‫- ה-19 בדצמבר, 1984 -‬
‫- טורניר הקראטה "אול ואלי" לנוער -‬
‫טוב, גבירותיי ורבותיי,‬
‫זה הרגע שחיכינו לו. הענקת ה…‬
‫דניאל לרוסו יילחם?‬
‫דניאל לרוסו יילחם!‬
‫זו המהות של העניין, חבר'ה. הילחמו!‬
‫קדימה, דניאל! תראה לו, דניאל!‬
‫- לרוסו 1 - לורנס 0 -‬
‫הילחמו!‬ ‫-קדימה!‬
‫קדימה, דניאל! תפיל אותו!‬
‫- לרוסו 2 - לורנס 0 -‬
‫תסתובב. כרע ברך.‬
‫ג'וני, אתה סתם רכרוכי!‬
‫גרוף את הרגל.‬
‫יש לך בעיה עם זה?‬
‫לא, סנסיי.‬
‫בלי רחמים.‬
‫טוב, שתי נקודות!‬
‫שתי נקודות ללרוסו. לורנס, אפס.‬
‫קדימה, דניאל!‬ ‫-מוכנים? הילחמו!‬
‫נקודה ללורנס.‬
‫- לרוסו 2, לורנס 1 -‬
‫-לרוסו 2 -לורנס 2 -‬
‫נקודה ללורנס. שוויון 2.‬
‫תביא לו שק גופות! כן!‬
‫אזהרה על מכה לא חוקית בברך.‬ ‫-תכסח אותו, ג'וני!‬
‫מי שיזכה בנקודה הבאה יהיה האלוף החדש שלנו.‬
‫תכסח אותו, ג'וני! תחסל אותו!‬
‫האלוף החדש, דניאל לרוסו!‬
‫- קוברה קאי -‬
‫- ההווה -‬
‫- בירה "קורס בנקווט" -‬
‫- אלופי 2010! -‬
‫היי, אני מיגל.‬ ‫המשפחה שלי ואני עברנו ל-109.‬
‫נהדר. עוד מהגרים.‬
‫אנחנו דווקא מריברסייד.‬
‫בכל מקרה, תהיתי אם יש לך בעיה‬ ‫עם לחץ המים,‬
‫כי הכיור שלנו קצת מוזר, ו…‬
‫בקבוקים לפח הכחול.‬
‫תקשיב, "מנודו".‬
‫אני גר בחור הזה יותר מעשר שנים.‬ ‫הצנרת לא עובדת, המזרקה מלאה בשתן.‬
‫היתרון הוא שאני לא צריך לדבר עם אף אחד. ‬ ‫אז היה נעים להכיר.‬
‫טוב, אז…‬
‫שיהיה לך יום טוב.‬
‫אני מניח.‬
‫- רכבי לרוסו‬ ‫אנו בועטים במתחרים -‬
‫אתה צוחק עליי.‬
‫לא עוד אחד.‬
‫- רכבי לרוסו‬ ‫אנו בועטים במתחרים -‬
‫- אנסינו קומונס -‬
‫היי.‬
‫קריפ.‬
‫דוחה.‬
‫היי!‬ ‫-פגעתי בך.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬ ‫-אל תדאגי, היא תהיה ישרה,‬
‫אני רק מכוון אותה.‬
‫תלית אותה על הקיר הלא נכון,‬ ‫ביקשתי על הקיר מול הדלת.‬
‫זה הקיר מול הדלת.‬ ‫-לא הדלת הזו, אידיוט. הדלת.‬
‫תזיז את הטלוויזיה. האורחים שלי בדרך.‬
‫רגע. אצטרך למלא את החורים, למדוד מחדש,‬ ‫להתאים את הצבע.‬
‫ייקח לי שעה להגיע לחנות כלי העבודה.‬ ‫-זו לא הבעיה שלי.‬
‫אני לא הטמבלית שתלתה טלוויזיה, אבל ממש,‬
