19. JOULUKUUTA, 1984
ALLE 18-VUOTIAIDEN ALL VALLEY -KARATEMESTARUUSKISAT
Hyvät naiset ja herrat,
tätä hetkeä olemme odottaneet.
Daniel LaRusso aikoo kisata?
Daniel LaRusso aikoo kisata!
Tämä se vasta on jotain. Otelkaa!
Hyvä, Daniel!
Otelkaa! -No niin.
Hyvä, Daniel! Päihitä hänet!
Käänny. Polvistu.
Johnny, senkin nyhverö!
Tee jalkapyyhkäisy.
Onko se ongelma?
Ei, sensei.
Ei sääliä.
Kaksi pistettä!
Kaksi pistettä, LaRusso. Lawrence, nolla.
Hyvä, Daniel! -Otelkaa.
Piste Lawrencelle.
Piste Lawrencelle, 2-2.
Hakekaa hänelle ruumispussi!
Varoitus laittomasta polvikontaktista. -Tee hänestä selvää!
Seuraavan pisteen saaja on uusi mestari.
Tee hänestä selvää, Johnny!
Daniel LaRusso on uusi mestari!
NYKYHETKI
VUODEN 2010 MESTARIT!
Hei, olen Miguel. Muutin tänne juuri perheeni kanssa.
Hienoa. Lisää maahanmuuttajia. -Olemme itse asiassa Riversidesta.
Mietin, onko sinulla ongelmia vedenpaineesi kanssa,
koska meidän pesualtaamme temppuilee...
Pullot sinisiin astioihin.
Menudo, olen asunut tässä rotankolossa yli kymmenen vuotta.
Putket eivät toimi. Suihkulähteessä on kusta.
Ainoa hyvä asia on se, ettei tarvitse puhua kellekään.
Oli hauska tuntea.
No...
Mukavaa päivänjatkoa.
Kai.
Ei voi olla totta.
Taas yksi.
Hei.
Hyypiö.
Hitto.
Hei! -Sainpas.
Mitä hittoa tämä on? -Ei hätää, tästä tulee suora.
Asettelen tätä juuri.
Laitoit sen väärälle seinälle. Sanoin, että ovea vastapäätä.
Tämä seinä on ovea vastapäätä. -Ei tuota ovea, idiootti. Ovea.
Siirrä televisio. Minulle tulee vieraita.
Minun pitää täyttää reiät, mitata ja löytää oikea maaliväri.
Rautakauppaan ajamisessa menee tunti. -Ei ole minun ongelmani.
En ole se hölmö, joka laittoi television -
talon ainoalle seinälle, johon se ei sovi. -Miksei se sovi...
Tulen heti aamulla laittamaan kaiken haluamallasi tavalla.
Juuri nyt en voi.
Mahtavaa. Oli jo tarpeeksi paha, että kävit paskalla kylpyhuoneessani.
Sanoit, että voin mennä sinne. -En tiennyt, että menisit paskalle.
Kaikki järjestyy. Älä nalkuta.
Miksi kutsuit minua?
En sanonut häntä nalkuttajaksi. Sanoin, että hän nalkutti.
Siinä on ero.
Annat minulle potkut sen nalkuttajan takia?
Vihasinkin tätä työtä. Maksat minulle sen, mitä olet velkaa.
Mike?
Banzai.
Olen Daniel LaRusso.
LaRusson autoliikkeessä päihitämme kilpailij...
Tuo.
Etkö käytä hanskoja?
Missä Pepto-Bismol on?
Tuolla.
Laittaisitko lautaselle?
Isoäitini voi huonosti. -En kysynyt.
Mikä on espanjaksi "anna nyt se hiton pizza"?
Idiootti. Hänellä on varmaan pieni mulkku.
Mitä sanoit?
Mitä hän sanoi? -Et halua tietää.
Se on jotain ilkeää. Kerro. -Hän sanoi, että sinulla on pieni...
Pieni mulkku?
Sano, että hänellä on pieni. -Puhun englantia, kusipää.
Niinkö?
Brucks, osta tällä kertaa kevytolut. Pitää pudottaa painoa.
Sata prossaa. -Totta hitossa.
Osta myös kondomeja.
Syö se ja häivy.
Anteeksi? -Tämä on minun kauppani.
Älä yritä tienata minun kaupallani.
En yritäkään. En ole koditon.
Tuo on minun autoni.
Mitä hittoa sinä teet? Miksi paljastit minut?
Minä... -Sanoimme olevamme yliopistossa.
En tiennyt, että yrititte ostaa olutta.
No niin. -Mitä hittoa sinä teet?
Mitäs tässä on? -Mitä sinulla on? Peptoa.
Jollakin on ripuli.
Kutsutaan häntä Kuraksi.
Anna, se on isoäidilleni. -Mitä...
Isoäidillesi? Anteeksi.
Haluatko sen? Saat kaiken.
Ota siitä.
Dorka.
Kusipää.
Mitä sanoit, Kura?
En mitään.
Raakaa, Ky.
Niin. Tai mitä?
Itketkö? -Minne menet, nössö?
Hei!
Varokaa autoa.
Kuka hän on?
Jättäkää dorka rauhaan. -Mitä?
Tyyppi syö illallistaan kaupan pihalla kuin joku pummi.
Taidan tuntea hänet. Hän puhdisti isäni saostussäiliön.
Sen takia hän haisee paskalta.
Suututatte väärän tyypin vääränä päivänä.
Niinkö? -Kyllä.
Häivy täältä, luuseri.
Hakataan hänet.
Irti minusta!
Hitto. Miten sinä...
Onko hengitysvaikeuksia?
Siinäkö kaikki, neidit?
Lähdetään.
Mennään. -Irti minusta!
Onko hengitysvaikeuksia? -Pois pojan kimpusta!
Tämä ei ole hänen syytään!
Halusin vain kiittää.
Nyt kiitit.
Oliko se taekwondota, jujitsua vai jokin muu kamppailulaji?
Vanhan tyylin karatea.
Opettaisitko minullekin? -Mitä? En.
Kun koulu alkaa, he tekevät elämästäni helvettiä.
Ei ole minun ongelmani.
Jos osaisin edes vähän siitä, mitä sinäkin...
En harjoita enää karatea. Minun pitää sitä paitsi löytää työpaikka.
Voisit avata oman karatekoulun.
Sen nimi on dojo. -Voisit avata oman dojon.
En ryhdy tähän kanssasi.
En ole varma, saanko edes olla nuorten lähellä.
Haluatko neuvon? Älä ole niin ärsyttävä.
Ehkä sitten et saa enää selkääsi.
Selvä.
Onko sinulla Encorea?
Kyllä, tuomari. Hän on...
Kuka hitto sinä olet?
Tiedätkö pienet punaiset tarrat, joissa lukee "alennettu"?
Se tarkoittaa pilalle mennyttä. Tiedäthän sen?
Syöt pilaantunutta lihaa, poika. -Mitä teet asunnossani, Sid?
Melkoinen kiitos.
Kenen luulet maksaneen takuusi? Taas.
En ole pyytänyt sinulta mitään. -Applebee'sin tapauksen -
olisi pitänyt opettaa sinua pitämään nyrkkisi kurissa.
Tiedätkö,
että kun tapasin äitisi,
hän vei jalat altani.
Kaunis.
Vaalea.
Ruskettunut.
Timmi.
En tiennyt, että huolehtisin loppuelämäni hänen törpöstä pojastaan.
Olitkin vuosisadan paras isäpuoli.
Iso kohteliaisuus sinun kaltaiseltasi maailmanluokan isältä.
Kuinka vanha Robby on? 15? 16?
Milloin näit hänet viimeksi? -Painu helvettiin.
Painun helvettiin, kun olen valmis!
Mitä? -Verenpaineesi.
Katso vain tuomariohjelmaasi, Rhonda.
Pysy erossa tästä.
Voi Jeesus.
Tämän takia olen täällä.
Mikä tämä on?
Lupasin äidillesi, että huolehtisin sinusta,
mutta tässä tapauksessa -
hänkään ei tuomitsisi minua.
Ostan sinut pois elämästäni.
Olen mieluummin koditon kuin otan rahaasi.
Hitto, selvä.
Rhonda!
Lounasaika!
Soita Art'sille.
Kysy, onko heillä lohta.
Sanoisin, että laita elämäsi kuntoon,
mutta olet tässä vaiheessa kuin jääkaappisi liha.
Chappy, missä olet?
Kuuntele nauha. Tämä on käsky.
Et voi tehdä mitään. -Chappy, haluan auttaa!
Missä olet? -Yritän piileskellä.
Doug, en selviä.
Chappy!
Moni asia on tainnut mennä pieleen, jos kuuntelet tätä.
Mitä ikinä tapahtui, sinua varmasti pelottaa.
Olet epäilysten valtaama.
Minäpä kerron erään asian.
Jumala ei anna ihmisille asioita, joita Hän ei halua heidän hyödyntävän.
Sinulle hän antoi kosketuksen.
Se on sisälläsi oleva voima.
Siellä, missä sisuskalusi ovat.
Kaikki mitä tarvitset viedäksesi sen, mikä sinulta riistettiin.
Banzai! Daniel LaRusso LaRusson autoliikkeestä.
Inventaariossamme on nyt erikoistarjouksia.
Jeep Grand Cherokee -autoissa on nyt ylijäämää valmiiksi hinnoiteltuina.
Hanki auto vain...
Ei, vaan...
Iskemme hinnat alas Hondista, Nissaneista, Acuroista ja Audeista.
Tule käymään missä tahansa liikkeessämme Tarzanassa, Woodland Hillsissä,
North Hollywoodissa, Sherman Oaksissa.
Kuten aina, jokainen asiakas saa oman bonsaipuun.
LaRusson autot. Päihitämme kilpailijat.
Jes. -No niin.
Hei! -Otelkaa!
ALL VALLEYN URHEILUAREENA
Pääsin toiselle sijalle. -Toinen sija ei ole sijoitus!
Olet erotettu joukkueesta! -Tein parhaani.
Mitä sanoit? -Tein parhaani.
Olet nolla! Hävisit! Olet luuseri!
Sinä olet luuseri. -Minäkö?
Niin.
Kuka nyt on luuseri? -Olet sairas.
Hei! -Älä nyt!
Mitä sinä teet? -Älä…
Miltä toinen sija nyt tuntuu?
Älä. Hän ei saa henkeä. -Älä puutu tähän.
Tapat hänet. -Sensei, satutat häntä.
Miltä toinen sija nyt tuntuu?
Voi luoja.
Sanoin, ettet saa katsoa puhelintasi. -Mitä...
Mitä teemme? -Soitetaan poliisille.
Ei, vanhempani tappavat minut. -Mitä hittoa sinä teet?
Mitä sinä teet? Avaa ovi!
Aja!
Minne luulet meneväsi?
Paska.
Ei ole to...
Huolehdi siitä. Se on klassikko.
Mistä haen sen? -Osoite on kortissa.
LaRusso.
Ei.
Hei!
Ei ole totta.
Mitä kuuluu? Oletteko kiinnostunut... -En.
Olkaa hyvä.
Kiitos. Mukavaa päivää. -Kiitos.
Tervetuloa LaRussolle. Miten voin auttaa?
Tulin hakemaan autoani.
Minulla on kiire.
Tämä tuli eilen?
Korjaus kestää pari viikkoa, mutta soitamme arviosta.
Ei, autoani ei pitänyt tuoda tänne. Haluan, että se viedään muualle.
Miksi?
Meillä on Valleyn paras huoltotiimi.
Hintamme ovat parhaat.
Päihitämme kilpailijat.
Olen kuullut sen miljoona kertaa. Haluan asioida muualla.
Tässä on kasteluohjeet. Kiitos kanta-asiakkuudestanne.
Ennen kuin lähdette, hra LaRusso haluaa kiittää henkilökohtaisesti.
Haen hänet.
Voitko pitää kiirettä? Pitää mennä. -Hetkinen.
Tämän mukaan autonne on sisäänottoalueella.
Selvitän kummassa se on. -Tulen takaisin huomenna.
Herra, minä...
Johnny?
Johnny Lawrence. Tiesin, että se olet sinä.
Mitä kuuluu?
Hei.
Katsohan sinua.
Sinulla on vieläkin vaaleat hiukset.
Tämä on hullua. Miten voit?
Hienosti. Kiitos kysymästä. -Hienoa.
Anoush, Louie, tulkaa tänne. Haluan esitellä teille jonkun.
Minun on mentävä. -Tässä on Johnny Lawrence.
Olemme tunteneet toisemme jo kauan.
Hän oli lukion kovin kaveri.
Kun muutin tänne Jerseystä, meillä oli pientä eripuraa.
Hän ei pitänyt minusta.
Iskit tyttöni.
Hän ei ollut enää tyttösi.
Tarkoitan...
Se on ollutta ja mennyttä.
Onko tämä se turnauksen karatetyyppi?
Tyyppi, jolle annoit selkään.
Se oli todella tasainen ottelu,
mutta teknisesti ottaen potkaisin häntä kasvoihin.
Kunhan pelleilen.
Se oli laiton potku.
Älä viitsi. Entä kyynärpääisku polveeni? -Sain varoituksen. Sinä voitit.
Ei tapella esittelytilassa.
Takaisin töihin.
Oli mukava tavata. -Takaisin töihin.
Muistelu saa riittää.
Mikä tuo sinut tänne? Etsitkö uutta autoa? -Hän haluaa autonsa toiseen korjaamoon.
Ei, meillä on kaupungin parhaat hinnat.
Cole'sin nuija yrittää huijata sinua.
Sheila, näytä arvio.
Pontiac?
Firebird? -Niin.
Joku ryttäsi tämän kunnolla.
Päivitetään uuteen. Käydään katsomassa autoja.
Annan hyvän tarjouksen... -Haluan vain autoni.
Hyvä on. Saat sen.
Katsotaan, kuinka halvaksi saan korjauksen.
Ystävät ja perhe. Henkilökohtainen koodini.
Kuule. Talo tarjoaa.
En tarvitse almujasi. -Tekisit minulle palveluksen.
Korjaajat eivät ole tottuneet tällaiseen. He tarvitsevat harjoitusta
Kaikki voittavat. -Hoidan sen.
Hyvä on.
Se tulee maksamaan auton arvoa enemmän.
Älä huoli. Tämä on minun iloni.
Hyvä on. -Odota hetki.
Minulla on sinulle jotain.
Helvetti.
Hei, isä. -Katsohan, kuka tuli.
Mitä sinä teet? Avaa ovi!
Hyvää. -Ei voi olla totta.
Totta kai. Toimistossa.
Nähdään. -Selvä.
Odota.
Jokainen asiakas saa tällaisen.
Kuule,
en syytä sinua siitä, mitä tapahtui.
Tiedän, ettei se ollut sinä. Se oli Cobra Kai.
Pärjäämme kaikki ilman sitä.
Pidä huolta itsestäsi. Soitan, kun auto on valmis.
Tämä on hullua. Näytät... Oli mukava nähdä.
Oletko varmasti valmis?
Kun ryhdyt tähän, et voi kääntyä takaisin.
Tuleeko sinusta karateopettajani? -Ei.
Olen senseisi.
Opetan sinulle karatetyylin, joka minulle opetettiin.
Se on taistelutyyli, jota nössösukupolvesi tarvitsee.
Onnea matkaan. Se on sinun. -Selvä.
En opeta sinua vain voittamaan pelkojasi.
Opetan, kuinka herätät käärmeen sisälläsi.
Silloin sinä olet se, jota kaikki pelkäävät.
ISKE ENSIN - ISKE LUJAA - EI SÄÄLIÄ
Keräät voimaa.
Opit kurinalaisuutta.
Kun hetki on oikea,
isket takaisin.
Tekstitys: Suvi Lindqvist