ντάνιελ Λαρούσο.
Εμείς, στην Έκθεση Λαρούσο, δίνουμε κλωτσιά στον…
Εκείνο.
Δεν θα βάλεις γάντια;
Το βάζεις σε πιάτο;
-Η γιαγιά μου δεν είναι καλά. -Δεν σε ρώτησα.
Πώς λέτε στα Ισπανικά "δώσε την πίτσα";
Τι είπες;
-Τι είπε; -Δεν θέλετε να μάθετε.
-Ήταν κακό. Πες μου τι είπε. -Ότι έχετε μικρό…
Μικρό τσουτσούνι;
-Πες του ότι το δικό του είναι μικρό. -Ξέρω Αγγλικά, μαλάκα.
Αλήθεια;
Μπρουκς, πάρε λάιτ μπίρα. Θέλω να χάσω βάρος.
-Ό,τι πεις, φίλε μου. -Έτσι.
Πάρε και προφυλακτικά.
Φάε και κοπάνα την.
-Ορίστε; -Εδώ είναι το στέκι μου.
Δεν θα ζητιανέψεις στο στέκι μου.
Δεν ζητιανεύω. Δεν είμαι άστεγος.
Εκεί έχω το αμάξι μου.
Τι κάνεις, ρε; Γιατί μου χαλάς τη φάση;
-Φίλε… -Μας πέρασε για φοιτητές.
Δεν ήξερα ότι ψωνίζατε μπίρες. Συγγνώμη.
-Ωραία, πάμε. -Τι κάνεις;
-Τι έχουμε εδώ; -Τι πήρες; Αντιδιαρροϊκό;
Κάποιος έπαθε διάρροια.
Να τον λέμε Ροία.
-Δώσ' το. Το θέλει η γιαγιά μου. -Τι κά…
Για τη γιαγιούλα σου; Συγγνώμη, φίλε μου.
Το θέλεις; Πάρ' το όλο…
Πάρ' το. Ναι.
Πουτανάκι.
Μαλάκα.
Τι είπες, Ροία;
Δεν είπα τίποτα.
Είσαι σκληρός, Κάι.
Ναι. Αλλιώς;
-Κλαις; -Πού πας, ρε χέστη;
Σιγά το αμάξι.
Ποιος είν' αυτός;
-Αφήστε τον σπασίκλα ήσυχο. -Τι;
Τον βλέπετε; Τρώει έξω απ' το μαγαζί σαν ζητιάνος.
Τον ξέρω. Είναι ο βλάκας που καθαρίζει τον βόθρο του πατέρα μου.
Γι' αυτό βρομάει σκατίλα.
Τσαντίζετε τον λάθος άνθρωπο τη λάθος στιγμή.
-Αλήθεια; -Ναι.
Άντε στον διάολο, χαμένε.
Πάνω του.
Φύγε από πάνω μου!
Φοβερό. Πώς το…
Τι έγινε; Σου κόπηκε η ανάσα;
Αυτό ήταν όλο, κορίτσια;
-Έλα, Κάι. Πάμε. -Φύγε από πάνω μου.
Τι έγινε; Σου κόπηκε η ανάσα;
Άσε το παιδί!
Δεν φταίει αυτός!
Ήθελα να σας ευχαριστήσω.
Εντάξει, το έκανες.
Τι ήταν αυτό; Τάε κβον ντο, ζίου ζίτσου, μεικτές πολεμικές τέχνες;
Καράτε, κλασικό καράτε.
-Μπορείτε να με μάθετε; -Τι; Όχι.
Όταν αρχίσει το σχολείο, θα κάνουν τη ζωή μου κόλαση.
Δεν με αφορά.
Αν ήξερα έστω και λίγα πράγματα, θα…
Ξέχνα το. Δεν παίζω καράτε πια. Εντάξει; Και πρέπει να βρω δουλειά.
Ανοίξτε σχολή καράτε.
-Ντότζο το λένε. -Ανοίξτε ντότζο.
Δεν θα το συζητήσουμε άλλο. Δεν ξέρω αν μπορώ να πλησιάζω παιδιά πια.
Θες μια συμβουλή; Μην είσαι τόσο ενοχλητικός.
Ίσως έτσι σταματούσαν να σε δέρνουν.