‫על הקיר היחידי בבית שלא מתאים לטלוויזיה.‬ ‫-למה הטלוויזיה לא…‬
‫תראי, אחזור בבוקר ואתלה אותה איך שתרצי.‬
‫אני לא יכול לעשות את זה עכשיו.‬ ‫-פשוט נהדר.‬
‫לא מספיק גרוע שחרבנת לי בשירותים.‬ ‫-אמרת לי ללכת לשם.‬
‫לא ידעתי שתחרבן.‬ ‫-טוב. נמצא פתרון, טוב?‬
‫תפסיקי לקטר כמו כלבה.‬
‫איך קראת לי?‬
‫לא. לא קראתי לה כלבה.‬ ‫אמרתי שהיא מקטרת כמו כלבה.‬
‫יש הבדל.‬
‫אתה מפטר אותי בגלל הכלבה הזאת?‬
‫גם ככה שנאתי את העבודה הזו.‬
‫תשלם לי את מה שאתה חייב לי, מייק.‬
‫מייק?‬
‫בנזאי!‬
‫אני דניאל לרוסו.‬
‫ב"רכבי לרוסו", אנו בועטים במתחרים…‬
‫- מכולת "דירות רסידה" -‬
‫את זה.‬
‫לא תשים כפפות?‬
‫תוכל לשים את זה על צלחת?‬
‫סבתא שלי לא מרגישה טוב.‬ ‫-לא שאלתי.‬
‫איך אומרים בספרדית "תן לי כבר את המשולש?"‬
‫מה אמרת?‬
‫מה הוא אמר?‬ ‫-אתה לא רוצה לדעת.‬
‫אני יודע שזה עלבון, פשוט תגיד לי.‬ ‫ -הוא אמר שיש לך קטן…‬
‫הוא אמר שיש לי זין קטן?‬
‫תגיד לו שיש לו זין קטן.‬
‫אני דובר אנגלית, חמור.‬
‫באמת?‬
‫בראקס, תקנה בירה קלה הפעם,‬ ‫אני צריך לרדת במשקל לקראת התחרות.‬
‫ועוד איך, אחי.‬ ‫-ברור.‬
‫ותקנה גם קונדומים.‬
‫תסיים ותסתלק.‬
‫סליחה?‬ ‫-זו המכולת שלי.‬
‫לא תקבץ נדבות במכולת שלי.‬
‫אני לא מקבץ נדבות. אני לא הומלס.‬
‫זו המכונית שלי.‬
‫מה אתה עושה? למה חשפת אותי?‬
‫תראה, אחי…‬ ‫-הוא חשב שאנחנו במכללה.‬
‫לא ידעתי שרציתם בירות, מצטער.‬
‫כן, כל הכבוד.‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫מה יש לנו כאן?‬ ‫-כן, מה יש לך? "פפטו"?‬
‫לעזאזל, למישהו יש שלשול.‬
‫היי, נקרא לו "שלשולי".‬
‫תחזיר לי. זה לסבתא שלי.‬
‫זה בשביל סבתא שלך? לעזאזל, אני מצטער.‬
‫רוצה את זה? קח הכול…‬
‫קח את זה. כן.‬
‫כלבה.‬
‫חמור.‬
‫מה אמרת, שלשולי?‬
‫לא אמרתי כלום.‬
‫זה אכזרי, קאי.‬
‫כן, אז מה?‬
‫אתה בוכה?‬ ‫-לאן זה, פחדן?‬
‫היי!‬
‫זהירות על המכונית.‬
‫מיהו הבחור הזה?‬
‫תניחו לחנון הזה.‬ ‫-מה?‬
‫ראיתם אותו?‬ ‫הוא אוכל ארוחת ערב במכולת, כמו קבצן.‬
‫רגע, נראה לי שאני מכיר אותו.‬ ‫הוא הטמבל שניקה את בור השופכין של אבי.‬
‫בגלל זה יש לו ריח של חרא.‬
‫תאמינו לי, אתם מעצבנים את הבחור הלא נכון‬ ‫ביום הלא נכון. טוב?‬
‫באמת?‬ ‫-כן, באמת.‬
‫עוף מכאן, מפסידן.‬
‫בואו נתפוס אותו.‬
‫רד ממני!‬
‫לכל הרוחות, איך אתה…?‬
‫מה קרה? קשה לך לנשום?‬
‫זה כל מה שיש לכן, בנות?‬
‫בוא, קאי.‬
‫בוא.‬ ‫-עזוב אותי.‬
‫מה קרה? קשה לך לנשום?‬
‫היי, עזוב את הילד.‬
‫היי, הוא לא אשם!‬
‫- משטרת לוס אנג'לס -‬
‫רק רציתי לומר תודה.‬
‫טוב, אמרת.‬
‫אז אתמול בערב, זה היה טאקוונדו,‬ ‫ג'ו ג'וטסו, או אומנויות לחימה משולבות?‬
‫זה קראטה. קראטה כמו פעם.‬
‫תוכל ללמד אותי?‬ ‫-מה? לא.‬
‫נו, כשתתחיל שנת הלימודים,‬ ‫החבר'ה האלה יאמללו אותי.‬
‫זו לא הבעיה שלי.‬
‫תראה, אם אדע קצת ממה שאתה יודע, אני…‬
‫תשכח מזה. אני כבר לא עושה קראטה.‬ ‫חוץ מזה, אני צריך למצוא עבודה.‬
‫ובכן, תפתח בית ספר לקראטה.‬
‫זה נקרא "דוג'ו".‬ ‫-תפתח דוג'ו משלך.‬
‫לא איכנס לזה איתך.‬
‫אני לא בטוח שמותר לי להתקרב לילדים עכשיו.‬
‫רוצה עצה? תפסיק להיות כזה מעצבן.‬
‫אולי יפסיקו להרביץ לך.‬
‫בסדר.‬
‫...ששיקרת, לפני שאקבע.‬
‫כל עזרה שאוכל לתת לה...‬
‫יש לך "אנקור"?‬
‫...תזכה להערכה.‬ ‫-כן, גברתי. נכון, כבוד השופטת. היא...‬
‫מי את, לעזאזל?‬ ‫-היא נערה...‬
‫אתה מכיר את המדבקות האדומות‬ ‫שעליהן כתוב "הנחה נוספת"?‬
‫זה אומר שזה מקולקל.‬
‫אתה יודע את זה, נכון?‬
‫אתה אוכל בשר מקולקל, ילד.‬
‫מה אתה עושה בדירה שלי, סיד?‬
‫יופי של "תודה".‬
‫מי שחרר אותך בערבות, שוב?‬
‫מעולם לא ביקשתי ממך דבר.‬
‫חשבתי שהתקרית הקטנה ההיא ב"אפלביס"‬
‫לימדה אותך לשמור את הידיים שלך לעצמך.‬
‫אתה יודע…‬
‫כשפגשתי את אימא שלך…‬
‫היא ממש הדהימה אותי.‬
‫יפהפייה.‬
‫בלונדינית.‬
‫שזופה.‬
‫צרה.‬
‫לא ידעתי שאטפל בילד השמוק שלה לנצח.‬
‫כן, סיד, היית האב החורג של המאה.‬
‫ובכן, איזה שבחים מגיעים מאבא סוג א' שכמוך.‬
‫בן כמה רובי עכשיו? 15? 16?‬
‫מתי ראית אותו בפעם האחרונה?‬ ‫-עוף מכאן כבר.‬
‫אעוף מכאן כשיתחשק לי.‬
‫סיד.‬ ‫-מה?‬
‫לחץ דם.‬ ‫-תמשיכי לצפות בתוכנית הטיפשית על השופטים,‬
‫בסדר, רונדה? אל תתערבי.‬
‫אלוהים ישמור.‬
‫בגלל זה אני כאן.‬
‫מה זה?‬
‫אתה יודע, אמרתי לאימא שלך שתמיד אדאג לך.‬
‫אבל במקרה הזה…‬
‫אני חושב שאפילו היא תוותר לי.‬
‫אני קונה את היציאה שלך מחיי.‬
‫אני מעדיף להיות הומלס מאשר לקחת כסף ממך.‬ ‫-לעזאזל. כן, בסדר.‬
‫רונדה!‬
‫ארוחת צוהריים!‬
‫תתקשרי ל"ארטס".‬
‫תבררי אם יש סלמון מעושן.‬
‫הייתי אומר לך להתאפס על החיים שלך, אבל…‬
‫בשלב הזה, אתה כמו הבשר במקרר שלך.‬
‫צ'אפי... צ'אפי, איפה אתה?‬ ‫-תכניס את הקלטת. זו פקודה.‬
‫לא תוכל לעשות דבר לגביי.‬ ‫-צ'אפי, אני רוצה לעזור לך.‬
‫איפה אתה?‬ ‫-תטפס גבוה, כפי שאמרתי לך.‬
‫דאג, אני לא אשרוד.‬
‫- כיסא מפלט - ‬
‫צ'אפי!‬
‫כמה דברים כנראה השתבשו,‬ ‫אם אתה מאזין לזה.‬
‫לא משנה מה קרה, אני יודע‬ ‫שאתה בוודאי פוחד מאוד.‬
‫ברגע זה אתה בוודאי חש‬ ‫את כל הספקות שבעולם.‬
‫אבל אומר לך משהו, דאג.‬
‫אלוהים לא מעניק לאנשים דברים‬ ‫שהוא לא רוצה שישתמשו בהם.‬
‫והוא נתן לך את המגע.‬
‫זה כוח שיש בתוכך.‬
‫שם למטה, במקום שבו נמצא האומץ שלך.‬
‫זה כל מה שאתה צריך,‬ ‫כדי להיכנס בכוח ולהשיב את שלקחו ממך.‬
‫בנזאי!‬
‫כאן דניאל לרוסו מ"רכבי לרוסו",‬
‫מביא לכם מבצעים על כל הרכבים שלנו.‬
‫יש לנו מבצע מטורף על ג'יפ גרנד צ'ירוקי.‬
‫קחו ליסינג רק ב…‬
‫לא. צריך… לכסח!‬
‫כן, אנחנו מכסחים את המחירים על הונדה,‬ ‫ניסאן, אקורה ואאודי.‬
‫בואו לאחד הסניפים שלנו בטרזנה, וודלנד הילס‬
‫נורת' הוליווד או שרמן אוקס.‬
‫וכמו תמיד, כל לקוח מקבל עץ בונסאי משלו.‬
‫רכבי לרוסו, אנו בועטים במתחרים.‬
‫כן!‬ ‫-אחלה!‬
‫הילחמו!‬ ‫-כן!‬
‫- טורניר הקראטה "אול ואלי" -‬
‫- היכל הספורט "אול ואלי" -‬
‫הגעתי למקום השני.‬ ‫-מקום שני זה כלום.‬
‫אתה מסולק מהקבוצה.‬ ‫-זה מבאס. השתדלתי.‬
‫מה אמרת?‬ ‫-אמרתי שהשתדלתי!‬
‫אתה כלום! הפסדת! אתה מפסידן!‬
‫לא, אתה המפסידן.‬
‫אני המפסידן, מה?‬ ‫-כן.‬
‫מי המפסידן עכשיו?‬ ‫-אתה פשוט חולה, בנאדם.‬
‫היי!‬ ‫-היי, תפסיק!‬
‫היי, מה אתה עושה?‬ ‫ -לא…‬
‫איך ההרגשה להיות במקום השני?‬
‫די, הוא לא נושם.‬ ‫-אל תתערב.‬
‫אתה תהרוג אותו.‬ ‫-סנסיי, בבקשה, אתה מכאיב לו.‬
‫איך ההרגשה להיות במקום השני?‬
‫אלוהים.‬ ‫-יסמין, אמרתי לך שלא להיות בטלפון!‬
