1 00:00:10,552 --> 00:00:14,264 1984. DECEMBER 19. 2 00:00:14,597 --> 00:00:18,018 ALL VALLEY 18 ÉV ALATTIAK KARATETORNÁJA 3 00:00:18,601 --> 00:00:20,812 Nos hát, hölgyeim és uraim… 4 00:00:21,688 --> 00:00:24,315 elérkezett a várva várt pillanat. Átadj… 5 00:00:26,609 --> 00:00:28,194 Daniel LaRusso szőnyegre lép? 6 00:00:29,612 --> 00:00:31,489 Daniel LaRusso szőnyegre lép! 7 00:00:32,615 --> 00:00:35,243 Ilyen egy igazi verseny! 8 00:00:35,326 --> 00:00:36,202 Harc! 9 00:00:39,414 --> 00:00:40,540 Gyerünk, Daniel! 10 00:00:45,211 --> 00:00:46,546 Harc! 11 00:00:51,259 --> 00:00:54,095 Hajrá, Daniel! 12 00:00:55,930 --> 00:00:56,931 Fordulj! Térdre! 13 00:00:57,432 --> 00:00:59,559 Johnny, puhány vagy! 14 00:01:01,061 --> 00:01:02,187 Kaszáld el a lábát! 15 00:01:03,730 --> 00:01:05,148 Valami nem tetszik? 16 00:01:07,067 --> 00:01:08,151 Dehogy, szenszei. 17 00:01:08,818 --> 00:01:09,736 Nincs kegyelem! 18 00:01:13,740 --> 00:01:15,408 Ez az, két pontja van! 19 00:01:16,076 --> 00:01:18,203 Kettő-nulla LaRusso javára. 20 00:01:18,286 --> 00:01:19,704 - Hajrá! - Kész? Harc! 21 00:01:21,164 --> 00:01:22,499 Egy pont Lawrence-nek. 22 00:01:28,004 --> 00:01:28,963 Pont Lawrence-nek. 23 00:01:29,047 --> 00:01:29,881 Kettő-kettő. 24 00:01:31,299 --> 00:01:33,093 Hozzatok neki egy hullazsákot! 25 00:01:33,593 --> 00:01:35,804 Figyelmeztetés szabálytalan ütésért. 26 00:01:35,887 --> 00:01:36,721 Végezz vele! 27 00:01:36,805 --> 00:01:38,181 Aki a következő pontot nyeri, 28 00:01:38,264 --> 00:01:39,724 az lesz az új bajnok. 29 00:01:39,808 --> 00:01:41,601 Végezz vele, Johnny! 30 00:01:41,684 --> 00:01:42,894 Végezz vele! 31 00:01:51,361 --> 00:01:56,699 Az új bajnok, Daniel LaRusso! 32 00:02:15,802 --> 00:02:21,432 NAPJAINKBAN 33 00:03:06,436 --> 00:03:08,062 {\an8}2010-ES BAJNOKOK! 34 00:03:31,669 --> 00:03:34,672 Jó napot, Miguel vagyok! Most költöztünk a 109-esbe. 35 00:03:35,506 --> 00:03:37,008 Remek! Újabb bevándorlók. 36 00:03:38,051 --> 00:03:39,677 Riverside-ból jöttünk. 37 00:03:39,761 --> 00:03:44,849 Magánál nincs semmi baj a víznyomással? Mert a mi csapunk furán viselkedik, és… 38 00:03:44,933 --> 00:03:46,476 Az üveg a kékbe megy. 39 00:03:47,060 --> 00:03:48,269 Figyelj, Menudo… 40 00:03:49,187 --> 00:03:51,314 tíz éve élek ebben a szarfészekben. 41 00:03:51,397 --> 00:03:53,399 A vezetékek szarok, a szökőkút telehugyozva. 42 00:03:53,483 --> 00:03:57,278 Az egyetlen jó itt, hogy nem kell beszélnem senkivel. Örültem! 43 00:03:59,030 --> 00:03:59,864 Oké… 44 00:04:00,281 --> 00:04:01,115 akkor… 45 00:04:02,408 --> 00:04:03,534 szép napot! 46 00:04:04,744 --> 00:04:05,578 Asszem. 47 00:04:24,389 --> 00:04:25,932 Ezt nem hiszem el! 48 00:04:26,599 --> 00:04:27,934 Még egy! 49 00:04:28,017 --> 00:04:30,478 LARUSSO AUTÓKERESKEDÉS LERÚGJUK A KONKURENCIÁT 50 00:04:56,921 --> 00:04:57,755 {\an8}Szia! 51 00:04:59,841 --> 00:05:00,842 {\an8}Perverz! 52 00:05:14,480 --> 00:05:15,398 {\an8}Hányinger! 53 00:05:18,484 --> 00:05:19,736 - Hé! - Megvagy! 54 00:05:56,147 --> 00:05:57,106 Mi a franc ez? 55 00:05:57,565 --> 00:05:59,776 Ne aggódjon, egyenes lesz. 56 00:05:59,859 --> 00:06:02,820 Rossz falra tette! Azt mondtam, az ajtóval szemben 57 00:06:02,904 --> 00:06:03,738 tegye fel! 58 00:06:06,699 --> 00:06:07,992 Ez van szemben. 59 00:06:08,076 --> 00:06:09,327 Nem azzal, idióta! 60 00:06:09,410 --> 00:06:10,495 Az ajtóval! 61 00:06:11,537 --> 00:06:12,372 Tegye át! 62 00:06:12,455 --> 00:06:13,956 Vendégeim jönnek. 63 00:06:14,040 --> 00:06:16,084 Várjon! Be kell tömni a lyukakat, 64 00:06:16,167 --> 00:06:17,293 újramérni, 65 00:06:17,377 --> 00:06:20,088 kifesteni. Csak az anyagbeszerzés egy óra. 66 00:06:20,171 --> 00:06:21,255 Nem az én bajom. 67 00:06:21,339 --> 00:06:25,843 Nem én vagyok a hülye, aki feltette a tv-t az egyetlen falra, ahol nem lehet! 68 00:06:25,927 --> 00:06:27,387 Miért ne mehetne er… 69 00:06:29,889 --> 00:06:33,434 Nézze, holnap reggel visszajövök, és megcsinálok mindent, 70 00:06:33,518 --> 00:06:34,602 de most nem megy. 71 00:06:34,685 --> 00:06:35,937 Hát, ez remek! 72 00:06:36,020 --> 00:06:37,855 És nem is a vendégvécébe szart! 73 00:06:37,939 --> 00:06:39,065 Kérdeztem, hova menjek. 74 00:06:39,148 --> 00:06:40,900 Nem tudtam, hogy szarni fog! 75 00:06:40,983 --> 00:06:41,943 Jól van! 76 00:06:42,026 --> 00:06:43,653 Meg fogjuk oldani, rendben? 77 00:06:43,736 --> 00:06:44,946 Csak ne picsogjon! 78 00:06:46,406 --> 00:06:47,365 Minek nevezett? 79 00:06:49,158 --> 00:06:53,204 Nem mondtam, hogy ő egy picsa, azt mondtam, hogy picsog. 80 00:06:53,287 --> 00:06:54,205 Nem ugyanaz. 81 00:06:55,790 --> 00:06:57,500 Kirúgsz a miatt a picsa miatt? 82 00:06:59,585 --> 00:07:01,546 Úgyis utáltam ezt a rohadt melót! 83 00:07:01,629 --> 00:07:03,756 De fizesd ki, amivel tartozol, Mike! 84 00:07:04,715 --> 00:07:05,550 Mike? 85 00:07:11,264 --> 00:07:12,265 Banzai! 86 00:07:13,266 --> 00:07:14,809 Daniel LaRusso vagyok, 87 00:07:14,892 --> 00:07:17,687 és a LaRusso Autónál lerúgjuk a konkuren… 88 00:07:32,493 --> 00:07:33,327 Azt ott! 89 00:07:36,998 --> 00:07:38,124 Nem vesz kesztyűt? 90 00:07:45,214 --> 00:07:46,340 Nem tenné tányérra? 91 00:07:55,141 --> 00:07:57,101 A nagymamám nincs jól. 92 00:07:57,185 --> 00:08:00,730 Nem kérdeztem. Hogy van spanyolul, hogy adja már a pizzámat? 93 00:08:05,985 --> 00:08:06,903 Mit mondott? 94 00:08:08,070 --> 00:08:09,572 - Mit mondott? - Hagyjuk! 95 00:08:09,655 --> 00:08:11,616 Tudom, hogy rosszat. Mi volt az? 96 00:08:11,949 --> 00:08:14,285 Azt mondta, hogy kicsi a… 97 00:08:16,120 --> 00:08:17,371 Hogy kicsi a farkam? 98 00:08:18,664 --> 00:08:20,082 Mondd meg, hogy az övé kicsi! 99 00:08:20,166 --> 00:08:21,542 Tudok angolul, seggfej! 100 00:08:21,626 --> 00:08:22,627 Tényleg? 101 00:08:32,512 --> 00:08:35,890 Brucks, most light sört vegyél! Le kell fogynod a meccsre! 102 00:08:35,973 --> 00:08:37,141 Sima liba, öcsém! 103 00:08:37,225 --> 00:08:38,059 Úgy van! 104 00:08:40,520 --> 00:08:41,896 Kotont is kéne venni. 105 00:08:54,325 --> 00:08:55,868 Ha befejezted, húzzál el! 106 00:08:57,328 --> 00:08:59,664 - Tessék? - Ez az én boltom. 107 00:09:00,248 --> 00:09:02,792 Az én boltomnál te ne kéregess! 108 00:09:02,875 --> 00:09:04,210 Nem kéregetek. 109 00:09:04,293 --> 00:09:05,670 Nem vagyok hajléktalan! 110 00:09:06,420 --> 00:09:07,380 Az az én kocsim! 111 00:09:08,256 --> 00:09:09,298 Mit csinálsz? 112 00:09:09,382 --> 00:09:10,925 Minek kell beköpni, mi? 113 00:09:11,008 --> 00:09:12,927 - Én… - Egyetemistáknak hitt! 114 00:09:13,010 --> 00:09:15,221 Nem tudtam, hogy sört akartok venni. 115 00:09:17,598 --> 00:09:20,351 - Ez az! - Mit csinálsz, mi? 116 00:09:20,434 --> 00:09:21,852 Nicsak, mi ez itt? 117 00:09:21,936 --> 00:09:23,187 Mid van? Pepto! 118 00:09:23,271 --> 00:09:25,856 Baszki, valakinek hasmenése van! 119 00:09:27,400 --> 00:09:29,026 Hívjuk őt Hasinak! 120 00:09:30,069 --> 00:09:32,238 Add vissza! A nagymamámnak kell. 121 00:09:32,321 --> 00:09:35,449 A nagymamádnak? Baszki, bocs, haver! 122 00:09:35,992 --> 00:09:38,744 Kéred? Tied lehet az egész! Tessék! 123 00:09:39,245 --> 00:09:40,079 Az az! 124 00:09:42,665 --> 00:09:43,499 Fasz! 125 00:09:44,500 --> 00:09:45,334 Seggfej! 126 00:09:46,669 --> 00:09:47,920 Mit mondtál, Hasi? 127 00:09:48,671 --> 00:09:49,797 Nem mondtam semmit. 128 00:09:51,215 --> 00:09:52,675 Ez brutkó volt, Ky! 129 00:09:53,384 --> 00:09:54,427 Ja! Na, mi lesz? 130 00:09:54,510 --> 00:09:56,554 Te sírsz? Hova mész, te beszari? 131 00:09:59,557 --> 00:10:00,766 A kocsit ne! 132 00:10:00,850 --> 00:10:02,018 Ki ez a csávó? 133 00:10:02,101 --> 00:10:03,144 Hagyjátok a gyökit! 134 00:10:04,103 --> 00:10:08,357 Nézzétek! A kisbolt előtt vacsorázik, mint egy csöves! 135 00:10:09,567 --> 00:10:10,901 Szerintem én ismerem. 136 00:10:11,777 --> 00:10:13,529 Apám szennyvíztartályát tisztította. 137 00:10:14,989 --> 00:10:17,450 Akkor azért van szarszaga! 138 00:10:17,533 --> 00:10:20,244 Rossz emberrel kezdtek rossz napon, oké? 139 00:10:20,328 --> 00:10:21,537 - Tényleg? - Tényleg. 140 00:10:21,621 --> 00:10:23,205 Húzz a francba, lúzer! 141 00:10:33,382 --> 00:10:34,216 Kapjuk el! 142 00:10:46,479 --> 00:10:47,521 Szállj le rólam! 143 00:10:53,778 --> 00:10:55,404 Azt a kurva! Hogyan… 144 00:11:00,534 --> 00:11:01,369 Mi a baj? 145 00:11:01,869 --> 00:11:03,079 Nem kapsz levegőt? 146 00:11:06,540 --> 00:11:07,917 Ez minden, hölgyeim? 147 00:11:08,000 --> 00:11:09,001 Gyere, Ky! 148 00:11:09,085 --> 00:11:10,544 - Gyere! - Hagyjál! 149 00:11:21,764 --> 00:11:23,891 Mi a baj? Nem kapsz levegőt? 150 00:11:23,974 --> 00:11:25,142 Szálljon le róla! 151 00:11:26,769 --> 00:11:28,062 Nem ő a hibás! 152 00:11:59,260 --> 00:12:01,095 Jó napot! Meg akartam köszönni. 153 00:12:01,887 --> 00:12:02,722 Megköszönted. 154 00:12:04,557 --> 00:12:08,310 És ez mi volt az este? Taekwondo, dzsúdzsucu, MMA? 155 00:12:08,394 --> 00:12:09,437 Karate. 156 00:12:10,312 --> 00:12:11,772 Oldszkúl karate. 157 00:12:13,274 --> 00:12:16,026 - Meg tudna tanítani? - Mi? Nem. 158 00:12:16,110 --> 00:12:19,196 Ne már! A suliban azok a fiúk szét fognak szívatni. 159 00:12:19,280 --> 00:12:20,740 Nem az én bajom. 160 00:12:20,823 --> 00:12:23,993 Ha csak egy kicsit tudnék, akkor máris… 161 00:12:24,076 --> 00:12:24,952 Felejtsd el! 162 00:12:25,035 --> 00:12:28,748 Már nem karatézom! Különben is, munkát kell találnom. 163 00:12:28,831 --> 00:12:32,209 - Hát… nyithatna karateiskolát. - Dódzsónak hívják. 164 00:12:32,293 --> 00:12:33,502 Nyithatna dódzsót. 165 00:12:33,586 --> 00:12:35,004 Nem fogok vitatkozni! 166 00:12:35,087 --> 00:12:37,840 Az se biztos, hogy lehetnék gyerekek közelében. 167 00:12:38,716 --> 00:12:41,427 Tudod, mit tanácsolok? Ne legyél idegesítő! 168 00:12:41,510 --> 00:12:43,721 Akkor talán nem rúgják szét a segged. 169 00:12:45,514 --> 00:12:46,432 Oké. 170 00:12:47,975 --> 00:12:50,436 „…és legyen élete, mielőtt meghalok. 171 00:12:50,519 --> 00:12:52,271 Ha Chuck tudna segíteni… 172 00:12:52,354 --> 00:12:53,189 Kábeltévé van? 173 00:12:53,272 --> 00:12:55,524 - …hálásak lennénk.” - Így van, bírónő… 174 00:12:56,066 --> 00:12:57,026 Maga ki a franc? 175 00:12:57,526 --> 00:13:01,947 Ezek a kis piros matricák, amiken az áll, hogy „árcsökkentett”, 176 00:13:02,031 --> 00:13:04,992 azt jelentik, hogy romlott. Ugye tudod? 177 00:13:05,868 --> 00:13:07,745 Rossz húst eszel, fiú! 178 00:13:07,828 --> 00:13:09,830 Mit keresel a lakásomon, Sid? 179 00:13:09,914 --> 00:13:11,749 Ez aztán a hála! 180 00:13:12,458 --> 00:13:15,294 Szerinted ki hozott ki az őrsről már megint? 181 00:13:15,377 --> 00:13:16,879 Sosem kértem semmit. 182 00:13:16,962 --> 00:13:21,008 Azt hiszem, az a kis incidens az Applebee’s étteremben 183 00:13:21,091 --> 00:13:23,928 megtaníthatott volna, hogy uralkodj az öklödön. 184 00:13:27,097 --> 00:13:27,932 Tudod… 185 00:13:29,517 --> 00:13:31,185 mikor megismertem anyádat… 186 00:13:32,436 --> 00:13:34,605 teljesen levett a lábamról. 187 00:13:35,314 --> 00:13:36,273 Gyönyörű volt… 188 00:13:37,274 --> 00:13:38,275 szőke… 189 00:13:38,984 --> 00:13:40,027 napbarnított… 190 00:13:41,987 --> 00:13:42,863 feszes. 191 00:13:43,280 --> 00:13:45,407 Nem tudtam, hogy gondoskodnom kell 192 00:13:45,491 --> 00:13:47,618 a hülye gyerekéről örök időkig. 193 00:13:48,244 --> 00:13:50,663 Igen, Sid, az évszázad nevelőapja voltál. 194 00:13:52,498 --> 00:13:54,124 Nagy dicséret… 195 00:13:54,208 --> 00:13:55,125 egy ilyen 196 00:13:55,209 --> 00:13:57,127 világszínvonalú apától, mint te! 197 00:13:58,546 --> 00:14:00,047 Hány éves most Robby? 198 00:14:00,130 --> 00:14:01,382 Tizenöt? Tizenhat? 199 00:14:02,299 --> 00:14:03,425 Mikor láttad legutóbb? 200 00:14:03,509 --> 00:14:04,969 Húzz innen a francba! 201 00:14:05,052 --> 00:14:07,304 Akkor húzok a francba, ha végeztem! 202 00:14:07,388 --> 00:14:08,639 - Sid! - Mi van? 203 00:14:08,722 --> 00:14:10,015 Vérnyomás! 204 00:14:10,099 --> 00:14:13,102 Nézze csak a szaros bírós műsorát, oké, Rhonda? 205 00:14:13,185 --> 00:14:14,353 Maradjon ki ebből! 206 00:14:14,770 --> 00:14:15,980 Jézusom! 207 00:14:17,147 --> 00:14:17,982 Ezért… 208 00:14:18,566 --> 00:14:19,692 vagyok itt. 209 00:14:22,736 --> 00:14:23,571 Mi ez? 210 00:14:23,654 --> 00:14:27,783 Azt mondtam anyádnak, örökké gondom lesz rád, de… 211 00:14:28,784 --> 00:14:29,869 ebben az esetben… 212 00:14:30,494 --> 00:14:32,913 szerintem még ő is elnéző lenne velem. 213 00:14:34,206 --> 00:14:35,875 Kivásárollak az életemből. 214 00:14:38,002 --> 00:14:39,920 Soha nem fogadok el tőled pénzt! 215 00:14:40,004 --> 00:14:41,046 Hát, a mindenit! 216 00:14:41,130 --> 00:14:42,756 Oké, hát jó. 217 00:14:43,299 --> 00:14:44,550 Rhonda! 218 00:14:45,509 --> 00:14:46,677 Ebédidő! 219 00:14:47,887 --> 00:14:48,929 Hívja az Art'sot! 220 00:14:50,180 --> 00:14:52,349 Hátha van náluk pácolt lazac. 221 00:14:55,686 --> 00:14:59,899 Mondanám, hogy rendezd az életed, de… 222 00:15:00,941 --> 00:15:02,401 mostanra 223 00:15:02,484 --> 00:15:04,612 olyan lettél, mint a hús a hűtődben. 224 00:15:12,453 --> 00:15:14,288 Chappy! Hol vagy? 225 00:15:14,371 --> 00:15:15,873 Tedd be a kazettát! Ez parancs! 226 00:15:15,956 --> 00:15:16,916 Nekem már mindegy. 227 00:15:17,333 --> 00:15:18,709 Chappy, segítek! 228 00:15:18,792 --> 00:15:19,627 Hol vagy? 229 00:15:19,710 --> 00:15:21,378 Emelkedj magasra, ahogy mondtam! 230 00:15:24,840 --> 00:15:26,425 Doug, ezt nem fogom túlélni. 231 00:15:29,219 --> 00:15:30,846 Chappy! 232 00:15:37,478 --> 00:15:40,272 Sok minden félresikerülhetett, ha ezt hallgatod. 233 00:15:41,649 --> 00:15:44,652 Bármi is történt, biztos, hogy nagyon félsz. 234 00:15:45,611 --> 00:15:49,490 Most valószínűleg tele vagy kétségekkel. 235 00:15:50,491 --> 00:15:52,534 De mondok neked valamit, Dougie. 236 00:15:53,202 --> 00:15:56,413 Ha Isten ad valamit, akkor azt akarja, hogy használjuk. 237 00:15:57,539 --> 00:15:58,540 Neked… 238 00:15:58,999 --> 00:16:00,209 a tehetségedet adta. 239 00:16:01,460 --> 00:16:03,504 Ez egy belsődben szunnyadó erő. 240 00:16:03,963 --> 00:16:06,131 Legbelül, ahol a bátorság lakik. 241 00:16:06,799 --> 00:16:07,967 Csak ez kell hozzá, 242 00:16:08,050 --> 00:16:10,844 hogy betörj oda, és visszavedd, amit elvettek tőled. 243 00:16:12,096 --> 00:16:12,930 Banzai! 244 00:16:13,389 --> 00:16:15,766 Daniel LaRusso vagyok a LaRusso Autótól. 245 00:16:15,849 --> 00:16:18,602 Most a teljes készletünk akciós. 246 00:16:18,686 --> 00:16:22,356 Remek áron adjuk a fölös Jeep Grand Cherokee-kat. 247 00:16:22,439 --> 00:16:23,857 A lízing most mindössze… 248 00:16:24,692 --> 00:16:26,026 Dehogy! Legyen inkább… 249 00:16:27,277 --> 00:16:29,571 {\an8}Bizony, aprítjuk az árakat, legyen szó 250 00:16:29,655 --> 00:16:33,492 {\an8}Hondáról, Nissanról, Acuráról vagy Audiról! 251 00:16:35,953 --> 00:16:38,872 Jöjjön el hozzánk Tarzanába, Woodland Hillsbe, 252 00:16:38,956 --> 00:16:41,333 Észak-Hollywoodba vagy Sherman Oaksba! 253 00:16:41,417 --> 00:16:46,839 És mint mindig, minden ügyfél a saját bonszaifájával távozik. 254 00:16:47,506 --> 00:16:49,758 LaRusso Autókereskedés, lerúgjuk 255 00:16:49,842 --> 00:16:51,010 a konkurenciát! 256 00:17:15,367 --> 00:17:16,660 - Ez az! - Jól van! 257 00:17:47,483 --> 00:17:48,901 DECEMBER 19. JELENTKEZZ! 258 00:17:48,984 --> 00:17:50,152 VALLEY-TORNA 259 00:18:12,674 --> 00:18:14,510 {\an8}ALL VALLEY SPORTCSARNOK 260 00:18:37,157 --> 00:18:38,492 Második lettem. 261 00:18:38,575 --> 00:18:40,536 Nincs második hely! Kizárlak! 262 00:18:40,619 --> 00:18:41,745 Mindent beleadtam! 263 00:18:41,829 --> 00:18:43,831 - Mit mondtál? - Mindent beleadtam! 264 00:18:43,914 --> 00:18:45,833 Semmi vagy! Egy vesztes vagy! 265 00:18:45,916 --> 00:18:48,252 - Nem, maga a vesztes! - Én vagyok? 266 00:18:48,752 --> 00:18:49,586 Igen. 267 00:18:51,380 --> 00:18:52,339 Ki a vesztes? 268 00:18:52,422 --> 00:18:54,299 Maga beteg! 269 00:18:56,218 --> 00:18:57,219 Hé, ne már! 270 00:18:57,845 --> 00:18:58,929 - Mit csinál? - Ne! 271 00:19:00,097 --> 00:19:02,224 Most milyen érzés másodiknak lenni? 272 00:19:02,307 --> 00:19:03,684 Nem kap levegőt! 273 00:19:03,767 --> 00:19:05,435 - Törődj a magad dolgával! - Megöli! 274 00:19:05,519 --> 00:19:07,813 Szenszei, kérem, bántja őt! 275 00:19:08,480 --> 00:19:10,566 Most milyen érzés másodiknak lenni? 276 00:19:14,027 --> 00:19:16,655 - Úristen! - Mondtam, hogy ne mobilozz! 277 00:19:17,239 --> 00:19:18,073 Mi a f… 278 00:19:18,615 --> 00:19:19,825 Mit csináljunk? 279 00:19:19,908 --> 00:19:20,826 Rendőrt kell hívni! 280 00:19:20,909 --> 00:19:23,912 - Ne, a szüleim megölnek! - Mit műveltek? 281 00:19:23,996 --> 00:19:25,497 Mit műveltek? 282 00:19:25,581 --> 00:19:28,500 Nyissátok ki! 283 00:19:28,584 --> 00:19:29,710 Indulj! 284 00:19:31,503 --> 00:19:32,629 Hova mentek, mi? 285 00:19:33,297 --> 00:19:34,923 Mit képzeltek, hova mentek? 286 00:19:35,007 --> 00:19:35,841 Bazmeg! 287 00:19:41,889 --> 00:19:42,890 Ne má… 288 00:19:47,060 --> 00:19:48,896 Vigyázzon rá, klasszikus darab! 289 00:19:51,773 --> 00:19:54,109 - Hova menjek érte? - Ott van a kártyán. 290 00:19:58,697 --> 00:19:59,698 LaRusso? 291 00:20:00,282 --> 00:20:01,200 Ne! 292 00:20:05,829 --> 00:20:07,706 Jaj, ne már! 293 00:20:47,329 --> 00:20:49,039 Üdvözlöm, uram! Mutathatok… 294 00:20:49,122 --> 00:20:49,957 Nem! 295 00:20:58,924 --> 00:21:01,802 - Megvagyunk. Köszönöm, szép napot! - Köszönöm! 296 00:21:03,262 --> 00:21:04,596 Üdvözlöm a LaRussóban! 297 00:21:04,680 --> 00:21:05,764 Miben segíthetek? 298 00:21:05,847 --> 00:21:07,641 Jó napot, elvinném az autómat. 299 00:21:10,602 --> 00:21:11,770 Sürgős lenne. 300 00:21:12,437 --> 00:21:13,772 Tegnap este érkezett? 301 00:21:14,356 --> 00:21:16,942 Pár hét múlva esedékes, de telefonálunk. 302 00:21:17,025 --> 00:21:18,860 Nem is ide kellett volna hozni. 303 00:21:18,944 --> 00:21:21,280 Vigyék egy másik műhelybe! 304 00:21:21,363 --> 00:21:22,489 Miért? 305 00:21:22,572 --> 00:21:25,033 Miénk a Völgy első számú szervizcsapata 306 00:21:25,117 --> 00:21:26,285 a legjobb árakkal. 307 00:21:26,368 --> 00:21:27,911 Lerúgjuk a konkurenciát. 308 00:21:27,995 --> 00:21:31,123 Igen, ezerszer hallottam. Szívesebben intézném máshol. 309 00:21:33,292 --> 00:21:35,252 Tessék, az öntözési utasítás! 310 00:21:35,335 --> 00:21:37,045 Köszönjük, hogy visszatértek! 311 00:21:37,129 --> 00:21:40,090 Mr. LaRusso személyesen is szeretné megköszönni. 312 00:21:40,173 --> 00:21:41,133 Ide is hívom! 313 00:21:42,134 --> 00:21:44,678 - Tudna sietni? Mennem kell. - Egy pillanat! 314 00:21:45,804 --> 00:21:49,141 Az autó egy felvevőtelepünkön van. Kiderítem, melyiken. 315 00:21:49,224 --> 00:21:50,767 Inkább holnap visszajövök. 316 00:21:50,851 --> 00:21:51,768 De uram, én… 317 00:21:59,151 --> 00:21:59,985 Johnny? 318 00:22:05,282 --> 00:22:07,117 Johnny Lawrence! 319 00:22:07,743 --> 00:22:09,286 Tudtam, hogy te vagy az! 320 00:22:09,369 --> 00:22:10,245 Azt a… 321 00:22:10,329 --> 00:22:11,413 Hogy vagy, öregem? 322 00:22:11,496 --> 00:22:12,331 Szevasz! 323 00:22:13,415 --> 00:22:15,208 Istenem, nézzenek oda! 324 00:22:15,292 --> 00:22:17,627 Még mindig megvannak az aranyfürtjeid! 325 00:22:18,420 --> 00:22:19,755 Istenem, ez őrület! 326 00:22:19,838 --> 00:22:20,797 Mi van veled? 327 00:22:20,881 --> 00:22:23,383 - Minden szuper, kösz! - Az jó! 328 00:22:23,467 --> 00:22:25,218 Az… Anoush! Gyere ide! 329 00:22:25,302 --> 00:22:27,637 - Louie, bemutatok valakit! - Mennék is. 330 00:22:27,721 --> 00:22:31,433 Ne! Ő Johnny Lawrence! Jó régről ismerjük egymást, ugye, pajtás? 331 00:22:32,017 --> 00:22:34,061 A legkeményebb arc volt a gimiben. 332 00:22:34,144 --> 00:22:36,438 Amikor Jersey-ből ideköltöztem… 333 00:22:36,980 --> 00:22:38,398 volt pár balhénk. 334 00:22:39,232 --> 00:22:40,734 Nagyon a bögyében voltam. 335 00:22:41,109 --> 00:22:43,070 Hát, ugye, rámentél a csajomra. 336 00:22:43,612 --> 00:22:47,157 Igazából akkor már nem volt a csajod, nem igaz? 337 00:22:48,825 --> 00:22:49,993 Mármint… 338 00:22:50,535 --> 00:22:52,329 Hagyjuk, fátylat rá! 339 00:22:52,412 --> 00:22:56,416 - Ez a karatés csávó, a versenyről? - Akinek szétrúgtad a seggét. 340 00:22:57,626 --> 00:22:59,711 Nagyon szoros meccs volt, 341 00:23:00,170 --> 00:23:01,838 de ha a részleteket nézzük, 342 00:23:01,922 --> 00:23:03,382 az arcát rúgtam szét. 343 00:23:03,882 --> 00:23:05,467 Csak ugratlak! 344 00:23:05,884 --> 00:23:07,260 Szabálytalan rúgás volt. 345 00:23:07,677 --> 00:23:10,222 Szabálytalan? Igen? És a térdembe könyöklés? 346 00:23:10,305 --> 00:23:11,973 Engem figyelmeztettek. Te nyertél. 347 00:23:12,933 --> 00:23:14,643 Az autószalonban nincs harc! 348 00:23:14,726 --> 00:23:16,395 Jaj, persze! Na, munkára! 349 00:23:16,478 --> 00:23:18,188 - Jól van, örültem! - Munkára! 350 00:23:18,271 --> 00:23:19,773 Elég a nosztalgiából! 351 00:23:20,357 --> 00:23:22,567 Mi szél hozott? Új járgányt keresel? 352 00:23:22,651 --> 00:23:24,861 Másik műhelybe vitetné az autót. 353 00:23:25,445 --> 00:23:26,530 Jaj, ne, Johnny! 354 00:23:26,613 --> 00:23:27,864 Itt a legjobbak az árak. 355 00:23:27,948 --> 00:23:30,909 Az a csaló Van Nuys-i Cole biztos átverne. 356 00:23:30,992 --> 00:23:32,244 Mutasd az árajánlatot! 357 00:23:33,829 --> 00:23:34,663 Egy Pontiac? 358 00:23:36,164 --> 00:23:37,416 - Firebird? - Az. 359 00:23:38,417 --> 00:23:40,419 Ezt jól elintézték! 360 00:23:40,836 --> 00:23:43,130 Talán ideje beújítani. Körülnézünk? 361 00:23:43,213 --> 00:23:46,299 - Vannak használt… - Csak elvinném a kocsimat. 362 00:23:47,884 --> 00:23:48,718 Jó. 363 00:23:48,802 --> 00:23:50,470 Rendben, meglesz, oké? 364 00:23:50,554 --> 00:23:52,681 Nézzük, mennyire vihetem le az árat! 365 00:23:53,098 --> 00:23:55,934 Barátok és családtagok… A saját személyes kódom… 366 00:24:00,105 --> 00:24:01,731 Tudod, mit? A ház ajándéka. 367 00:24:01,815 --> 00:24:04,734 - Nem kell jótékonykodni. - Ez nekem szívesség. 368 00:24:04,818 --> 00:24:08,989 Nem vagyunk ilyen kocsikhoz szokva. Mi is gyakorlunk, mindenki nyer. 369 00:24:09,072 --> 00:24:10,157 Mondom, elintézem! 370 00:24:11,491 --> 00:24:12,325 Rendben. 371 00:24:13,994 --> 00:24:17,038 Oké, de… John, ez több lesz, mint a kocsi értéke. 372 00:24:21,042 --> 00:24:23,753 John, ne aggódj emiatt! Örömömre szolgál, jó? 373 00:24:24,337 --> 00:24:26,756 - Rendben. - Oké? Egy pillanat! 374 00:24:26,840 --> 00:24:28,258 Hozok valamit, egy perc! 375 00:24:29,301 --> 00:24:30,135 Bazmeg! 376 00:24:31,553 --> 00:24:33,680 - Szia, apa! - Nicsak, ki van itt! 377 00:24:35,891 --> 00:24:37,851 Mit műveltek? Nyissátok ki! 378 00:24:39,394 --> 00:24:41,938 - Jól vagyok. - Ezt nem hiszem el! 379 00:24:42,022 --> 00:24:43,940 Persze, menj csak! Az irodában. 380 00:24:44,024 --> 00:24:44,858 - Szia! - Szia! 381 00:24:46,109 --> 00:24:47,194 Johnny, várj meg! 382 00:24:47,652 --> 00:24:48,487 Johnny! 383 00:24:48,778 --> 00:24:49,613 Várj! 384 00:24:54,367 --> 00:24:56,077 Minden ügyfél kap egyet. 385 00:24:56,161 --> 00:24:56,995 Vedd el! 386 00:24:58,038 --> 00:24:59,748 És figyelj, 387 00:24:59,831 --> 00:25:01,875 nem hibáztatlak a történtekért. 388 00:25:01,958 --> 00:25:03,668 Tudom, hogy az nem te voltál, 389 00:25:03,752 --> 00:25:04,878 hanem a Cobra Kai. 390 00:25:04,961 --> 00:25:07,005 Mindenkinek jobb nélkülük, nem? 391 00:25:07,506 --> 00:25:10,467 Vigyázz magadra! Hívlak, ha kész a kocsi. 392 00:25:10,550 --> 00:25:12,344 Őrület! Úgy nézel ki… 393 00:25:12,427 --> 00:25:13,762 Örülök, hogy láttalak! 394 00:25:41,998 --> 00:25:43,333 Biztosan készen állsz? 395 00:25:44,084 --> 00:25:46,336 Mert ha elkezded, nincs visszaút. 396 00:25:46,419 --> 00:25:47,879 Lesz a karatetanárom? 397 00:25:47,963 --> 00:25:48,797 Nem. 398 00:25:51,424 --> 00:25:52,717 A szenszeied leszek. 399 00:25:57,681 --> 00:26:00,350 Megtanítom a karatestílust, amit én tanultam. 400 00:26:01,101 --> 00:26:04,312 A harci módszert, amire a puhány generációdnak nagy szüksége van. 401 00:26:04,396 --> 00:26:06,523 - Sok szerencsét! A magáé. - Rendben. 402 00:26:12,153 --> 00:26:14,698 Nemcsak megtanítalak legyőzni a félelmeidet, 403 00:26:15,240 --> 00:26:18,034 hanem azt is, hogyan ébreszd fel a belső kígyót. 404 00:26:18,535 --> 00:26:20,453 És amint ezt megteszed, 405 00:26:20,912 --> 00:26:22,163 tőled fognak félni. 406 00:26:22,247 --> 00:26:24,124 ÜSS ELŐSZÖR, ÜSS ERŐSEN, NINCS KEGYELEM 407 00:26:29,254 --> 00:26:30,630 Meg fogsz erősödni. 408 00:26:33,258 --> 00:26:34,342 Fegyelmet tanulsz. 409 00:26:37,345 --> 00:26:38,597 És ha eljön az ideje… 410 00:26:41,141 --> 00:26:42,183 visszaütsz. 411 00:27:27,646 --> 00:27:30,148 A feliratot fordította: Kálmánczhelyi Gábor