19 DESEMBER 1984
TURNAMEN KARATE ALL VALLEY U-18
Nah, Hadirin,
inilah saat yang kita tunggu. Penganugerahan…
Daniel LaRusso akan bertarung?
Daniel LaRusso akan bertarung!
Bukankah ini yang dinantikan, Hadirin?
Mulai!
Ayo, Daniel!
- Mulai! - Ini dia.
Ayo, Daniel! Hajar dia!
Berbalik. Berlutut.
Hei, Johnny, kau lembek sekali!
Jegal kakinya.
Kau keberatan?
Tidak, Sensei.
Tanpa ampun.
Bagus, dua poin!
Dua poin untuk LaRusso. Lawrence, nol.
- Ayo, Daniel! - Siap? Mulai.
Satu poin untuk Lawrence.
Poin untuk Lawrence. Dua sama.
Siapkan kantung mayat untuknya! Ya!
- Peringatan, serangan ilegal ke lutut. - Habisi dia, Johnny!
Peraih poin berikutnya akan menjadi juara baru.
Habisi dia, Johnny! Habisi!
Juara baru, Daniel LaRusso!
MASA KINI
JUARA 2010!
Hei, aku Miguel. Keluarga kami baru pindah ke 109.
Bagus. Imigran lagi.
Kami dari Riverside.
Lupakan. Apa tekanan airmu bermasalah?
Wastafel kami rusak dan…
Botol harus di tempat sampah biru.
Dengar, menudo, sudah 10 tahun lebih aku tinggal di sini.
Leding mati. Pancurannya dikencingi.
Kelebihan tempat ini hanya aku tidak perlu interaksi.
Jadi, selamat tinggal.
Baiklah, kalau begitu,
selamat siang,
kurasa.
Yang benar saja.
Lagi-lagi.
Hei.
Orang aneh.
Gila.
- Hei! - Kena kau.
- Apa-apaan ini? - Tenang, nanti akan lurus.
Ini masih kuatur.
Kau salah dinding. Kubilang dinding di seberang pintu ini.
- Ini dinding di seberang pintu. - Bukan pintu itu, Bodoh. Pintu ini.
Pindahkan TV-nya. Sebentar lagi ada tamu.
Tunggu. Lubangnya harus kudempul, kuukur ulang, dan kusamakan catnya.
Ke toko perkakas saja butuh sejam.
Bukan urusanku.
Aku bukan orang bodoh yang memasang TV
di satu-satunya dinding yang tidak cocok.
Kenapa tidak cocok di…
Aku akan datang besok pagi dan menatanya sesuai keinginanmu.
Sekarang tidak bisa.
Bagus. Padahal kau sudah berak di toiletku.
- Kau mengarahkanku ke situ. - Mana kutahu kau mau berak.
Ya, sudah. Kita cari solusinya. Jangan menjalang begitu.
Kau panggil aku apa?
Aku tidak memanggilnya jalang. Kubilang dia menjalang.
Itu berbeda.
Kau memecatku karena si jalang itu?
Ya sudah, aku memang benci pekerjaan ini.
Jangan lupa bayar utangmu, Mike.
Mike?
Banzai.
Saya Daniel LaRusso.
Di LaRusso Auto, kami menendang kompeti…
Yang itu.
Tidak pakai sarung tangan?
Pepto Bismol di mana?
Di sana.
Bisa taruh di piring?
- Nenekku sedang sakit. - Siapa yang tanya?
Apa bahasa Spanyol dari "berikan saja pizaku"?
Bodohnya dia. Mungkin penisnya kecil.
Kau bilang apa?
- Apa katanya? - Kau tak mau tahu.
- Pasti negatif. Katakan saja. - Katanya anumu kecil…
Katanya pelirku kecil?
Balas, pelirnya kecil.
- Aku bisa bahasa Inggris, Keparat. - Benarkah?
Brucks, ambil bir ringan saja. Harus kurangi berat badan.
- Pasti. - Benar sekali.
Hei, kau harus beli kondom juga.
Cepat habiskan, lalu enyahlah.
- Maaf? - Ini areaku.