Καλά.
Έχεις συνδρομητική;
Μάλιστα, κυρία, σωστά. Είναι…
Ποια είσαι εσύ;
Ξέρεις τι σημαίνουν οι κόκκινες ετικέτες που γράφουν "Μεγάλη Προσφορά";
Ότι είναι χαλασμένο.
Το ξέρεις, έτσι;
Τρως χαλασμένο κρέας, μικρέ.
Τι θες στο σπίτι μου, Σιντ;
Αυτό είναι το ευχαριστώ.
Ποιος νομίζεις ότι πλήρωσε την εγγύηση; Πάλι.
Δεν σ' το ζήτησα.
Πίστευα ότι μετά το περιστατικό στο Applebee's
θα 'χες μάθει να 'χεις κοντά τα χέρια σου.
Ξέρεις,
όταν γνώρισα τη μαμά σου,
ξετρελάθηκα.
Ήταν όμορφη.
Ξανθή.
Μαυρισμένη.
Με ωραίο κορμί.
Δεν περίμενα ότι θα 'πρεπε να φροντίζω τον αλήτη τον γιο της για πάντα.
Μπράβο, Σιντ, ήσουν ο πατριός του αιώνα.
Μεγάλη τιμή για εμένα να το λέει αυτό ένας εξαιρετικός πατέρας όπως εσύ.
Πόσων χρονών είναι ο Ρόμπι τώρα; 15; 16;
-Από πότε έχεις να τον δεις; -Φύγε από δω.
Θα φύγω όταν θέλω εγώ!
-Σιντ. Η πίεσή σου. -Τι;
Δες την ηλίθια εκπομπή σου, εντάξει, Ρόντα;
Μην ανακατεύεσαι.
Χριστέ μου.
Αυτό εδώ είναι ο λόγος που ήρθα.
Τι είναι αυτό;
Είπα στη μαμά σου ότι θα σε προσέχω,
αλλά σ' αυτήν την περίπτωση,
νομίζω ότι θα μου το συγχωρούσε.
Σου δίνω λεφτά να σε ξεφορτωθώ.
-Καλύτερα άστεγος, παρά υποχρεωμένος. -Καλώς, εντάξει.
Ρόντα!
Ώρα για φαγητό.
Πάρε στου Αρτ.
Ρώτα αν έχει παστό σολομό.
Θα σου έλεγα να βάλεις τη ζωή σου σε τάξη, αλλά…
τώρα πια είσαι σαν το κρέας στο ψυγείο σου.
Τσάπι, πού είσαι;
Βάλε την κασέτα. Σε διατάζω. Άσε με εμένα.
Τσάπι, να σε βοηθήσω. Πού είσαι;
Ανέβα ψηλά, όπως σου είπα.
Νταγκ, δεν θα τα καταφέρω.
Τσάπι!
Μάλλον πήγαν πολλά πράγματα στραβά για να ακούς αυτό.
Ό,τι κι αν συνέβη, ξέρω ότι θα φοβάσαι πολύ.
Φαντάζομαι ότι σε βαραίνουν όλες οι αμφιβολίες του κόσμου.
Αλλά θα σου πω κάτι, Νταγκ.
Ο Θεός δεν μας δίνει πράγματα που δεν θέλει να χρησιμοποιήσουμε.
Και σε εσένα έδωσε το άγγιγμα.
Αυτή τη δύναμη, την έχεις μέσα σου,
εκεί που φυλάς το τσαγανό σου, μικρέ.
Εκεί θα βρεις όλα όσα χρειάζεσαι για να πάρεις πίσω ό,τι σου έκλεψαν.
Μπανζάι!
Είμαι ο Ντάνιελ Λαρούσο
και σας κάνω προσφορές για όλα μας τα αυτοκίνητα.
Έχουμε Jeep Grand Cherokee έτοιμα να τα πάρετε και να φύγετε.
Μισθώστε τα με μόλις…
Μπα. Καλύτερα…
Ναι, σπάμε τις τιμές για όλα τα Honda, τα Nissan, τα Acura και τα Audi.
Ελάτε σε ένα από τα καταστήματά μας σε Ταρζάνα, Γούντλαντ Χιλς,
Βόρειο Χόλιγουντ ή Σέρμαν Όουκς.
