19. PROSINCA 1984.
KARATAŠKI TURNIR ALL VALLEYJA ZA MLAĐE OD 18 GODINA
Dakle, dame i gospodo,
ovaj smo trenutak svi čekali. Dodjelu…
LaRusso će se boriti?
Daniel LaRusso borit će se!
Niste li upravo radi ovoga i došli?
Borite se!
Hajde, Daniele!
-Borite se! -Idemo!
Hajde, Daniele! Sredi ga!
Okreni se, klekni.
Johnny, puslica si!
Pometi ga.
To ti smeta?
Ne, sensei.
Bez milosti.
Idemo, dva boda!
Dva LaRusso, Lawrence ništica.
-Idemo! -Borite se!
Bod za Lawrencea!
Bod za Lawrencea. Dva, dva.
Donesite vreću za trupla! To!
-Upozorenje za nedopušten kontakt. -Dokrajči ga!
Tko osvoji idući bod, pobjednik je turnira.
Dokrajči ga, Johnny! Dokrajči ga!
Novi prvak, Daniel LaRusso!
SADAŠNJOST
PRVACI 2010.!
Ja sam Miguel. Uselili smo se u 109.
Super, još imigranata.
Iz Riversidea smo.
Imate li problema s vodnim pritiskom jer mi imamo problema sa sudoperom?
Boce idu u plavu kantu.
Slušaj, menudo, u ovoj rupčagi živim više od 10 g.
Cijevi ne rade, mokraća u fontani.
Barem ne moram ni s kim razgovarati.
Bilo mi je drago.
Dobro. Pa...
Ugodan vam dan želim.
Valjda.
Ma ne mogu vjerovati!
Zar još jedan?
LARUSSOV AUTOSALON RASTURAMO KONKURENCIJU
Bok.
Čudak.
Odvratno!
-Hej! -Ti loviš!
-Koji je ovo vrag? -Stajat će ravno.
Namještam ga.
Pogrešan zid! Rekla sam da ide nasuprot vrata.
-Ovaj je zid nasuprot vrata. -Ne tih vrata, idiote. Vrata!
Makni TV, dolazi mi društvo.
Čekajte malo, moram ispuniti rupe, premjeriti, naći odgovarajuću boju.
Treba mi sat do trgovine.
Ne tiče me se.
Nisam ja glupača koja je stavila TV
na jedini zid na koji ne ide.
Zašto ne može na ovaj?
Doći ću rano ujutro i staviti ga kamo želite.
Ne mogu sad.
Krasno! Kao da nije dosta što si se posrao u toalet.
-Onamo ste me poslali. -Nisam znala da ćeš kenjat'!
Dobro, riješit ćemo sve. Samo prestanite kokodakati.
Što si mi rekao?!
Nisam je nazvao kokoškom. Rekao sam da mi ne kokodače.
Nije to isto.
Dobio sam otkaz zbog te kokoške?
Ionako mrzim ovaj posao.
I plati koliko mi duguješ, Mike.
Mike?
Banzai!
Ja sam Daniel LaRusso.
A u našem salonu rasturamo konkur...
Tu.
Ne nosite rukavice?
Može na tanjur?
-Baki nije dobro. -Nisam pitao.
Kako se kaže „daj mi vražju krišku”?
Što si mi rekao?
-Što? -Bolje da ne znate.
-Znam da je nešto loše. Reci mi. -Rekao je da imate malu...
Da imam malu kitu?
Reci da je njemu mali.
-Govorim engleski, šupče. -Zbilja?
Bruckse, uzmi dijetno pivo. Moram paziti na kilažu.
-Nemaš frke, stari! -To!
Trebao bi kupiti i kondome.
Završi i briši!
-Molim? -Ovo je moja trgovina.
Nećeš prositi na mom terenu.
Ne prosim. Nisam beskućnik.
Ono je moj auto.
Što izvodiš? Zašto si me izdao?
-Čuj... -Mislio je da smo studoši.
Nisam znao da kupujete pivo.
-Idemo! -Što radiš?
-Što to imamo? -Što je to? Antacid?
Netko pati od proljeva.
Zovimo ga Proljev.
-Vrati, to je za baku. -Što...
To ti je za baku? Oprosti, stari.
Želiš ga? Evo ti ga na.
Evo ti na. Da.
Kujo.
Pizdune.
Što si rekao, Proljeve?
Ništa.
Brutala, Ky.
Inače?
-Plačeš? -Kamo ćeš, pizdo?
Hej!
Pazi na auto, čovječe!
Tko je ovaj?
-Pustite šmokljana na miru. -Što?
Vidite ga. Ždere ispred trgovine k'o beskućnik.
Mislim da ga znam. Čistio je tatinu septičku jamu.
Zato smrdi na govna.
Ljutite pogrešnog čovjeka pogrešnog dana, dobro?