Jangan mengemis di areaku.
Aku bukan pengemis, maupun gelandangan.
Itu mobilku.
Apa-apaan kau? Kenapa membongkarnya?
- Kukira… - Dia sudah pikir kami mahasiswa.
Aku tidak tahu kalian mau beli bir. Maaf.
- Bagus, ayo. - Apa-apaan kau?
- Apa ini? - Ya, kau beli apa? Pepto.
Gila, dia lagi diare.
Hei, kita panggil saja dia 'Re.
- Kembalikan. Itu untuk nenekku. - Apa…
Ini untuk nenekmu? Aduh, turut prihatin.
Mau dikembalikan? Ambil saja semuanya…
Ambillah. Ya.
Berengsek.
Keparat.
Kau bilang apa, 'Re?
Aku tak bilang apa-apa.
Brutalnya, Ky.
Ya. Atau apa?
- Kau mewek? - Mau ke mana, Pengecut?
Hei!
Jangan sentuh mobilnya.
Siapa dia?
- Jangan ganggu si culun itu. - Apa?
Lihat dia? Makan di toko swalayan seperti gelandangan.
Kurasa aku kenal dia. Si dungu tukang bersih-bersih jamban ayahku.
Pantas saja baunya seperti tahi.
Percayalah, kalian salah usik orang, tahu?
- Sungguh? - Ya.
Enyahlah, Pecundang.
Ayo habisi dia.
Lepaskan!
Astaga. Kok bisa…
Kenapa? Sesak napas?
Cuma begitu, Nona-nona?
Ayo, Ky.
- Kita pergi. - Lepaskan!
Kenapa? Sesak napas?
Lepaskan anak itu!
Hei! Bukan dia yang salah!
Hei, aku ingin berterima kasih.
Baiklah, sudah, 'kan?
Semalam, itu taekwondo, yuyitsu, MMA, atau apa?
Ini karate, karate klasik.
- Bisa ajari aku? - Apa? Tidak.
Ayolah. Saat masuk sekolah, mereka akan merundungku.
Bukan urusanku.
Jika kau berbagi sedikit kemampuanmu, aku akan…
Sudahlah. Aku tak berkarate lagi. Aku harus cari kerja.
Buka sekolah karate saja.
- Namanya dojo. - Buka saja dojo sendiri.
Aku tak mau membahas ini denganmu.
Aku juga dilarang berdekatan dengan anak-anak.
Butuh saranku? Jangan menjengkelkan.
Agar kau tak dihajar lagi.
Baiklah.
...dan menikmati hidup sebelum aku tiada.
Syukur jika Chuck bisa membantunya.
Ada saluran Encore?
Ya. Itu benar, Yang Mulia.
Siapa kau?
Kau tahu stiker merah kecil bertuliskan "diskon heboh"?
Itu artinya "basi".
Kau tahu, 'kan?
Kau makan daging basi, Nak.
Kenapa kau di apartemenku, Sid?
Tidak tahu diuntung.
Pikirmu siapa yang membebaskanmu? Lagi-lagi.
Aku tak minta bantuanmu.
Kukira insiden kecil di Applebee's
akan mengajarimu untuk menjaga kelakuanmu.
Tahu, tidak?
Saat aku mengenal ibumu,
aku sungguh terpukau.
Cantik.
Pirang.
Kulit cokelat.
Rapat.
Aku tak sadar harus mengurus anak tololnya selamanya.
Ya, Sid, kau ayah tiri terhebat abad ini.
Sanjungan tinggi dari ayah sempurna sepertimu.
Berapa usia Robby sekarang, 15 atau 16?
- Kapan terakhir kali kau melihatnya? - Cepat pergi sana.
Aku akan pergi setelah urusanku beres!
- Sid. Tekanan darah. - Apa?
Fokus saja menonton acara persidangan yang payah itu. Bisa, Rhonda?
Jangan ikut campur.
Astaga.
Ini alasanku kemari.
Apa ini?
Aku berjanji kepada ibumu untuk selalu mengurusmu,
tapi dalam hal ini,
kurasa dia akan memberiku kelonggaran.