Και όπως πάντα, κάθε πελάτης μας παίρνει και ένα δέντρο μπονσάι.
Αυτοκίνητα Λαρούσο. Δίνουμε κλωτσιά στον ανταγωνισμό.
-Ναι. -Αυτό είναι.
Παλέψτε!
ΣΤΑΔΙΟ ΟΛ ΒΑΛΕΪ
-Βγήκα δεύτερος. -Δεύτερος ίσον τελευταίος!
-Είσαι εκτός ομάδας. -Έκανα ό,τι μπορούσα.
-Τι είπες; -Έκανα ό,τι μπορούσα.
Είσαι ένα τίποτα! Έχασες! Είσαι χαμένος!
-Εσύ είσαι χαμένος. -Εγώ;
Ναι.
-Τώρα ποιος είναι ο χαμένος; -Δεν πας καλά, φίλε.
Αφήστε τον!
-Τι κάνετε; -Μη…
Πώς σου φαίνεται η δεύτερη θέση τώρα;
-Του κόβετε την ανάσα. -Κάνε δουλειά σου.
-Θα τον σκοτώσετε. -Δάσκαλε, σας παρακαλώ, αφήστε τον.
Πώς σου φαίνεται η δεύτερη θέση;
Θεέ μου.
Σου 'πα να κλείσεις το τηλέφωνο.
Τι στο…
-Τι θα κάνουμε; -Να πάρουμε την αστυνομία.
-Όχι. Θα με σκοτώσουν οι γονείς μου. -Τι κάνετε;
Τι κάνετε; Ανοίξτε την πόρτα!
Ξεκίνα!
Πού πάτε;
Σκατά.
Γαμώ…
Φρόντισέ την. Είναι αντίκα.
-Από πού θα το πάρω; -Γράφει εκεί.
Λαρούσο.
Όχι.
Έλεος.
Πώς είστε; Θα σας ενδιέφερε…
Όχι.
Είστε έτοιμος.
-Καλή σας μέρα. -Ευχαριστώ.
Καλώς ήρθατε.
-Πώς μπορώ να βοηθήσω; -Θέλω να πάρω το αυτοκίνητό μου.
Βιάζομαι λίγο.
Ήρθε χθες το βράδυ;
Δεν είναι έτοιμο, θα σας καλέσουμε για το κόστος.
Όχι, δεν έπρεπε να το φέρουν εδώ. Θέλω να το στείλετε σε άλλο συνεργείο.
Γιατί;
Είμαστε το καλύτερο συνεργείο στο Βάλεϊ.
Έχουμε τις καλύτερες τιμές. Δίνουμε κλωτσιά στον ανταγωνισμό.
Ναι, το έχω ακούσει. Προτιμώ να πάω αλλού.
Οι οδηγίες ποτίσματος. Ευχαριστούμε για την προτίμηση.
Ο κος Λαρούσο θέλει να σας ευχαριστήσει προσωπικά.
Θα τον φωνάξω.
-Μπορείτε να κάνετε πιο γρήγορα; -Μισό λεπτό.
Βρίσκεται σε κάποιον χώρο στάθμευσης.
-Θα βρω σε ποιον. -Θα ξανάρθω αύριο.
Μα, κύριε, μι…
Τζόνι;
Τζόνι Λόρενς. Καλά σε κατάλαβα.
Αμάν… Τι κάνεις;
Γεια σου, φίλε.
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Δεν έχεις ασπρίσει ακόμα;
Απίστευτο. Πώς είσαι;
-Μια χαρά, φίλε. Όλα καλά. -Μπράβο.
Ανούς, έλα δω. Λούι, έλα. Θέλω να γνωρίσετε κάποιον.
-Πρέπει να φύγω. -Όχι. Ο Τζόνι Λόρενς.
Γνωριζόμαστε από παλιά, έτσι, φίλε;
Ήταν ο πιο σκληρός τυπάς.
Όταν πρωτοήρθα από το Τζέρσεϊ, είχαμε κάποια προβληματάκια.
Δεν με συμπαθούσε καθόλου.
Την έπεσες στο κορίτσι μου.
Δεν ήταν, όμως, το κορίτσι σου τότε, σωστά;
Εννοώ…
Περασμένα ξεχασμένα.
Περίμενε. Ο καρατέκα είναι, από το τουρνουά;
Αυτός που τον έσκισες;
Ήμασταν πολύ κοντά στους βαθμούς,
αλλά, για να είμαστε ακριβείς, του έσπασα τα μούτρα.
Σε πειράζω.
Ήταν αντικανονικό χτύπημα.
Αντικανονικό; Σοβαρά. Ενώ η αγκωνιά στο γόνατό μου;
Εγώ πήρα προειδοποίηση. Εσύ τη νίκη.
-Δεν παίζουμε ξύλο εδώ, παιδιά. -Πάμε για δουλειά.
-Χάρηκα. -Στις θέσεις σας.
Αρκετά αναπολήσαμε.
Τι σε φέρνει εδώ; Ψάχνεις αμάξι;
Θέλει να πάει σε άλλο συνεργείο.
Όχι, Τζόνι. Έχουμε τις καλύτερες τιμές.
Ο απατεώνας ο Κόουλ στο Βαν Νάις θα σου τα φάει χοντρά.
Σίλα, να δω το κόστος.
Το Pontiac;
-Το Firebird; -Ναι.
Σου έκαναν μεγάλη ζημιά.
Ώρα για αλλαγή. Θες να ρίξεις μια ματιά;
-Θα σου κάνω καλή προσφορά για… -Θέλω το αμάξι μου.
Εντάξει. Ό,τι θες.
Να δω τι έκπτωση μπορώ να σου κάνω.
Φίλοι και οικογένεια. Ο προσωπικός μου κωδικός.
Ξέρεις κάτι; Σου το κάνω δώρο.
-Δεν θέλω ελεημοσύνες. -Όχι. Χάρη μου κάνεις.
Σπάνια μας φέρνουν τέτοια αμάξια. Τα παιδιά θα μάθουν πολλά.
-Κερδίζουμε όλοι. -Είπα ότι δεν θέλω.
Εντάξει.
Τζον, θα κοστίσει περισσότερο από το ίδιο το αμάξι.
Μην το σκέφτεσαι. Δεν είναι τίποτα. Εντάξει;
-Εντάξει. -Εντάξει; Περίμενε λίγο.
Να σου φέρω κάτι. Ένα λεπτό.
Γαμώτο.
-Γεια, μπαμπά. -Το κορίτσι μου.
Τι κάνετε; Ανοίξτε την πόρτα!
-Καλά. -Πλάκα μου κάνεις.
Ναι. Πήγαινε στο γραφείο.
-Τα λέμε. -Εντάξει.
Τζόνι. Περίμενε.
Κάθε πελάτης παίρνει ένα τέτοιο. Πάρε.
Και άκου,
δεν σε κατηγορώ για ό,τι έγινε τότε.
Ξέρω ότι δεν έφταιγες εσύ. Το Κόμπρα Κάι έφταιγε.
Δεν μας λείπει καθόλου, συμφωνείς;
Θα σου τηλεφωνήσω όταν ετοιμαστεί το αμάξι, εντάξει;
Απίστευτο. Είσαι… Χάρηκα που σε είδα, φίλε.
Είσαι σίγουρα έτοιμος;
Αν πάρεις αυτόν τον δρόμο, δεν υπάρχει επιστροφή.
-Θα γίνετε εκπαιδευτής μου; -Όχι.
Θα γίνω δάσκαλός σου.
Θα σου μάθω το στιλ καράτε που μου έμαθαν,
κάτι που οι χέστηδες της ηλικίας σου χρειάζονται απελπισμένα.
-Καλή επιτυχία. Είναι δικό σας. -Ωραία.
Δεν θα σου μάθω να κατακτάς τους φόβους σου.
Θα σου μάθω να ξυπνάς το φίδι που έχεις μέσα σου.
Κι όταν το κατακτήσεις αυτό, εσύ θα προκαλείς τον φόβο.
ΧΤΥΠΑ ΠΡΩΤΟΣ ΧΤΥΠΑ ΔΥΝΑΤΑ - ΚΑΝΕΝΑ ΕΛΕΟΣ
Θα αποκτήσεις δύναμη.
Θα μάθεις πειθαρχία.
Και όταν έρθει η ώρα,
θα αντεπιτεθείς.
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη