1984. DECEMBER 19.
ALL VALLEY 18 ÉV ALATTIAK KARATETORNÁJA
Nos hát, hölgyeim és uraim…
elérkezett a várva várt pillanat. Átadj…
Daniel LaRusso szőnyegre lép?
Daniel LaRusso szőnyegre lép!
Ilyen egy igazi verseny!
Harc!
Gyerünk, Daniel!
Harc!
Hajrá, Daniel!
Fordulj! Térdre!
Johnny, puhány vagy!
Kaszáld el a lábát!
Valami nem tetszik?
Dehogy, szenszei.
Nincs kegyelem!
Ez az, két pontja van!
Kettő-nulla LaRusso javára.
- Hajrá! - Kész? Harc!
Egy pont Lawrence-nek.
Pont Lawrence-nek.
Kettő-kettő.
Hozzatok neki egy hullazsákot!
Figyelmeztetés szabálytalan ütésért.
Végezz vele!
Aki a következő pontot nyeri,
az lesz az új bajnok.
Végezz vele, Johnny!
Végezz vele!
Az új bajnok, Daniel LaRusso!
NAPJAINKBAN
2010-ES BAJNOKOK!
Jó napot, Miguel vagyok! Most költöztünk a 109-esbe.
Remek! Újabb bevándorlók.
Riverside-ból jöttünk.
Magánál nincs semmi baj a víznyomással? Mert a mi csapunk furán viselkedik, és…
Az üveg a kékbe megy.
Figyelj, Menudo…
tíz éve élek ebben a szarfészekben.
A vezetékek szarok, a szökőkút telehugyozva.
Az egyetlen jó itt, hogy nem kell beszélnem senkivel. Örültem!
Oké…
akkor…
szép napot!
Asszem.
Ezt nem hiszem el!
Még egy!
LARUSSO AUTÓKERESKEDÉS LERÚGJUK A KONKURENCIÁT
Szia!
Perverz!
Hányinger!
- Hé! - Megvagy!
Mi a franc ez?
Ne aggódjon, egyenes lesz.
Rossz falra tette! Azt mondtam, az ajtóval szemben
tegye fel!
Ez van szemben.
Nem azzal, idióta!
Az ajtóval!
Tegye át!
Vendégeim jönnek.
Várjon! Be kell tömni a lyukakat,
újramérni,
kifesteni. Csak az anyagbeszerzés egy óra.
Nem az én bajom.
Nem én vagyok a hülye, aki feltette a tv-t az egyetlen falra, ahol nem lehet!
Miért ne mehetne er…
Nézze, holnap reggel visszajövök, és megcsinálok mindent,
de most nem megy.
Hát, ez remek!
És nem is a vendégvécébe szart!
Kérdeztem, hova menjek.
Nem tudtam, hogy szarni fog!
Jól van!
Meg fogjuk oldani, rendben?
Csak ne picsogjon!
Minek nevezett?
Nem mondtam, hogy ő egy picsa, azt mondtam, hogy picsog.
Nem ugyanaz.
Kirúgsz a miatt a picsa miatt?
Úgyis utáltam ezt a rohadt melót!
De fizesd ki, amivel tartozol, Mike!
Mike?
Banzai!
Daniel LaRusso vagyok,
és a LaRusso Autónál lerúgjuk a konkuren…
Azt ott!
Nem vesz kesztyűt?
Nem tenné tányérra?
A nagymamám nincs jól.
Nem kérdeztem. Hogy van spanyolul, hogy adja már a pizzámat?
Mit mondott?
- Mit mondott? - Hagyjuk!
Tudom, hogy rosszat. Mi volt az?
Azt mondta, hogy kicsi a…
Hogy kicsi a farkam?
Mondd meg, hogy az övé kicsi!
Tudok angolul, seggfej!
Tényleg?
Brucks, most light sört vegyél! Le kell fogynod a meccsre!
Sima liba, öcsém!
Úgy van!
Kotont is kéne venni.
Ha befejezted, húzzál el!
- Tessék? - Ez az én boltom.
