‪1984年12月19日
‪オールバレー少年空手大会
‪さて 会場の皆さん
‪いよいよ規定の15分です
‪戦うのか？
‪ダニエル･ラルーソ ‪戦います！
‪まさしく 根性
‪始め！
‪ラルーソ ロレンス
‪始め
‪待て
‪脚を狙え
‪文句あるか
‪いいえ 先生
‪情けは捨てろ
‪ラルーソ ２ポイント
‪１ポイント
‪２ポイント
‪ヒザ攻撃に警告
‪次のポイント獲得者が ‪新王者です
‪倒せ！
‪新王者 ダニエル･ラルーソ
‪現在
〝２０１０年王者〞
‪やあ 越してきたミゲルだ
‪また移民か
‪州内からだけど
‪それより水圧はどう？
‪うちのは変だ
‪ビンは青に
‪タコス野郎 ‪俺は10年以上ここにいる
‪設備はボロいが ‪静かに暮らせるのが利点だ
‪じゃあな
‪分かった
‪じゃあ―
‪いい一日を
‪かな
〝ラルーソ･オート〞
‪冗談だろ
‪また出たよ
‪“競合を蹴散らします”
キモい
嫌だね
成功
‪何これ
‪水平にしてるとこだ
‪壁が違ってる
‪ドアの向かいと言った
‪この壁だろ
‪バカなの
‪こっちよ
‪人が来る 動かして
‪待てよ 穴埋めや採寸 ‪店に行くだけで１時間かかる
‪だから何
‪私は最悪の壁を ‪選んだバカじゃない
‪なぜここじゃ…
‪なあ 明日の朝イチでやるよ
‪今はムリだ
‪最低 トイレも使ったくせに
‪使えと
‪大だとは
‪分かった 何とかしよう
‪どなる(ビッチング)‪なよ
‪何て言った？
‪クソ女(ビッチ)‪じゃなくて ‪どなるなと言った
‪違うだろ
‪クソ女のせいでクビ？
‪どうせ嫌な仕事だった ‪残金は払えよ
‪マイク？
‪バンザイ
‪ダニエル･ラルーソです ‪競合を蹴散ら…
‪あれを
‪手袋なしかよ
‪皿は？
‪祖母が不調だ
‪知るか ‪スペイン語で“渡せ”は？
‪何だと
‪何と
‪忘れて
‪悪口だとは分かる
‪あなたの何かが小さいと
‪短小だと？
‪短小と言い返せ
‪英語も話す
‪そうかよ
‪ライトビールだぞ 体を絞る
‪合点だ
‪頼んだ
‪コンドームも買え
‪食ったら行け
‪何だい？
‪私のシマだ
‪ここじゃ稼がせない
‪ホームレスじゃないよ
‪車もある
‪邪魔すんな
‪大学生と思わせたのに
‪酒だったとは
‪いい気味だ
‪何だよ
‪中身は？
‪下痢止めだ
‪下痢のヤツがいるぜ
‪ピーと呼ぼう
‪返せ 祖母のだ
‪ばあちゃんの？ 残念だな
‪欲しいなら全部やるぜ
‪楽しめ ほらよ
‪クソ女
‪アホめ
‪何だと ピー
‪別に何も
‪キマったな
‪泣いた？ どこ行く
‪車はよせ
‪誰だよ
‪彼に構うな
‪何なんだ
‪見ろよ ‪こんな所でお食事中か
‪こいつ 親父の浄化槽を ‪掃除したアホだ
‪だからクソ臭いのか
‪俺は機嫌が悪いんだ
‪そうか
‪負け犬は消えろ
‪やっちまえ
‪放せ
‪マジか どう…
‪何だ 息できない？
‪腰抜けだな
‪行こうぜ
‪放せ
‪何だ 息できない？
‪子供を放せ
‪その人は悪くない
‪お礼を言いたくて
‪ああ 聞こえた
‪昨日の技は ‪テコンドーか何か？
‪昔ながらの空手だよ
‪教えてよ
‪いや 断る
‪学校でイジメられる
‪知るかよ
‪ほんの少しでも習えば…
‪忘れろ やめたんだ
‪それより職を探す
‪空手の学校は？
‪道場だ
‪開けば？
‪やる気はない
‪今の俺は子供に悪影響だ
‪人につきまとうな
‪イジメが止まるぞ
‪そうか
‪私が死ぬ前に ‪ぜひチャックから支援を
‪映画は？
‪裁判長 私は…
‪誰だ？
‪“再値下げ”のシールは ‪腐ってるという意味だ
‪知ってるだろ
‪よくない肉だぞ
‪うちで何をしてる
‪とんだ礼だな
‪また保釈してやったのに
‪頼んでない
‪ファミレスでの一件が ‪あったよな
‪乱暴しないことを覚えたかと
‪その昔
‪母親に会った時
‪心底 シビれたよ
‪美人で
‪ブロンド
‪褐色の肌
‪締まってた
‪だがバカ息子を永遠に ‪養うハメになるとは
‪シドは‪世紀の‪継父だよ
‪なんと ‪世界屈指‪の父親から ‪お褒めにあずかった
‪ロビーは15？ 16歳か ‪最後に会ったのは？
‪早く出てけ
‪用が終わったらな
‪シド
‪何だ
‪血圧
‪ロンダは ‪やらせ番組でも見てろ
‪口を挟むな
‪ガミガミ女め
‪これを渡しに来た
‪何だ
‪母親には ‪ずっと面倒を見ると言ったが
‪彼女もきっと ‪許してくれるだろう
‪手切れ金だよ
‪金は要らない
‪勝手にするがいい
‪ロンダ
‪昼飯だ
‪店に電話しろ
‪サーモンを
‪人生を立て直せと言いたいが
‪今のお前は ‪冷蔵庫の肉と同じだな
‪チャッピー どこ
‪録音を聞け 私に構うな
‪助けに行きたい
‪高く飛ぶんだぞ
‪墜落する
‪チャッピー！
‪これを聞いてるなら ‪問題が起きたんだな
‪ものすごく怖いはずだ
‪何ひとつ信じられないだろう
‪だが聞いてくれ
‪神が授けたものには ‪意味がある
‪君には才能がある
‪腹の底に眠る―
‪秘められたパワーだ
‪本領を発揮し ‪奪われたものを取り返せ
‪バンザイ
‪ダニエル･ラルーソが ‪全車を特別価格でご提供
‪グランドチェロキーの ‪リース料は たったの…
‪いや これをチョップ
加えてホンダ 日産 アキュラ アウディも
‪どうぞ ターザナ他の ‪各支店にお越しを
‪いつもどおり ‪お客様には盆栽を進呈
‪ラルーソ･オート ‪競合を蹴散らします
‪“オールバレー競技場”
‪２位だった
‪２位などクソだ 破門だ
‪何だと
‪精一杯やった
‪きさまは負け犬だ
‪あんたさ
‪俺がか
‪これでもか
‪最低だ
‪２位の気分はどうだ
‪窒息する
‪黙れ
‪死ぬよ
‪先生 ひどいよ
‪２位の気分はどうだ
‪ウソ
‪電話はダメと
‪何だ
‪どうしよう
‪警察へ
‪親に殺される
‪何をしやがる
‪どういうつもりだ ‪ドアを開けろ
‪出して
‪どこへ行く気だ 逃げるな
‪クソ
‪マジか
‪年代物だから丁寧に
‪引き取りは？
‪書いてある
‪ラルーソ？ よせよ
‪勘弁してくれ
‪ようこそ 車を…
‪いや
‪では よい一日を
‪どうも
‪ようこそ ご用件は？
‪車の引き取りだ
‪急いでる
‪昨夜ですか
‪数週間かかりますが予定日を
‪いや 別の店で ‪修理したいんだよ
‪サービスは ‪バレーで一番ですよ
‪料金も ‪“競合を蹴散らします”
‪百万回 聞いたが他がいい
‪栽培方法です
‪お得意様に―
‪ラルーソさんが ‪直々にお礼をと
‪急いでくれ
‪お待ちを
‪保管庫なので調べますね
‪明日 来るよ
‪あの…
‪ジョニー？
‪ジョニー･ロレンス ‪君だと思った
‪いやあ 元気かい
‪やあ
‪こりゃ驚いたな
‪今も金髪なんだね
‪会えるとは 元気か
‪ああ どうも
‪そうか
‪アヌーシュとルイ ‪紹介するよ
‪ジョニー･ロレンス ‪昔からのつきあいだな
‪高校で最強だった
‪僕が引っ越してきた時 ‪少しモメたよ
‪目をつけられた
‪恋人に近づいた
‪実際には ‪もう恋人じゃなかっただろ
‪だって…
‪まあ 昔の話だ
‪待てよ 空手大会の人？
‪ケツを蹴った？
‪激戦だったけど―
‪正確には…
‪顔を蹴った
‪からかっただけだ
‪反則だった
‪反則？ ヒザ攻撃は？
‪警告を食らった
‪店の中ですよ
‪仕事に戻ろう
‪持ち場に戻れ
‪昔話は十分
‪今日は買い替えか
‪別の店で修理したいと
‪うちが街で一番安い
‪コールの店は吹っかける
‪見せてくれ
‪ポンティアック
‪ファイアバード
‪ひどくやられたな
‪買い替えたら？ ‪中古車を安く…
‪修理でいい
‪そうか 分かった
‪修理代を安くしよう
‪家族割引に僕のコード
‪無料にしとく
‪施しは不要だ
‪僕にも得が
‪社員も古い車の修理は ‪勉強になる
‪払うと言った
‪そうか
‪でも車両代より高くつくぞ
‪なあ 喜んで修理するよ
‪いいね
‪渡す物がある 待ってて
‪クソ
‪パパ
‪来てたか
‪ドアを開けろ
‪ふざけやがって
‪オフィスにいる
‪後でね
‪ジョニー
‪ちょっと待って
‪お客様に渡してる
‪それから ‪僕は君を恨んでないよ
‪悪いのは君じゃなくて ‪コブラ会だ
‪消えてよかった
‪じゃあな 修理後 連絡する
‪驚いたけど会えてよかった
‪覚悟は？
‪後戻りはできないぞ
‪空手の講師に？
‪いや
‪先生だ
‪習った空手を教えてやる
‪ヘタレ(プッシー)‪世代に必要な戦法だ
‪これで君のだ
‪ああ
‪恐怖に打ち勝ち ‪内なるヘビを呼び起こせ
‪そうすれば ‪お前自身が恐怖となる
〝先に打て 強く打て 情け無用〞
‪体を鍛えろ
‪規律を学べ
‪時が来たら‪―
‪やり返せ
‪日本語字幕 東條 加奈子