Kubayar kau agar enyah dari hidupku.
Lebih baik menggembel daripada menerima uangmu.
Astaga. Baiklah.
Rhonda!
Saatnya makan siang!
Hubungi Art's.
Tanya ketersediaan perut salmon.
Saranku, benahi hidupmu, tapi…
di titik ini, kau sudah seperti daging di kulkasmu.
Chappy! Chappy, kau di mana?
Putar kasetnya. Itu perintah!
- Aku sudah tak tertolong. - Chappy, aku mau menolongmu!
Kau di mana?
Sudah kubilang, terbang tinggi!
Doug, aku tak akan selamat.
Chappy!
Jika kau mendengarkan ini, pasti terjadi banyak masalah.
Apa pun masalahmu, aku tahu kau pasti takut.
Saat ini, mungkin hatimu diliputi keraguan.
Tapi kuberi tahu sesuatu, Dougie.
Tuhan tak memberikan sesuatu yang tak berguna pada manusia.
Dan Tuhan menganugerahimu keahlian.
Itu kekuatan yang mengalir di dirimu,
di tempat keberanianmu tersimpan, Nak.
Hanya perlu itu untuk menyingkirkan rintangan dan merebut milikmu.
Banzai!
Daniel LaRusso hadir untuk LaRusso Auto,
memberi kalian diskon untuk semua mobil kami.
Kami siap menjual murah Jeep Grand Cherokee.
Cicilan dimulai dari...
Jangan. Jadikan ke...
Ya. Potongan harga untuk semua produk Honda, Nissan, Acura, dan Audi.
Kunjungi dealer kami di Tarzana, Woodland Hills,
North Hollywood, atau Sherman Oaks.
Seperti biasa, setiap pelanggan mendapat bonus bonsai pohon.
LaRusso Auto Group. Kami menendang kompetitor.
- Ya. - Bagus.
- Hei! - Mulai!
ALL VALLEY ARENA OLAHRAGA
- Aku juara dua. - Itu bukan juara!
- Keluar dari tim! - Gila. Aku sudah berusaha.
- Apa katamu? - Aku sudah berusaha.
Kau tak berguna. Kalah! Pecundang!
- Kau yang pecundang. - Aku?
Ya.
- Kini siapa yang pecundang? - Kau sinting.
- Hei! - Hei, cukup!
- Hei, mau apa kau? - Jangan…
Kini bagaimana rasanya jadi juara kedua?
- Cukup. Dia sesak napas. - Jangan ikut campur.
- Nanti dia mati. - Sensei, sudah, kau menyakitinya.
Bagaimana rasanya jadi juara kedua?
Astaga.
Sudah kubilang jangan main ponsel.
Sial…
- Bagaimana ini? - Lapor polisi.
- Jangan. Nanti orang tuaku marah. - Apa-apaan kalian?
Apa-apaan? Buka pintunya!
Jalan!
Hei, mau ke mana kalian?
Sial.
Yang benar sa…
Jaga ia. Ia mobil klasik.
- Diambil di mana? - Alamatnya di kartu.
LaRusso.
Tidak.
Hei!
Yang benar saja.
Apa kabar? Kau tertarik…
Tidak.
Sudah selesai.
- Terima kasih. Selamat siang. - Ya.
Selamat datang di LaRusso.
Ada yang bisa kubantu?
Aku hanya perlu mengambil mobilku.
Aku buru-buru.
Baru masuk semalam?
Selesai beberapa pekan lagi. Nanti kami kabari estimasinya.
Ini kesalahan, aku mau mobilku diderek ke bengkel lain.
Kenapa?
Servis kami nomor satu di Valley.
Harga kami termurah. Kami menendang kompetitor.
Sering kudengar. Aku ingin reparasi di tempat lain.
Ini instruksi penyiramannya. Terima kasih telah menjadi pelanggan.
Sebelum kalian pergi, Pak LaRusso ingin berterima kasih.
Kupanggilkan.
- Bisa cepat? Aku harus pergi. - Tunggu.
Mobilmu ada di salah satu lahan mobil-baru-masuk.
- Akan kucari tahu yang mana. - Aku kembali besok saja.
Tapi, Pak…
Johnny?
Johnny Lawrence. Sudah kuduga.
Astaga. Apa kabar?
Hei, Bung.
Astaga, lihat dirimu.
Rambutmu masih pirang, ya?
Astaga, ini gila. Apa kabar?
- Baik. Terima kasih. Baik. - Baguslah.
Anoush, sini. Louie, kemarilah. Perkenalkan.
- Aku harus pergi. - Jangan. Ini Johnny Lawrence.
Kami sudah kenal lama. Ya, 'kan?
Dia pria tertangguh di SMA-ku.
Saat aku baru pindah dari Jersey, kami sempat ribut.
Dia membenciku setengah mati.
Kau mendekati pacarku.
Tapi dia bukan pacarmu lagi saat itu, 'kan?
Maksudku…
Semua itu sudah berlalu.
Tunggu. Dia karateka di turnamen itu?
Dia pria yang kau kalahkan itu.
Itu pertandingan yang sangat sengit,
tapi secara teknis, aku menendang wajahnya.
Aku bercanda.
Itu tendangan ilegal.
Masa? Ayolah. Bagaimana dengan menyikut lututku?
Aku ditegur, kau dimenangkan.
Jangan ribut di ruang pamer.
Ayo. Baik, kembali bekerja.
- Senang berkenalan. - Balik kerja.
Nostalgianya cukup, 'kan?
Ada perlu apa? Kau mencari mobil baru?
Dia ingin mobilnya diderek ke bengkel lain.
Jangan, Johnny. Harga di sini paling murah.
Tukang tipu di Cole's itu akan memerasmu.
Shelia, biar kulihat.
Mobil Pontiac?
- Firebird? - Ya.
Kerusakannya parah sekali.
Mungkin saatnya ganti mobil. Ayo keliling.
Kuberi harga bagus untuk mobil bekas…
Aku ingin mobilku.
Baiklah. Aku paham.
Coba kucek bisa kudiskon sebesar apa.
Teman dan keluarga… Kode pribadiku.
Begini. Ini gratis.
- Aku tak butuh donasimu. - Kau justru membantuku.
Timku tak biasa reparasi mobil begini.
Butuh latihan. Mobilmu butuh perbaikan.
- Sama-sama untung. - Tak usah.
Baiklah.
Baik, tapi biayanya lebih mahal dari nilai mobilnya.
Dengar, jangan dipikirkan. Aku senang membantu.
- Baiklah. - Ya? Tunggu sebentar.
Aku punya hadiah. Sebentar.
Sial.
- Ayah. - Kau sampai.
Apa-apaan? Buka pintunya!
- Aku baik. - Yang benar saja.
Tentu saja. Silakan. Di kantor.
- Sampai nanti. - Ya.
Hei, Johnny, tunggu.
Setiap pelanggan dapat satu. Terimalah.
Hei, dengar,
aku tidak menyalahkanmu atas masa lalu.
Itu bukan salahmu, tapi salah Cobra Kai.
Lebih baik Cobra Kai tak ada. Benar?
Jaga diri, ya. Nanti kukabari saat mobilmu beres.
Ini gila. Kau tampak… Senang melihatmu, Bung.
Kau yakin sudah siap?
Begitu menyelaminya, tidak bisa mundur lagi.
- Kau mau jadi guru karateku? - Bukan.
Jadi senseimu.
Akan kuajarkan aliran karate yang diajarkan padaku,
metode bertarung yang dibutuhkan generasi pengecutmu.
Sukses. Silakan dipakai.
Baiklah.
Bukan cuma kuajarkan cara menaklukkan rasa takut,
akan kuajarkan cara membangkitkan ular di jiwamu.
Setelah kau mampu, kaulah yang akan ditakuti.
SERANG LEBIH DULU SERANG DENGAN KERAS - TANPA AMPUN
Kau akan meningkatkan kekuatan.
Kau akan belajar disiplin.
Saat waktunya tepat,
kau akan menyerang balik.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya