19 DICEMBRE 1984
TORNEO DI KARATE ALL VALLEY UNDER 18
Bene, signore e signori,
questo è il momento che stavamo aspettando…
Daniel LaRusso combatterà?
Daniel LaRusso combatterà!
Non vi sembra una magnifica notizia?
Via!
Forza, Daniel!
- Via! - Così.
Dai, Daniel! Colpiscilo!
In ginocchio.
Johnny, sei un rammollito!
Spezzagli la gamba.
Ti crea problemi?
No, Sensei.
Nessuna pietà.
Sono due punti.
Due punti, LaRusso. Lawrence, zero.
- Forza! - Pronti? Via!
Un punto a Lawrence.
Punto per Lawrence. 2-2.
Portategli una sacca da morto!
- Ammonizione. Colpo illegale. - Finiscilo, Johnny!
Vince chi segna il prossimo punto.
Finiscilo, Johnny!
Il nuovo campione, Daniel LaRusso!
OGGI
CAMPIONI 2010
Sono Miguel. La mia famiglia si è trasferita al 109.
Bene. Altri immigrati.
Veniamo da Riverside.
Volevo sapere se aveva problemi con l'acqua.
Il nostro lavabo funziona male…
Quelle vanno nel vetro.
Senti, menudo. Vivo in questa topaia da più di dieci anni.
I tubi sono rotti. C'è piscio ovunque.
L'unico pro è che non devo parlare con nessuno. Arrivederci.
Ok, allora…
Buona giornata…
credo.
È uno scherzo?
Non un altro.
PRENDIAMO A CALCI LA CONCORRENZA
Maniaco.
Che schifo.
- Ehi! - Beccato!
- Che diavolo è? - Si raddrizzerà.
La sto allineando.
Avevo detto di montarla sulla parete di fronte alla porta.
- È questa. - Non quella porta, idiota. Questa.
Spostala. Sto per avere ospiti.
Aspetti! Devo riempire i buchi, riprendere le misure e pitturare.
Devo prima andare al negozio.
Non mi interessa.
Non sono io l'idiota che ha messo la TV sull'unico muro su cui non andrebbe.
Perché non dovrebbe…
Verrò domattina e monterò tutto come desidera.
Ora non posso.
Fantastico! E hai pure cagato nel mio bagno.
- Mi ha detto di andare lì. - Non per cagare!
Troveremo una soluzione, ok? Ora basta con queste stronzate.
Come mi hai chiamata?
Non le ho dato della stronza. Ho detto di smetterla con le stronzate.
È diverso.
Mi licenzi per quella stronza?
Tanto odiavo questo lavoro.
Pagami quello che mi spetta, Mike.
Mike?
Banzai.
Sono Daniel LaRusso.
A LaRusso, prendiamo a calci la conc…
Quella.
Niente guanti?
Hai un piatto?
- Mia nonna non sta bene. - Non te l'ho chiesto.
Com'è in spagnolo: "Dammi la pizza"?
Che hai detto?
- Allora? - Lasci perdere.
- So che è un insulto. Dimmelo e basta. - Ha detto che lei ha un minuscolo…
Pistolino?
- Digli che lo è anche il suo. - Ti capisco, stronzo.
Ah, sì?
Brucks, prendi la birra light. Devi perdere peso.
- Contaci. - Cavolo, sì!
Prendi anche dei preservativi.
Finisci e poi smamma.
- Come? - Questo negozio è mio.
Non puoi chiedere l'elemosina qui.
Non lo sto facendo. Non sono un senzatetto.
Quella è la mia auto.
Ma che credi di fare? Vuoi fare la spia?
- Senti… - Ci credeva in college.
Non sapevo che compravate la birra.
- Sì, così! - Che diavolo stai facendo?
- Cos'è? - Che hai preso? Pepto-Bismol.
Accidenti, qualcuno qui ha la diarrea.
Dovremmo chiamarlo "Rea".
- Dammelo. È per mia nonna. - Cosa…
Ah, è per tua nonna? Scusa, amico.
Lo vuoi? Puoi averlo tutto…
Ecco qua.
Coglione.
Stronzo.
Che hai detto, Rea?
Non ho detto nulla.
Che colpo, Kyler!
Vero?
- Piangi? - Dove vai, femminuccia?
Attento all'auto.
E questo chi è?
- Lasciate stare l'idiota. - Cosa?
Ma guardalo! Mangia la cena fuori dal negozio, come un barbone.
Forse lo conosco. È quello che ha pulito la nostra fossa biologica.
Ecco perché puzza di merda.
State irritando il tipo sbagliato nel giorno sbagliato.
- Davvero? - Sì.
Alza i tacchi, perdente.
Forza!
Lasciami!
Porca miseria! Come ha…
Cosa c'è? Fai fatica a respirare?