Az én boltomnál te ne kéregess!
Nem kéregetek.
Nem vagyok hajléktalan!
Az az én kocsim!
Mit csinálsz?
Minek kell beköpni, mi?
- Én… - Egyetemistáknak hitt!
Nem tudtam, hogy sört akartok venni.
- Ez az! - Mit csinálsz, mi?
Nicsak, mi ez itt?
Mid van? Pepto!
Baszki, valakinek hasmenése van!
Hívjuk őt Hasinak!
Add vissza! A nagymamámnak kell.
A nagymamádnak? Baszki, bocs, haver!
Kéred? Tied lehet az egész! Tessék!
Az az!
Fasz!
Seggfej!
Mit mondtál, Hasi?
Nem mondtam semmit.
Ez brutkó volt, Ky!
Ja! Na, mi lesz?
Te sírsz? Hova mész, te beszari?
A kocsit ne!
Ki ez a csávó?
Hagyjátok a gyökit!
Nézzétek! A kisbolt előtt vacsorázik, mint egy csöves!
Szerintem én ismerem.
Apám szennyvíztartályát tisztította.
Akkor azért van szarszaga!
Rossz emberrel kezdtek rossz napon, oké?
- Tényleg? - Tényleg.
Húzz a francba, lúzer!
Kapjuk el!
Szállj le rólam!
Azt a kurva! Hogyan…
Mi a baj?
Nem kapsz levegőt?
Ez minden, hölgyeim?
Gyere, Ky!
- Gyere! - Hagyjál!
Mi a baj? Nem kapsz levegőt?
Szálljon le róla!
Nem ő a hibás!
Jó napot! Meg akartam köszönni.
Megköszönted.
És ez mi volt az este? Taekwondo, dzsúdzsucu, MMA?
Karate.
Oldszkúl karate.
- Meg tudna tanítani? - Mi? Nem.
Ne már! A suliban azok a fiúk szét fognak szívatni.
Nem az én bajom.
Ha csak egy kicsit tudnék, akkor máris…
Felejtsd el!
Már nem karatézom! Különben is, munkát kell találnom.
- Hát… nyithatna karateiskolát. - Dódzsónak hívják.
Nyithatna dódzsót.
Nem fogok vitatkozni!
Az se biztos, hogy lehetnék gyerekek közelében.
Tudod, mit tanácsolok? Ne legyél idegesítő!
Akkor talán nem rúgják szét a segged.
Oké.
„…és legyen élete, mielőtt meghalok.
Ha Chuck tudna segíteni…
Kábeltévé van?
- …hálásak lennénk.” - Így van, bírónő…
Maga ki a franc?
Ezek a kis piros matricák, amiken az áll, hogy „árcsökkentett”,
azt jelentik, hogy romlott. Ugye tudod?
Rossz húst eszel, fiú!
Mit keresel a lakásomon, Sid?
Ez aztán a hála!
Szerinted ki hozott ki az őrsről már megint?
Sosem kértem semmit.
Azt hiszem, az a kis incidens az Applebee’s étteremben
megtaníthatott volna, hogy uralkodj az öklödön.
Tudod…
mikor megismertem anyádat…
teljesen levett a lábamról.
Gyönyörű volt…
szőke…
napbarnított…
feszes.
Nem tudtam, hogy gondoskodnom kell
a hülye gyerekéről örök időkig.
Igen, Sid, az évszázad nevelőapja voltál.
Nagy dicséret…
egy ilyen
világszínvonalú apától, mint te!
Hány éves most Robby?
Tizenöt? Tizenhat?
Mikor láttad legutóbb?
Húzz innen a francba!
Akkor húzok a francba, ha végeztem!
- Sid! - Mi van?
Vérnyomás!
Nézze csak a szaros bírós műsorát, oké, Rhonda?
Maradjon ki ebből!
Jézusom!
Ezért…
vagyok itt.
Mi ez?
Azt mondtam anyádnak, örökké gondom lesz rád, de…
ebben az esetben…
szerintem még ő is elnéző lenne velem.
Kivásárollak az életemből.
Soha nem fogadok el tőled pénzt!
Hát, a mindenit!
Oké, hát jó.
Rhonda!
Ebédidő!
Hívja az Art'sot!
Hátha van náluk pácolt lazac.
Mondanám, hogy rendezd az életed, de…
mostanra
olyan lettél, mint a hús a hűtődben.
Chappy! Hol vagy?
Tedd be a kazettát! Ez parancs!
Nekem már mindegy.
Chappy, segítek!
Hol vagy?
Emelkedj magasra, ahogy mondtam!
Doug, ezt nem fogom túlélni.
Chappy!
Sok minden félresikerülhetett, ha ezt hallgatod.
Bármi is történt, biztos, hogy nagyon félsz.
Most valószínűleg tele vagy kétségekkel.
De mondok neked valamit, Dougie.
Ha Isten ad valamit, akkor azt akarja, hogy használjuk.
Neked…
a tehetségedet adta.
Ez egy belsődben szunnyadó erő.
Legbelül, ahol a bátorság lakik.
Csak ez kell hozzá,
hogy betörj oda, és visszavedd, amit elvettek tőled.
Banzai!
Daniel LaRusso vagyok a LaRusso Autótól.
Most a teljes készletünk akciós.
Remek áron adjuk a fölös Jeep Grand Cherokee-kat.
A lízing most mindössze…
Dehogy! Legyen inkább…
Bizony, aprítjuk az árakat, legyen szó
Hondáról, Nissanról, Acuráról vagy Audiról!
Jöjjön el hozzánk Tarzanába, Woodland Hillsbe,
Észak-Hollywoodba vagy Sherman Oaksba!
És mint mindig, minden ügyfél a saját bonszaifájával távozik.
LaRusso Autókereskedés, lerúgjuk
a konkurenciát!
- Ez az! - Jól van!
DECEMBER 19. JELENTKEZZ!
VALLEY-TORNA
ALL VALLEY SPORTCSARNOK
Második lettem.
Nincs második hely! Kizárlak!
Mindent beleadtam!
- Mit mondtál? - Mindent beleadtam!
Semmi vagy! Egy vesztes vagy!
- Nem, maga a vesztes! - Én vagyok?
Igen.
Ki a vesztes?
Maga beteg!
Hé, ne már!
- Mit csinál? - Ne!
Most milyen érzés másodiknak lenni?
Nem kap levegőt!
- Törődj a magad dolgával! - Megöli!
Szenszei, kérem, bántja őt!
Most milyen érzés másodiknak lenni?
- Úristen! - Mondtam, hogy ne mobilozz!
Mi a f…
Mit csináljunk?
Rendőrt kell hívni!
- Ne, a szüleim megölnek! - Mit műveltek?
Mit műveltek?
Nyissátok ki!
Indulj!
Hova mentek, mi?
Mit képzeltek, hova mentek?
Bazmeg!
Ne má…
Vigyázzon rá, klasszikus darab!
- Hova menjek érte? - Ott van a kártyán.
LaRusso?
Ne!
Jaj, ne már!
Üdvözlöm, uram! Mutathatok…
Nem!
- Megvagyunk. Köszönöm, szép napot! - Köszönöm!
Üdvözlöm a LaRussóban!
Miben segíthetek?
Jó napot, elvinném az autómat.
Sürgős lenne.
Tegnap este érkezett?
Pár hét múlva esedékes, de telefonálunk.
Nem is ide kellett volna hozni.
Vigyék egy másik műhelybe!
Miért?
Miénk a Völgy első számú szervizcsapata
a legjobb árakkal.
Lerúgjuk a konkurenciát.
Igen, ezerszer hallottam. Szívesebben intézném máshol.
Tessék, az öntözési utasítás!
Köszönjük, hogy visszatértek!
Mr. LaRusso személyesen is szeretné megköszönni.
Ide is hívom!
- Tudna sietni? Mennem kell. - Egy pillanat!
Az autó egy felvevőtelepünkön van. Kiderítem, melyiken.
