19 DE DICIEMBRE DE 1984
CAMPEONATO DE KÁRATE SUB-18 ALL VALLEY
Señoras y señores,
este es el momento que estábamos esperando.
¿Daniel LaRusso va a combatir?
¡Daniel LaRusso va a combatir!
¿No es lo que todos queríamos, amigos?
¡A luchar!
¡Vamos, Daniel!
- ¡A luchar! - Vamos.
¡Venga, Daniel! ¡A por él!
Tiempo.
¡Johnny, eres un mierdecilla!
A la pierna.
¿Algún problema?
No, senséi.
Sin piedad.
¡Bien, dos puntos!
Dos puntos, LaRusso. Lawrence, cero.
¿Listos? ¡A luchar!
Un punto, Lawrence.
Punto, Lawrence. Dos iguales.
¡Meted su cadáver en una bolsa! ¡Vamos!
- Ataque prohibido a la rodilla. - A por él.
El que gane el siguiente punto ganará el campeonato.
¡Remátalo!
¡El ganador es Daniel LaRusso!
EN LA ACTUALIDAD
CAMPEÓN DE 2010
Hola, soy Miguel. Me he mudado con mi familia al 109.
Genial, más inmigrantes.
Somos de Riverside.
Da igual. ¿En su casa el agua sale bien?
Nuestro fregadero no funciona…
La botellas van en el azul.
Oye, panchito, llevo aquí más de diez años.
Las tuberías no van y en el tanque hay pis.
Lo bueno es que no conozco a nadie.
Un placer.
Ah, bueno.
Que tenga un buen día.
Supongo.
No puede ser.
Otro más.
Hey.
Baboso.
Qué asco.
- ¡Oye! - ¡Pillado!
- ¿Qué coño es esto? - Tranquila, lo nivelaré.
Es para marcarlo.
No va ahí. Dije en la pared frente a la puerta.
- Es aquí. - Esa puerta, no. Esta.
Cámbiela. Espero visita.
Tendré que rehacer los agujeros, medirlo y pintar.
- Y volver a la tienda. - Ese no es mi problema.
No soy la idiota que ha colocado la tele en la pared donde no va.
¿Por qué no puede…?
Vendré a primera hora mañana y la pondré donde quiera.
Ahora no puedo.
Bastante tengo ya con que haya cagado en mi baño.
- Me dijo que podía entrar. - Pero no a cagar.
Buscaremos una solución. Deje de putearme.
¿Qué me ha llamado?
No, no la llamé "puta". Dije que me estaba puteando.
Es distinto.
¿Me vas a despedir por esa puta?
Me da igual, odio este curro.
Págame lo que me debes.
¿Mike?
Banzai.
Soy Daniel LaRusso.
En LaRusso Auto, machacamos a la…
Ese.
¿No se pone guantes?
¿No tiene un plato?
- Mi abuela no está bien. - No he preguntado.
Dame la puta pizza de una vez.
¿Qué has dicho?
- ¿Qué ha dicho? - Da igual.
- Seguro que es algo malo. - Ha dicho que tiene el pene…
¿El pene pequeño?
Dile que lo tendrá él.
- Te entiendo perfectamente. - ¿Ah, sí?
Compra light. Para mantenerme en forma.
- Hecho, colega. - Sí, señor.
Pillemos condones también.
Acábatela y largo.
- ¿Perdón? - Esta es mi zona.
No me vas a quitar ni una moneda.
No estoy pidiendo. No soy un sintecho.
Ese es mi coche.
¿Qué cojones haces? ¿Por qué te has chivado?
- Había colado. - No sabía que queríais comprar cerveza.
- Eso es. - A ver de qué vas.
- ¿Esto qué es? - ¿Una botella de Pepto?
El nene tiene diarrea.
Te llamaremos Rea.
Dámela. Es para mi abuela.
¿Para tu abuela? Pues lo siento.
¿La quieres? Aquí la tienes.
Jódete. Sí.
Zorra.
Gilipollas.
¿Qué has dicho, Rea?
Nada.
Sí, señor.
¿Qué vas a hacer?
- ¿Estás llorando? - ¿Adónde vas?
¡Hey!
Mi coche.
¿Quién es este?
- Dejadlo tranquilo. - ¿Cómo?
Fijaos. Cenando en la calle como un vagabundo.
Lo conozco. Este imbécil ha limpiado la fosa séptica de mi padre.
Por eso echa peste.
Os estáis metiendo con el hombre equivocado.
- ¿En serio? - Sí.
Lárgate de aquí, pringado.
A por él.
¡Suéltame!
Madre mía. ¿Cómo…?
¿Qué pasa? ¿No puedes respirar?
¿Eso es todo, señoritas?
Venga, Ky.
- Vámonos. - Suéltame.
¿Qué pasa? ¿No puedes respirar?
¡Suelte al chico!
¡Él no ha hecho nada!
Hola, quería darle las gracias.
Vale. Pues listo.
¿Lo de anoche fue taekwondo, jiu-jitsu o artes marciales mixtas?
Kárate de toda la vida.
- ¿Podría enseñarme? - ¿Qué? No.
Por favor. Me harán la vida imposible en el insti.
Ese no es mi problema.
Si solo supiera la mitad de lo que usted sabe…
Olvídalo. Ya no lo practico. Además, tengo que encontrar trabajo.
Abra su propia escuela de kárate.
- Se dice "dojo". - Abra su propio dojo.
No voy a discutir contigo.
Ni siquiera sé si puedo estar con chicos.
¿Quieres un consejo? No seas tan pesado.
Así no te partirán la cara.
Vale.
En el informe consta
que cuando lo detuvieron…
¿Tienes Encore?
Sí, su señoría. Es cierto.
¿Quién coño eres?
¿Ves la etiqueta que pone "bajada de precio"?
Significa que está mala.
¿Lo sabes, no?
Es carne en mal estado.
¿Qué haces en mi piso, Sid?
Entiendo que eso es un "gracias".
¿Quién crees que te ha pagado la fianza de nuevo?
Nunca te he pedido nada.
Después del incidente en Applebee's,
pensaba que dejarías las manos quietecitas.
¿Sabes qué?
Cuando conocí a tu madre,
me quedé boquiabierto.
Guapa.
Rubia.
Bronceada.
Maciza.
Lo que no sabía es que cuidaría a su mequetrefe para siempre.
Has sido el padrastro del siglo.
Es un halago viniendo de un padrazo como tú.
¿Qué edad tiene ya Robby? ¿15, 16?
- ¿Cuándo lo viste por última vez? - Lárgate.
Me largaré cuando me dé la gana.
- Sid, la tensión. - Que sí.
Tú sigue con tu programa de juicios de mierda.
No te metas.
Por Dios.
He venido a darte esto.
¿Qué es?
Le dije a tu madre que siempre te cuidaría,
pero, dadas las circunstancias,
creo que hasta ella haría una excepción.
Es para que salgas de mi vida.
Prefiero ser un sintecho.
Ya, claro. Muy bien.
¡Rhonda!
¡Hora de comer!
Llama a Art's.
A ver si tienen salmón.
Te diría que pusieras orden en tu vida, pero…
eres como la carne del frigorífico.
¡Chappy!
¿Dónde estás?
Escucha la cinta. Es una orden.
No puedes ayudarme.
¡Pero quiero hacerlo!
¿Dónde estás?
Vuela alto como te he dicho.
Doug, no lo conseguiré.
EXPULSAR
¡Chappy!
Si estás oyendo esto, es que todo se ha torcido.
Sea como sea,
estarás muy asustado.
Ahora mismo,
serás un mar de dudas.
Pero te diré algo:
Dios no nos da nada que no quiera que usemos.
A ti te dio un don.
Es un poder que albergas dentro.
En lo más profundo de tu ser.
Es lo único que necesitas para luchar por lo que te quitaron.
¡Banzai!
Soy Daniel LaRusso, de LaRusso Auto,
con las ofertas especiales en nuestra flota.
Tenemos miles de Jeep Grand Cherokees a precio de ganga.
Alquile uno por solo…
No. Mejor así.
Reventamos los precios de los Hondas,
Nissan, Acuras y Audis.
Visítenos en Tarzana, Woodland Hills,
North Hollywood o Sherman Oaks.
Como siempre, cada cliente se llevará un bonsái.
LaRusso Auto Group. Machacamos a la competencia.
- ¡Sí! - ¡Brutal!
Eh, has estado entrenando.
PALACIO DE DEPORTES
- Quedé segundo. - Ser segundo no vale nada.
- Estás fuera. - Hice lo que pude.
- ¿Cómo? - Que hice lo que pude.
¡Has perdido! ¡Eres un perdedor!
- Usted es el perdedor. - ¿Yo?
Sí.
- ¿Quién es el perdedor ahora? - Está loco.
- ¡Oiga! - ¡Pare!
- ¿Qué hace? - Déjame.
¿Qué se siente siendo segundo?
- No puede respirar. - Largo.
- Lo va a matar. - Le hace daño.
¿Qué se siente siendo segundo?
Ay, Dios.
Te dije que dejaras el móvil.
Pero ¿qué…?
- ¿Qué hacemos? - Llamar a la policía.
- Mis padres me matarán. - ¿Qué coño hacéis?
¿De qué vais?
¡Abrid la puerta!
¡Arranca!
¿Adónde creéis que vais?
Joder.
¡Venga, co…!
Con cuidado. Es un clásico.
- ¿Dónde lo recojo? - Donde pone ahí.
LaRusso.
No.
¡Oiga!
Joder, macho.
¿Qué tal? ¿Le gustaría…?
No.
- Todo listo. Que tenga un buen día. - Gracias.
Hola, bienvenido.
¿Qué desea?
Vengo a recoger mi coche.
Tengo prisa.
Este llegó anoche.
Tardará un par de semanas. Le avisaremos.
No, es que no debería haber venido aquí. Quiero llevarlo a otro taller.
¿Por qué?
Somos los mejores del Valle.
Con los mejores precios. Machacamos a la competencia.
Sí, me lo sé de memoria. Prefiero ir a otro sitio.
Y las instrucciones de riego.
Gracias por volver.
El Sr. LaRusso quiere decirles adiós personalmente.
Lo avisaré.
- Rápido, tengo que irme. - Un segundo.
Su coche está en los lotes de llegada. A ver en cuál.
Volveré mañana.
Pero, señor…
¿Johnny?
Johnny Lawrence. Sabía que eras tú.
Por Dios, ¡cuánto tiempo!
Hola.
Madre mía, mírate.
El rubio de siempre.
Qué sorpresa. ¿Qué tal te va?
- Bien. Todo genial. - Me alegro.
Anoush, Louie, venid. Os quiero presentar a alguien.
- Me voy ya. - No. Este es Johnny Lawrence.
Nos conocemos de toda la vida.
Era el más chungo del instituto.
Cuando me mudé aquí, tuvimos nuestros más y nuestros menos.
Al tío le dio por mí.
Me quitaste la novia.
Realmente, no era tu novia.
Es decir…
Bueno, es agua pasada.
¿Este es el que compitió contra ti?
Al que le partiste las piernas.
Fue un combate muy igualado,
pero, técnicamente, lo que le partí fue la cara.
Estoy de coña.
Fue una patada ilegal.
¿Ah, sí? ¿Y el codazo en la rodilla?
Recibí un aviso. Tú ganaste.
Nada de peleas aquí.
Vale, vuelta al trabajo.
- Encantado. - Vuelve a lo tuyo.
Qué recuerdos, ¿eh?
¿Qué querías? ¿Un coche nuevo?
Quiere reparar el coche en otro lado.
Pero si tenemos los mejores precios.
En Cole's, el que está en Van Nuys, solo te timan.
Dame el presupuesto.
¿Es un Pontiac?
- ¿Un Firebird? - Sí.
Parece que ya han echado cuentas.
A lo mejor es hora de cambiar.
Tenemos grandes ofertas en…
Quiero mi coche.
De acuerdo. Lo tendrás.
A ver en cuánto te lo puedo dejar.
Descuento de familiares y amigos.
¿Sabes qué? Invita la casa.
- No quiero caridad. - No, si me haces un favor.
Aquí no ven coches así.
- Les servirá de prácticas. Ambos ganamos. - He dicho que no.
Muy bien.
Pero te costará más de lo que vale el coche.
En serio, lo hago encantado.
- Vale. - Espérame aquí un segundo.
Tengo algo para ti.
Dios.
- Hola, papá. - Hola.
¿De qué vais? ¡Abrid la puerta!
- Bien. - No puede ser.
Espérame en mi oficina.
- Ahora voy. - Vale.
Johnny, espera.
Todos los clientes se llevan uno.
Oye,
no te guardo rencor por lo que pasó.
No fue culpa tuya. Fue por Cobra Kai.
Estamos mejor sin él.
Cuídate. Te llamo cuando esté listo.
Qué fuerte. Me alegro mucho de verte.
¿Estás listo?
Una vez empieces, no hay vuelta atrás.
- ¿Va a ser mi maestro? - No.
Voy a ser tu senséi.
Te enseñaré lo mismo que me enseñaron a mí.
Un método ideal para nenazas como tú.
Enhorabuena. Todo suyo.
Gracias.
No solo te enseñaré a superar tus miedos.
Despertarás a la serpiente que llevas dentro.
Para ellos, te convertirás en aquel al que temen.
PEGAR PRIMERO - PEGAR DURO - SIN PIEDAD
Ganarás fuerza.
Aprenderás disciplina.
Y, cuando llegue el momento,
contraatacarás.
Subtítulos: Zoraida Pelegrina