Tutto qua, signorine?
Dai, Kyler.
- Andiamo! - Lasciami!
Cosa c'è? Fai fatica a respirare?
Lascia il ragazzo!
Ehi! Non è colpa sua!
Volevo solo ringraziarla.
Ok, l'hai fatto.
Ieri sera, quello era taekwondo, jujitsu o qualcos'altro?
Era karate. Il buon vecchio karate.
- Potrebbe insegnarmi? - Cosa? No.
A scuola quelli mi renderanno la vita un inferno.
Non è un problema mio.
Se sapessi fare anche solo un po' di quello che fa lei…
Scordatelo. Non pratico più karate. E poi, ho bisogno di un lavoro.
Potrebbe aprire una scuola di karate.
- Si chiama dojo. - Potrebbe aprire un dojo.
Non voglio immischiarmi. Non so neanche se posso stare con i ragazzi.
Vuoi un consiglio? Smetti di essere irritante.
Magari la smetteranno di picchiarti.
Ok.
L'imputato le ha estorto informazioni che non voleva rivelare?
Hai la TV via cavo?
Esatto, signor giudice.
Chi diavolo sei?
Hai presente quelle etichette rosse che dicono "prezzo ribassato"?
Significa "avariato".
Lo sai, vero?
Mangi carne andata a male.
- Che ci fai nel mio appartamento, Sid? - Bel modo di ringraziarmi.
Chi pensi ti abbia pagato la cauzione? Di nuovo.
Non te l'ho chiesto io.
Pensavo che quel piccolo incidente al ristorante Applebee's
ti avrebbe insegnato a tenere le mani a posto.
Sai…
quando conobbi tua madre,
mi lasciò senza fiato.
Era bellissima.
Bionda.
Abbronzata.
Sexy.
Non pensavo che avrei dovuto badare per sempre al suo figlio cretino.
Sì, sei stato il patrigno del secolo.
È un gran bel complimento
detto da un padre premio Nobel come te.
Quanti anni ha Robby? Quindici? Sedici?
- Da quanto tempo non lo vedi? - Vattene.
Me ne vado quando lo dico io!
- Sid! La pressione. - Cosa?
Tu continua a guardare quella merda. Ok, Rhonda?
E stanne fuori.
Cristo santo…
È per questo che sono qui.
Cos'è?
Dissi a tua madre che mi sarei sempre preso cura di te,
ma, in questo caso,
penso che anche lei capirebbe.
Ti pago per andartene.
Non accetto i tuoi soldi.
- Piuttosto vado sotto a un ponte. - Oh, beh… Ok.
Rhonda!
È ora di pranzo!
Chiama Art's.
Ordina del salmone.
Mi verrebbe da dirti di rimetterti in carreggiata, ma…
a questo punto, sei come quella carne nel frigo.
Chappy! Chappy, dove sei?
Attiva la registrazione!
- Non puoi fare nulla per me. - Voglio aiutarti! Dove sei?
Fa' come ti ho detto!
Non ce la farò, Doug.
Chappy!
Se mi stai ascoltando, molte cose saranno andate storte.
Qualsiasi cosa sia successa, so che hai paura.
In questo momento, sarai pieno di tutti i dubbi del mondo.
Ma ti dirò una cosa.
Dio non fa agli uomini regali che non vuole che usino.
E a te ha dato il tocco.
È una forza che è dentro di te, dove hai il fegato, ragazzo.
Basta quella per aprirti la strada e riprenderti ciò che ti hanno tolto.
Banzai!
Daniel LaRusso da LaRusso Auto
vi propone delle offerte davvero speciali.
Abbiamo disponibili un gran numero di Jeep Grand Cherokee.
Noleggiatele per…
No… Facciamo così.
Spacchiamo i prezzi su tutte le Honda, Nissan, Acura e Audi.
Venite nelle nostre sedi, a Tarzana, Woodland Hills,
North Hollywood e Sherman Oaks.
E, come sempre, ogni cliente si porterà a casa un bonsai.
LaRusso Auto Group. Prendiamo a calci la concorrenza.
- Sì. - Bene!
PALAZZETTO DELLO SPORT
- Sono arrivato secondo. - Secondo non esiste!
- Sei fuori! - Ho fatto del mio meglio.
- Cosa? - Mi hai sentito.
Sei una nullità! Un perdente!
- No, sei tu il perdente. - Ah, sì?
Sì.
- Ora chi è il perdente? - Tu sei malato.
- Ehi! - Ehi, basta!
- Che fai? - Non…
Com'è il secondo posto ora?
- Non respira! - Fatti gli affari tuoi!
- Così lo ammazzi. - Sensei, gli stai facendo male!
Com'è il secondo posto ora?
- Oddio! - Lascia stare il telefono mentre guidi!
