19 DE DICIEMBRE DE 1984
TORNEO DE KARATE SUB-18 ALL VALLEY
Bien, damas y caballeros,
el momento que esperábamos. La presentación…
¿Daniel LaRusso va a pelear?
¡Daniel LaRusso va a pelear!
¿No se trata de esto, amigos?
¡A pelear!
¡Vamos, Daniel!
- ¡A pelear! - Aquí vamos.
¡Eso es! ¡Golpéalo, Daniel!
Voltéate. Arrodíllate.
¡Johnny, eres un enclenque!
Dale en la rodilla.
¿Algún problema con eso?
No, sensei.
Sin piedad.
¡Muy bien, dos puntos!
Dos puntos para LaRusso. Lawrence, nada.
- ¡Daniel! - ¿Listos? Peleen.
Un punto, Lawrence.
Punto para Lawrence, 2-2.
¡Cómprale su féretro, Johnny!
- Contacto ilegal en la rodilla. - ¡Acábalo!
El que anote el siguiente punto será el nuevo campeón.
¡Acábalo, Johnny! ¡Acábalo!
¡El nuevo campeón, Daniel LaRusso!
EN LA ACTUALIDAD
¡CAMPEONES 2010!
Hola, soy Miguel. Acabo de mudarme con mi familia al 109.
Genial. Más inmigrantes.
De hecho, somos de Riverside.
Quería saber si tenía problemas con la presión del agua
porque el fregadero está raro…
Las botellas, en los azules.
Escucha, menudo, hace más de diez años que vivo en esta mierda.
La tubería no funciona. La fuente tiene pis.
Lo bueno de estar aquí es que no hablo con nadie. Fue un gusto.
Está bien, bueno,
que tenga un buen día,
supongo.
Tiene que ser un chiste.
Otro más no.
LARUSSO AUTOS PATEAMOS A LA COMPETENCIA
Hola.
Asqueroso.
Qué asco.
- ¡Oye! - Te atrapé.
¿Qué diablos es esto?
Tranquila, quedará bien. Lo estoy alineando.
Está en la pared equivocada. Dije en la pared frente a la puerta.
- Esta es la pared frente a la puerta. - No esa, idiota. Esta puerta.
Mueve el televisor, tengo visitas.
Espere, deberé tapar los agujeros, volver a medir, igualar la pintura.
Lleva una hora llegar a la ferretería.
No es mi problema.
No soy la tonta que puso el televisor en la única pared donde no iría.
¿Por qué no iría…?
Vendré mañana temprano y pondré todo como usted quiere.
Ahora no puedo.
Genial. No bastó con que cagaras en mi baño.
- Dijo que allí debía ir. - No sabía que cagarías.
Bueno, lo resolveremos, ¿sí? Deje de putearme.
¿Cómo me llamaste?
No. No le dije puta. Dije que me estaba puteando.
Hay una diferencia.
¿Me despides por esa puta?
Igual odiaba este trabajo maldito.
Págame lo que me debes, Mike.
¿Mike?
Banzai.
Soy Daniel LaRusso.
Y, en LaRusso Autos, pateamos a la…
Esa.
¿No usarás guantes?
¿La pondrías en un plato?
Mi abuela no se siente bien.
No pregunté. ¿Cómo se dice "dame la porción" en español?
¿Qué dijiste?
- ¿Qué dijo? - Mejor que no sepa.
- Sé que es algo malo. Solo dime. - Dijo que lo tiene chico…
¿Que mi pito es chico?
Dile que él lo tiene chico.
Hablo inglés, imbécil.
¿En serio?
Brucks, cerveza light esta vez. Debo bajar de peso para competir.
- Totalmente. - Claro que sí.
Deberías comprar preservativos también.
Termina y lárgate.
- ¿Disculpa? - Este es mi súper.
No buscarás dinero en mi súper.
No busco dinero. No soy indigente.
Ese es mi auto.
¿Qué diablos haces? ¿Por qué me delatas?
- Yo… - Creyó que íbamos a la universidad.
No sabía que compraban cerveza. Perdón.
- Sí, vamos. - ¿Qué diablos haces?
- ¿Qué tenemos aquí? - ¿Qué tienes? Pepto.
Mierda, alguien tiene diarrea.
Oye, deberíamos llamarlo Réa.
- Dámelo. Es para mi abuela. - ¿Qué…?
¿Es para tu abuela? Mierda, lo siento.
Oye, ¿lo quieres? Toma esto…
Toma eso. Sí.
Perra.
Imbécil.
¿Qué dijiste, Réa?
No dije nada.
Fue durísimo, Ky.
Sí. ¿O qué?
- ¿Lloras? - ¿Adónde vas, nenita?
¡Oigan!
Cuidado con el auto.
¿Quién es este?
- Dejen en paz al bobo. - ¿Qué?
¿Ven a este tipo? Cena en el súper como un vago.
Creo que lo conozco. Es el idiota que limpió la fosa séptica de papá.
Por eso tiene olor a mierda.
Qué error hacer enojar a este tipo en un mal día.
- ¿En serio? - Sí.
Lárgate, fracasado.
Atrapémoslo.
¡Suéltame!
Santo cielo. ¿Cómo…?
¿Qué pasa? ¿Te cuesta respirar?
¿Es todo, señoritas?
Vamos, Ky.
- Vámonos. - ¡Suéltame!
¿Qué pasa? ¿Te cuesta respirar?
¡Deja al chico!
¡Oiga! ¡No es su culpa!
Oiga, quería agradecerle.
Bueno, lo hiciste.
¿Lo de anoche fue taekwondo, jiu-jitsu, artes marciales mixtas?
Es karate tradicional.
- ¿Podría enseñarme? - ¿Qué? No.
Vamos. Cuando empiecen las clases, me harán la vida imposible.
No es mi problema.
Si supiera un poco de lo que usted sabe, entonces…
Olvídalo. Ya no practico karate. Además, necesito encontrar trabajo.
- Podría abrir su escuela de karate. - Se llama dojo.
- Podría abrir su dojo. - No haré esto contigo.
Ni sé si me permiten tener niños cerca.
¿Quieres un consejo? Deja de ser tan molesto.
Quizá dejen de darte palizas.
Bueno.
...vivir la vida antes de que me muera.
- Agradeceríamos que Chuck la ayudara… - ¿Tienes cable?
Sí, correcto, su señoría.
¿Quién diablos eres?
¿Viste esas calcomanías rojas que dicen "mucho más bajo"?
Eso significa podrido.
Lo sabes, ¿no?
Comes carne mala, muchacho.
¿Qué haces en mi apartamento, Sid?
Linda forma de agradecerme.
¿Quién crees que te rescató? Otra vez.
Nunca te pedí nada.
Creí que ese pequeño incidente en el restaurante
te había enseñado a no pegarles a los demás.
Sabes,
cuando conocí a tu mamá,
me dejó impresionado.
Hermosa.
Rubia.
Bronceada.
Firme.
No sabía que cuidaría al idiota de su hijo para siempre.
Sí, Sid, fuiste el padrastro del siglo.
Bueno, un gran elogio de un papá de primera como tú.
¿Cuántos años tiene Robby, 15, 16?
- ¿Cuándo lo viste por última vez? - Lárgate.
¡Me largaré cuando esté listo!
- Sid. La presión arterial. - ¿Qué?
Sigue viendo tu programa de mierda, ¿sí, Rhonda?
Y no te metas.
Cielos, Dios.
Por esto vine.
¿Qué es esto?
Le dije a tu mamá que siempre te cuidaría,
pero, en este caso,
creo que hasta ella sería más tolerante conmigo.
Te estoy sacando de mi vida.
Prefiero no tener casa que tomar tu dinero.
Bueno, diablos. Sí, está bien.
¡Rhonda!
¡A almorzar!
Llama a Art's.
Fíjate si tienen salmón.
Te diría que ordenaras tu vida, pero…
a esta altura, eres como la carne de tu refrigerador.
Chappy, ¿dónde estás?
Debes escuchar la cinta, no puedes ayudarme.
Chappy, quiero ayudarte.
- ¿Dónde estás? - A mucha altitud.
Doug, no lo lograré.
EYECTAR
¡Chappy!
Si escuchas esto, algunas cosas debieron salir mal.
No sé qué habrá pasado, pero debes tener miedo.
Ahora, probablemente, sientes una incertidumbre total.
Pero te diré una cosa, Dougie.
Dios no le da a la gente algo para que no lo use.
Y Él te dio el toque especial.
Es un poder que hay en tu interior,
bien en lo profundo de tus entrañas.
Solo necesitas eso para entrar con todo y recuperar lo que te quitaron.
¡Banzai!
Aquí, Daniel LaRusso, de LaRusso Autos,
le trae ofertas de todo el inventario.
Tenemos un excedente de jeeps Grand Cherokee a la venta.
Téngalo por solo…
No. Dele un… ¡golpe!
Sí, bajamos los precios de los Honda, Nissan, Acura y Audi.
Visite nuestras sucursales en Tarzana, Woodland Hills,
North Hollywood y Sherman Oaks.
Y, como siempre, todos los clientes se van con su propio bonsái.
LaRusso Autos. Pateamos a la competencia.
- Sí. - Bien.
- ¡Hai! - ¡Muerte!
- Quedé en segundo lugar. - ¿Para qué sirve?
- Estás fuera. - Basta. Hice lo que pude.
- ¿Qué dijiste? - Que hice lo que pude.
¡No eres nadie! ¡Fracasado!
- No, tú lo eres. - ¿Yo soy fracasado?
Sí.
- ¿Y ahora quién es el fracasado? - Estás enfermo.
- ¡Oye! - ¡Vamos!
- ¿Qué estás haciendo? - No…
¿Y cómo se siente el segundo lugar?
- Suéltelo. No puede respirar. - ¿Qué te importa?
- Lo matará. - Sensei, por favor, lo está lastimando.
¿Y cómo se siente el segundo lugar?
- Dios. - Te dije que no usaras el teléfono.
¿Qué…?
- ¿Qué hacemos? - Llamar a la policía.
- No. Mis padres me matarán. - ¿Qué diablos hacen?
¿Qué hacen? ¡Abran la puerta!
¡Arranca!
Oigan, ¿adónde creen que van?
Mierda.
Por f…
Cuídelo. Es un clásico.
- ¿Y dónde lo recojo? - Está en la tarjeta.
LaRusso.
No.
¡Oiga!
Vamos.
¿Cómo está? ¿Le interesaría…?
No.
Bien. Listo.
- Gracias. Buen día. - Gracias.
Hola, bienvenido a LaRusso.
- ¿En qué lo ayudo? - Necesito recoger mi auto.
Estoy algo apurado.
¿Esto vino anoche?
Tardará unas semanas, lo llamaremos con un presupuesto.
No, mi auto no debía venir aquí. Quiero remolcarlo a otro taller.
¿Por qué?
Tenemos el servicio número uno del Valle.
Mejoramos cualquier precio. Pateamos a la competencia.
Lo escuché un millón de veces. Prefiero ir a otro lado.
Las instrucciones para regarlo.
Gracias de nuevo por volver.
Antes de irse, el Sr. LaRusso quería agradecerles.
Iré a buscarlo.
- ¿Puede apurarse? Debo irme. - Espere.
Su auto está en una de nuestras entradas. Veré en cuál.
¿Sabe qué? Volveré mañana.
Pero, señor…
¿Johnny?
Johnny Lawrence. Sabía que eras tú.
Cielos… ¿Cómo estás?
Hola, amigo.
Dios mío, mírate.
¿Aún tienes esos mechones dorados?
Dios, es una locura. ¿Cómo has estado?
- Genial. Gracias. - Genial.
Anoush. Louie, vengan aquí. Quiero que conozcan a alguien.
- Debo irme. - No. Es Johnny Lawrence.
Nos conocemos hace tiempo, ¿no, amigo?
Era el más duro de la secundaria.
Cuando me mudé de Jersey, él y yo nos peleamos un poco.
El tipo siempre me molestaba.
Bueno, te metiste con mi chica.
Bueno, en realidad, ya no era tu chica, ¿verdad?
Digo…
Ya quedó en el pasado.
Espera. ¿Es el tipo del karate, el del torneo?
Al que le pateaste el trasero.
Bueno, mira, fue un combate muy cerrado,
pero, técnicamente, le pateé la cara.
Solo te estoy molestando.
Fue una patada ilegal.
Ilegal. ¿En serio? ¿Y el codo en la rodilla?
Me advirtieron. Tú ganaste.
No se peleen en el salón.
Vamos. Vuelvan a trabajar.
- Fue un gusto. - A trabajar.
Basta de recuerdos, ¿no?
¿Qué te trae por aquí? ¿Buscas auto nuevo?
Quiere que le remolquen el auto a otro taller.
No, Johnny. Tenemos los mejores precios.
El delincuente de Cole en Van Nuys te joderá.
A ver el presupuesto.
¿Un Pontiac?
- ¿Un Firebird? - Sí.
Vaya, qué número grande.
Quizá debas actualizarlo. ¿Quieres ir al lote? Te rebajaré un usado…
Quiero mi auto.
Está bien. Lo tienes, ¿sí?
Veré cuánto bajar el costo de la reparación.
Amigos y familia… Mi código personal.
¿Sabes qué? La casa invita.
- No necesito tu caridad. - Me harías un favor.
Aquí no trabajan en autos así. Les vendrá bien repararlo y practicar.
- Ganamos todos. - Dije que pagaría.
Muy bien.
Pero, John, va a costar más que el valor del auto.
Escucha, no te preocupes. Es un placer, ¿sí?
- Bueno. - ¿Sí? Solo espera un segundo.
Tengo algo para ti. Aguarda.
Carajo.
- Hola, papá. - Mira quién vino.
¿Qué hacen? ¡Abran la puerta!
- Estoy bien. - Es un chiste.
Claro. Adelante. En la oficina.
- Nos vemos. - Bien.
Oye, Johnny, espera.
Cada cliente se lleva uno. Vamos.
Y, mira,
no te culpo por el pasado.
Sé que no fuiste tú. Fue Cobra Kai.
Estamos mejor sin eso, ¿no?
Cuídate, y te llamaré cuando el auto esté listo.
Esto es una locura. Te ves… Qué bueno verte.
¿Seguro que estás listo?
Cuando tomes este camino, no hay retorno.
- ¿Va a ser mi maestro de karate? - No.
Seré tu sensei.
Te enseñaré el estilo de karate que me enseñaron,
un método de lucha contra las necesidades de tu generación de nenitas.
Buena suerte. Es suyo.
Bien.
No solo te enseñaré a vencer tus miedos.
Te enseñaré a despertar a tu serpiente interior.
Y, una vez que lo hagas, te tendrán miedo.
GOLPEAR PRIMERO, GOLPEAR DURO, SIN PIEDAD
Te harás fuerte.
Aprenderás disciplina.
Y cuando sea el momento,
contraatacarás.
Subtítulos: Nancy Correa Nesich