‫מה ל…?‬
‫מה נעשה?‬ ‫-צריך להתקשר למשטרה.‬
‫לא, ההורים שלי יהרגו אותי.‬ ‫-מה לעזאזל אתן עושות?‬
‫מה לעזאזל אתן עושות? תפתחו את הדלת!‬
‫סעי!‬
‫היי, לאן אתן חושבות שאתן נוסעות?‬
‫לעזאזל.‬
‫נו, ב…‬
‫- הגרר של פאט -‬
‫שמור עליה. היא קלאסית.‬
‫איפה לאסוף אותה?‬ ‫-כתוב בכרטיס.‬
‫לרוסו?‬
‫לא.‬
‫היי!‬
‫נו, באמת.‬
‫- לרוסו -‬
‫מה שלומך, אדוני? אתה מעוניין ב…‬ ‫-לא.‬
‫יופי, זה מוכן.‬
‫תודה, שיהיה לך יום נפלא.‬ ‫-תודה.‬
‫היי, ברוך הבא ל"לרוסו". איך אוכל לעזור לך?‬
‫אני צריך לאסוף את המכונית שלי.‬
‫אני קצת ממהר.‬
‫היא הגיעה אתמול בלילה?‬
‫זה ייקח לפחות שבועיים,‬ ‫נתקשר אליך עם הצעת מחיר.‬
‫לא, הרכב שלי לא היה אמור להגיע לכאן,‬ ‫אני רוצה לגרור אותו למוסך אחר.‬
‫למה?‬
‫המוסך שלנו הוא המוביל בוואלי.‬
‫המחירים שלנו הם הטובים ביותר,‬ ‫"אנו בועטים במתחרים".‬
‫כן, שמעתי את זה מיליון פעם.‬ ‫אני מעדיף מקום אחר.‬
‫והינה הוראות ההשקיה.‬
‫שוב תודה שחזרתם לקנות אצלנו.‬
‫לפני שתלכו, מר לרוסו‬ ‫רוצה להודות לכם באופן אישי.‬
‫אקרא לו.‬
‫תזדרזי, אני חייב ללכת.‬ ‫-רגע.‬
‫כתוב שהמכונית שלך באחד המגרשים שלנו,‬
‫אברר איזה מהם.‬ ‫-יודעת מה? אחזור מחר.‬
‫אבל, אדוני…‬
‫ג'וני?‬
‫ג'וני לורנס. ידעתי שזה אתה.‬
‫לכל ה… מה שלומך, לעזאזל?‬
‫היי, גבר.‬
‫אלוהים אדירים, תראה אותך.‬
‫עדיין יש לך תלתלי זהב, מה?‬
‫אלוהים, זה מטורף. מה שלומך?‬
‫נהדר, גבר. הכול נהדר.‬ ‫-נהדר.‬
‫אנוש, בוא הנה. לואי, בוא,‬ ‫אני רוצה שתכירו מישהו.‬
‫אני חייב ללכת.‬ ‫-לא. זה ג'וני לורנס.‬
‫אנחנו מכרים ותיקים. נכון, אחי?‬
‫הוא היה הבחור הכי קשוח בתיכון שלי.‬
‫כשעברתי לכאן מג'רזי, הוא ואני…‬
‫היו בינינו כמה עניינים.‬
‫הוא ממש שנא אותי.‬
‫התחלת עם הבחורה שלי.‬
‫ובכן, היא כבר לא הייתה הבחורה שלך, נכון?‬
‫כלומר…‬
‫טוב, זה נשכח מזמן.‬
‫רגע. זה הבחור מהקראטה? הבחור מהטורניר?‬
‫זה הבחור שבעטת לו בתחת.‬ ‫-ובכן, תקשיב, זה היה קרב ממש צמוד, אבל…‬
‫אם תרצה להיכנס לפרטים, בעטתי לו בפרצוף.‬
‫אני סתם צוחק איתך.‬ ‫-זו הייתה בעיטה לא חוקית.‬
‫לא חוקית? באמת? מה עם המרפק לברך שלי?‬
‫אני קיבלתי אזהרה, אתה ניצחת.‬
‫לא להילחם באולם התצוגה, חבר'ה.‬ ‫-קדימה. בסדר, חזרה לעבודה.‬
‫נעים להכיר.‬ ‫-חזרו לעבודה. העלינו מספיק זיכרונות.‬
‫מדוע באת? אתה מחפש מכונית חדשה?‬
‫הוא רוצה לגרור את המכונית שלו למוסך אחר.‬
‫לא, ג'וני. המחירים שלנו הכי טובים בעיר.‬
‫הנוכל ב"קול'ס בוואן נייס" ינסה לדפוק אותך.‬ ‫שילה, תראי לי את התיק.‬
‫פונטיאק?‬
‫פיירברד?‬ ‫-כן.‬
‫וואו, מישהו ממש דפק אותה.‬
‫אולי זה הזמן לשדרג. בוא נצא למגרש.‬
‫אעשה לך מחיר על רכב שמור…‬ ‫-אני רוצה את המכונית שלי.‬
‫בסדר. אין בעיה, טוב?‬
‫אנסה להוריד את מחיר התיקון.‬
‫חברים ומשפחה… הקוד האישי שלי.‬
‫יודע מה? זה על חשבון הבית.‬
‫לא, אני לא זקוק לנדבות שלך.‬ ‫-לא, אתה תעשה לי טובה.‬
‫החבר'ה לא רגילים למכונית כזו.‬ ‫הם צריכים להתאמן, אתה צריך תיקון.‬
‫כולם מרוויחים.‬ ‫-אמרתי שאטפל בזה.‬
‫בסדר.‬
‫טוב. אבל, ג'ון,‬ ‫זה יעלה יותר משווי המכונית.‬
‫שמע, אל תדאג. העונג כולו שלי, בסדר?‬
‫בסדר? חכה כאן לשנייה.‬
‫אביא לך משהו. רגע.‬
‫לעזאזל.‬
‫היי, אבא.‬ ‫-תראו מי כאן.‬
‫מה אתן עושות? תפתחו את הדלת!‬
‫אני בסדר.‬ ‫-אני לא מאמין.‬
‫כמובן, קדימה. במשרד.‬
‫נתראה אחר כך.‬ ‫-טוב.‬
‫ג'וני, חכה… ג'וני, חכה.‬
‫כל לקוח מקבל אחד. קדימה.‬
‫היי, תראה,‬
‫אני לא מאשים אותך במה שקרה פעם.‬
‫טוב? אני יודע שזה לא אתה.‬ ‫זה היה קוברה קאי.‬
‫לכולנו עדיף בלעדיו, נכון?‬
‫שמור על עצמך. אתקשר אליך‬ ‫כשהמכונית תהיה מוכנה, טוב?‬
‫זה מטורף, אתה נראה… טוב לראות אותך, בנאדם.‬
‫בטוח שאתה מוכן?‬
‫ברגע שתצא לדרך, לא תוכל לחזור.‬
‫תהיה המורה שלי לקראטה?‬ ‫-לא.‬
‫אהיה הסנסיי שלך.‬
‫אלמד אותך את סגנון הקראטה שלימדו אותי.‬
‫שיטת לחימה שדור החלשלושים שלך‬ ‫זקוק לה נואשות.‬
‫בהצלחה. כולו שלך.‬ ‫-בסדר.‬
‫- להשכרה -‬
‫לא אלמד אותך רק לנצח את הפחדים.‬
‫אלמד אותך איך לעורר את הנחש שבתוכך.‬
‫ברגע שתעשה את זה, אתה תהיה זה שיפחדו ממנו.‬
‫- הכה ראשון, הכה חזק, בלי רחמים -‬
‫תבנה כוח.‬
‫תלמד משמעת.‬
‫וכשתגיע השעה…‬
‫תכה בחזרה.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