Inkább holnap visszajövök.
De uram, én…
Johnny?
Johnny Lawrence!
Tudtam, hogy te vagy az!
Azt a…
Hogy vagy, öregem?
Szevasz!
Istenem, nézzenek oda!
Még mindig megvannak az aranyfürtjeid!
Istenem, ez őrület!
Mi van veled?
- Minden szuper, kösz! - Az jó!
Az… Anoush! Gyere ide!
- Louie, bemutatok valakit! - Mennék is.
Ne! Ő Johnny Lawrence! Jó régről ismerjük egymást, ugye, pajtás?
A legkeményebb arc volt a gimiben.
Amikor Jersey-ből ideköltöztem…
volt pár balhénk.
Nagyon a bögyében voltam.
Hát, ugye, rámentél a csajomra.
Igazából akkor már nem volt a csajod, nem igaz?
Mármint…
Hagyjuk, fátylat rá!
- Ez a karatés csávó, a versenyről? - Akinek szétrúgtad a seggét.
Nagyon szoros meccs volt,
de ha a részleteket nézzük,
az arcát rúgtam szét.
Csak ugratlak!
Szabálytalan rúgás volt.
Szabálytalan? Igen? És a térdembe könyöklés?
Engem figyelmeztettek. Te nyertél.
Az autószalonban nincs harc!
Jaj, persze! Na, munkára!
- Jól van, örültem! - Munkára!
Elég a nosztalgiából!
Mi szél hozott? Új járgányt keresel?
Másik műhelybe vitetné az autót.
Jaj, ne, Johnny!
Itt a legjobbak az árak.
Az a csaló Van Nuys-i Cole biztos átverne.
Mutasd az árajánlatot!
Egy Pontiac?
- Firebird? - Az.
Ezt jól elintézték!
Talán ideje beújítani. Körülnézünk?
- Vannak használt… - Csak elvinném a kocsimat.
Jó.
Rendben, meglesz, oké?
Nézzük, mennyire vihetem le az árat!
Barátok és családtagok… A saját személyes kódom…
Tudod, mit? A ház ajándéka.
- Nem kell jótékonykodni. - Ez nekem szívesség.
Nem vagyunk ilyen kocsikhoz szokva. Mi is gyakorlunk, mindenki nyer.
Mondom, elintézem!
Rendben.
Oké, de… John, ez több lesz, mint a kocsi értéke.
John, ne aggódj emiatt! Örömömre szolgál, jó?
- Rendben. - Oké? Egy pillanat!
Hozok valamit, egy perc!
Bazmeg!
- Szia, apa! - Nicsak, ki van itt!
Mit műveltek? Nyissátok ki!
- Jól vagyok. - Ezt nem hiszem el!
Persze, menj csak! Az irodában.
- Szia! - Szia!
Johnny, várj meg!
Johnny!
Várj!
Minden ügyfél kap egyet.
Vedd el!
És figyelj,
nem hibáztatlak a történtekért.
Tudom, hogy az nem te voltál,
hanem a Cobra Kai.
Mindenkinek jobb nélkülük, nem?
Vigyázz magadra! Hívlak, ha kész a kocsi.
Őrület! Úgy nézel ki…
Örülök, hogy láttalak!
Biztosan készen állsz?
Mert ha elkezded, nincs visszaút.
Lesz a karatetanárom?
Nem.
A szenszeied leszek.
Megtanítom a karatestílust, amit én tanultam.
A harci módszert, amire a puhány generációdnak nagy szüksége van.
- Sok szerencsét! A magáé. - Rendben.
Nemcsak megtanítalak legyőzni a félelmeidet,
hanem azt is, hogyan ébreszd fel a belső kígyót.
És amint ezt megteszed,
tőled fognak félni.
ÜSS ELŐSZÖR, ÜSS ERŐSEN, NINCS KEGYELEM
Meg fogsz erősödni.
Fegyelmet tanulsz.
És ha eljön az ideje…
visszaütsz.
A feliratot fordította: Kálmánczhelyi Gábor