-Zbilja? -Da.
Gubi se, luzeru!
Sredimo ga!
Pusti me!
Jebote! Kako...
Što je? Teško dišeš?
Ne znate bolje, curke?
Idemo, Ky.
-Idemo. -Pusti me!
Što je? Teško dišeš?
Hej, pusti maloga!
Hej! Nije on kriv!
Htio sam vam zahvaliti.
Zahvalio si mi.
Je li to bio taekwondo, džiju-džicu, MMA ili nešto drugo?
Karate. Stara škola.
-Možete li me podučavati? -Što? Ne.
Kad počne škola, život će mi biti pakao.
Ne zanima me.
Da znam barem i dio onoga što vi znate...
Zaboravi! Više se ne bavim karateom. A moram i naći posao.
Možete otvoriti školu za karate.
-To je dojo. -Otvorite vlastiti dojo.
Ne želim to raditi.
Možda ne smijem ni blizu djeci.
Želiš savjet? Ne živciraj druge.
I onda nećeš dobivati batine.
Dobro.
…prije nego što umrem.
I onda joj je dao…
Imaš Encore?
Tako je, časna sutkinjo. Ona je…
Koja si pak ti?
Znaš crvene naljepnice „dodatno sniženje”?
To znači da je pokvareno.
Znaš to, ne?
Jedeš pokvareno meso, mali.
Zašto si u mom stanu, Side?
Krasne li zahvale.
Što misliš tko te izbavio? Opet?
Ništa nisam tražio.
Mislio sam da nakon incidenta u Applebeeju
više nećeš mlatiti druge ljude.
Znaš…
kad sam upoznao tvoju mamu,
oborila me s nogu.
Ljepotica.
Plavuša.
Preplanula.
Utegnuta.
Ali nisam znao da ću se morati brinuti za njezin propalitet.
Da, a ti si očuh stoljeća.
To mi je velika hvala od tatice svjetske klase.
Koliko godina ima Robby? 15? 16?
-Kad si ga vidio? -Ma gubi se odavde!
Izgubit ću se kad ja to poželim!
-Side. Tlak. -Što?
Gledaj tu usranu sudačku seriju, Rhonda.
I ne upleći se.
Isuse Bože!
Evo zašto sam došao.
Što je to?
Tvojoj sam mami obećao da ću se brinuti za tebe,
ali u ovom slučaju
mislim da bi mi i ona oprostila.
Isplaćujem te.
Radije ću biti beskućnik.
Kvragu… Dobro.
Rhonda!
Ručak!
Nazovi Art's.
Vidi imaju li lososa.
Rekao bih ti da dovedeš život u red, ali...
Mislim da si poput onog mesa u hladnjaku.
Chappy! Chappy, gdje si?
Stavi tu vrpcu. Meni više ne možeš pomoći.
Chappy, želim ti pomoći! Gdje si?!
Leti visoko kako sam ti rekao!
Doug, neću preživjeti.
Chappy!
Štošta je pošlo po zlu ako ovo slušaš.
Što god da se dogodilo, znam da se bojiš.
Vjerojatno te sada more sve dvojbe ovoga svijeta.
Ali nešto ću ti reći…
Bog ljudima ne daje što ne želi da koriste.
Tebi je dao…
dodir.
Tu moć nosiš u sebi.
Ondje gdje ti je hrabrost, mali.
Sve što trebaš da se vratiš i uzmeš što su ti oduzeli.
Banzai!
Daniel LaRusso iz LaRussova autosalona nudi vam popust na kompletnu ponudu.
Imamo mnogo Jeep Grand Cherokeeja po povoljnoj cijenu.
Leasing za samo…
Ma, ne! Bolje... Rez!
Da, režemo cijene na sve Honde, Nissane, Acure i Audije.
Posjetite naš salon u Tarzani, Woodland Hillsu,
S. Hollywoodu ili Sherman Oaksu.
I kao i uvijek, svaki kupac dobije i stablo bonsaija.
LaRussov autosalon, rasturamo konkurenciju.
-To! -Da!
-Hej! -Borba!
SPORTSKA DVORANA ALL VALLEY
-Osvojio sam drugo mjesto. -To nije ništa!
-Letiš iz ekipe. -Trudio sam se.
-Što?! -Trudio sam se.
Izgubio si! Ti si običan luzer!
-Ne, ti si luzer! -Ja sam luzer?
Da!
-Tko je sad luzer? -Bolestan si, čovječe!
-Hej! -Hej, daj!
-Što radiš? -Nemoj...
Sviđa ti se drugo mjesto?
-Ne može disati! -Gledaj svoja posla!
-Ubit ćete ga! -Sensei, ozlijedit ćete ga!
Što sad kažeš na drugo mjesto?
Isuse!
Rekla sam da ne telefoniraš!
Koji...
-Što ćemo sad? -Nazovimo policiju.
-Ne. Starci će me ubiti! -Kog vraga izvodite?!
Što radite? Otvorite vrata!
Vozi!
Kamo bježite?
Sranje!
Daj!
Čuvajte ga, klasik je.
-Gdje ga mogu preuzeti? -Piše na posjetnici.
LaRusso?
Ne!
Hej!
Daj!
Kako ste? Zanima li vas...
Ne.
Sve je spremo.
-Hvala. Ugodan dan. -Hvala.
Dobro došli.
Izvolite?
Došao sam po auto.
Žuri mi se.
Stigao je sinoć?
Trajat će dva tjedna, javit ćemo okvirno.
Nije trebao završiti ovdje. Želim ga odvesti u drugu radionicu.
Zašto?
Imamo najbolju uslugu u Valleyju.
I najpovoljniji smo.
Rasturamo konkurenciju.
Stoput sam to čuo. Radije bih negdje drugdje.
Evo uputa o zalijevanju.
Hvala što nam se vraćate.
No g. LaRusso vam je htio osobno zahvaliti.
Idem po njega.
-Može brže? Moram ići. -Samo malo.
Piše da je na prijmu.
-Provjerit ću. -Ipak ću navratiti sutra.
Ali...
Johnny?
Johnny Lawrence. Znao sam da si ti.
Čovječe! Kako si?
Bok, stari.
Vidi ti njega.
I dalje imaš zlatne uvojke.
Ne mogu vjerovati. Kako si?
-Izvrsno. Super mi je. -Odlično.
Anoushe, dođi. Louie, dođi. Moraš nekoga upoznati.
-Moram ići. -Ne, ovo je Johnny Lawrence.
Odavno se poznajemo, zar ne?
Bio je najopakiji u srednjoj.
Kad sam se doselio iz Jerseyja, on i ja malo smo se pokefali.
Namjerio se na mene.
Uvaljivao si se mojoj curi.
Pa, zapravo više nije bila tvoja cura, zar ne?
Mislim...
Sve je to lanjski snijeg.
Čekaj, je li on onaj karataš s turnira?
Njega si natamburao.
Bilo je izjednačeno.
I nije dobio po tamburi, nego u facu.
Samo se zafrkavam.
To nije bilo dopušteno.
-Zbilja? A lakat u moje koljeno? -Ja sam dobio upozorenje, ti pobjedu.
Nema tučnjave u salonu.
Dajte, vratite se na posao.
-Bilo mi je drago. -Hajde.
Dosta prisjećanja, ne?
Odakle ti? Tražiš nova kola?
Želi poslati auto u drugu radionicu.
Nemoj, mi smo najpovoljniji u gradu.
Onaj lopov Cole samo će te oderati.
Da vidim procjenu.
Pontiac?
-Firebird? -Da.
Netko ga je bogme sredio.
Možda ipak novi? Da prošećemo?
Dam ti popust na rabljeni...
Želim svoj auto.
Dobro. Nema problema.
Pokušat ću spustiti naknadu.
Prijatelji i obitelj, moj osobni popust…
Znaš što? Ja častim.
-Ne trebam milostinju. -Ne, učinio bi mi uslugu.
Naši ne rade na takvima.
Njima dobro dođe vježba.
-Svi su na dobitku. -Sam ću.
Dobro.
Dobro, ali popravak dođe više od samog auta.
I bez brige. Zadovoljstvo mi je, dobro?
-Dobro. -Samo pričekaj malo.
Imam nešto za tebe. Čekaj.
Jebemti!
-Bok, tata. -Vidi ti nju.
Što radite? Otvaraj vrata!
-Dobro sam. -Ne mogu vjerovati.
Naravno. Samo daj, u uredu.
-Vidimo se. -Dobro.
Johnny, čekaj.
Svaki ga klijent dobije.
I čuj,
ne krivim tebe za ono otprije.
Nisi kriv ti nego Cobra Kai.
Svima nam je bolje bez toga, ne?
Čuvaj se i nazvat ću te kad auto bude spreman.
Nevjerojatno. Izgledaš... Bilo mi je drago.
Sigurno si spreman?
Jer kad počneš, nema povratka.
-Bit ćete moj učitelj karatea? -Ne.
Bit ću tvoj sensei.
Podučavat ću te karateu kakav sam ja učio,
načinu borbe kakav tvoja pičkasta generacija treba.
Sretno, vaš je.
Dobro.
Neću te učiti samo da ovladaš strahovima.
Naučit ću te kako da probudiš zmiju u sebi.
A kad uspiješ u tome, tebe će se drugi bojati.
UDARI PRVI, UDARI ŽESTOKO, BEZ MILOSTI
Ojačat ćeš.
Postati discipliniran.
I kad dođe pravi trenutak,
uzvratit ćeš.
Prijevod titlova: Željko Radić