Ma che…
- Che si fa? - Chiamiamo la polizia.
- I miei mi uccideranno. - Che state facendo?
Che state facendo? Aprite la portiera!
Parti!
Ehi, dove pensate di andare?
Merda.
Ma andiamo…
Mi raccomando, è d'epoca.
- Dove passo a prenderla? - È scritto lì.
LaRusso.
No.
Ma andiamo!
Salve! Le piacerebbe…
No.
Tutto a posto.
- Grazie. Buona giornata. - A lei.
Benvenuto a LaRusso.
- Come posso aiutarla? - Devo ritirare la mia auto.
Sarei di fretta.
Da ieri sera?
Ci vorranno due settimane. Le faremo sapere.
No. Non dovevano portarla qui. La voglio trasportare altrove.
Perché?
Siamo i migliori della Valley.
Prezzi imbattibili. Prendiamo a calci la concorrenza.
L'ho sentito mille volte. Ma vorrei andare altrove.
Qui è scritto come innaffiare. Grazie per essere tornati da noi.
Il sig. LaRusso vorrebbe ringraziarvi personalmente. Lo chiamo subito.
- Potrebbe sbrigarsi? - Un attimo.
La sua auto è in un'officina.
- Devo capire quale. - Ok, torno domani.
Ma, signore…
Johnny?
Johnny Lawrence. Sapevo che eri tu.
Porca… Come stai?
Ehi, amico.
Oddio, ma guardati!
Hai ancora i capelli biondi?
Cavolo, è pazzesco. Come stai?
- Alla grande, grazie. - Ottimo.
Anoush, Louie, venite qui. Voglio presentarvi una persona.
- Devo andare. - No. Lui è Johnny Lawrence.
Ci conosciamo da tanto, giusto, amico?
Era il più duro del liceo.
Quando mi sono trasferito qui, io e lui abbiamo litigato un po'.
Ce l'aveva tanto con me.
- Tu ci hai provato con la mia ragazza. - Beh, non era più la tua ragazza, giusto?
Insomma…
Ormai è acqua passata.
- Aspetta. È il tipo del torneo di karate? - Quello che hai preso a calci in culo.
È stato un incontro molto combattuto,
ma l'ho preso a calci in faccia.
Stiamo solo scherzando.
Un colpo illegale.
- Davvero? E quella gomitata al ginocchio? - Ma io ho ricevuto un'ammonizione.
Niente liti nell'autosalone.
Torniamo al lavoro.
- È stato un piacere. - Dai.
Basta ricordi, ok?
Che ci fai qui? Cerchi un'auto nuova?
Vuole portare la sua in un'altra officina.
No, siamo i migliori sulla piazza.
Cole's a Van Nuys cercherà di fregarti.
Fammi vedere, Sheila.
Una Pontiac?
- Firebird? - Sì.
L'hanno proprio conciata male.
Perché non te ne cerchi una nuova?
Ho un affarone per una…
Voglio la mia.
Va bene. Come vuoi tu, ok?
Vediamo che prezzo posso farti.
Per gli amici e la famiglia… Il mio codice.
Facciamo così. È gratis.
- Non voglio la tua carità. - Mi faresti un favore.
Non lavoriamo su auto così. Potrebbero usarla per fare pratica.
- Funziona. - Ci penso io.
Va bene.
Ok, ma il costo sarà superiore al valore dell'auto.
Non ti preoccupare. Lo faccio con piacere.
- Ok. - Ok? Aspetta un attimo.
Ho una cosa per te.
Cazzo.
- Papà! - Guarda chi c'è.
Che state facendo? Aprite!
- Tutto ok. - Ma stiamo scherzando.
Certo. Aspettami in ufficio.
- A dopo. - Ok.
Ehi, Johnny! Aspetta!
Ogni cliente ne riceve uno. Tieni.
E senti… Non ti incolpo per quello che è successo.
So che non eri tu. Era il Cobra Kai.
Stiamo molto meglio senza, no?
Abbi cura di te. Ti chiamo quando l'auto è pronta, ok?
È pazzesco. Sei… È stato bello vederti.
Sicuro di essere pronto?
Non potrai più tornare indietro.
- Sarà il mio maestro di karate? - No.
Sarò il tuo Sensei.
Ti insegnerò lo stile di karate che imparai io,
che alla vostra generazione di femminucce serve disperatamente.
Buona fortuna. È tutto tuo.
Va bene.
Non ti insegnerò come vincere le tue paure.
Ti insegnerò come svegliare il serpente che è in te.
E, dopo che lo farai, sarai tu a essere temuto.
COLPIRE PER PRIMI - COLPIRE FORTE SENZA PIETÀ
Diventerai forte.
Imparerai la disciplina.
E, quando sarà il momento,
attaccherai.
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli