19 DISEMBER 1984
KEJOHANAN KARATE BAWAH 18 ALL VALLEY
Tuan-tuan dan puan-puan.
Ini saat yang kita nantikan. Piala untuk…
Daniel LaRusso nak lawan?
Daniel LaRusso akan berlawan!
Ini semangat yang kita mahukan!
Lawan!
Ayuh, Daniel!
- Lawan! - Ayuh!
Ayuh, Daniel! Kalahkan dia!
Pusing. Melutut.
Johnny, awak lembik!
Bentes kakinya.
Ada masalah dengan itu?
Tak, sensei.
Tiada simpati.
Dua mata!
Dua mata, LaRusso. Lawrence, sifar.
- Daniel! - Sedia? Lawan.
Satu mata, Lawrence.
Mata untuk Lawrence. 2-2.
Masukkan dia dalam beg mayat!
- Amaran. Serang haram. - Selesaikan dia, Johnny!
Pemenang mata seterusnya akan jadi johan baru kita.
Selesaikan dia, Johnny!
Johan baru, Daniel LaRusso!
KINI
JUARA 2010!
Hai, saya Miguel. Kami baru berpindah ke unit 109.
Bagus. Pendatang haram lagi.
Tak, kami dari Riverside.
Apa-apa pun, tekanan air di rumah awak okey?
Singki kami ada masalah…
Botol untuk tong biru.
Dengar. Dah sepuluh tahun saya tinggal di tempat buruk ini.
Paip tersumbat, air pancut busuk.
Tapi saya suka sebab tak perlu berbual.
Jadi, salam kenal.
Okey, kalau begitu…
semoga hari awak ceria.
Mungkin.
PERMOTORAN LARUSSO
Melampau.
Satu lagi.
Hai.
Orang gila.
Sial.
- Hei! - Kena.
Apa awak buat?
Jangan risau. Saya akan tegakkan.
Bukan di dinding itu. Saya kata berdepan dengan pintu.
- Ini berdepan dengan pintu. - Bukan pintu itu, bodoh. Pintu ini.
Alihkan televisyen itu. Saya ada tetamu.
Saya kena tutup lubang, ukur semula, cat baru.
Ke kedai pun ambil masa sejam.
Bukan masalah saya. Bukan saya si bodoh yang letak televisyen
pada dinding paling tak sesuai.
Kenapa tak sesuai…
Saya akan datang pagi-pagi esok dan betulkan ikut cara awak.
Bukan sekarang.
Sudahlah awak buang air besar di bilik air saya.
- Awak suruh ke situ. - Tapi bukan untuk berak.
Okey, kita boleh bincang. Jangan menyalak.
Apa awak kata?
Tak, saya tak panggil dia anjing. Saya kata dia menyalak.
Tak sama.
Awak pecat saya sebab anjing itu?
Saya memang benci kerja ini.
Bayar baki gaji saya, Mike.
Mike?
Banzai.
Saya Daniel LaRusso.
Di Permotoran LaRusso, kami menumpaskan lawan…
Itu.
Tak pakai sarung tangankah?
Tiada pinggan?
- Nenek saya tak sihat. - Saya tak tanya.
Apa "cepat" dalam bahasa Sepanyol?
Apa awak kata?
- Apa dia kata? - Tiada apa-apa.
Tentu dia mengata saya. Cakap.
Dia kata awak punya kecil.
Zakar saya kecil?
Cakap zakarnya kecil.
Saya faham, tak guna.
Yakah?
Brucks, beli bir ringan. Kena jaga badan sebelum jumpa dia.
- Barang bagus. - Itu pasti.
Awak patut beli kondom juga.
Selepas makan, berambus.
- Maaf? - Ini kawasan saya.
Awak tak boleh minta sedekah di tempat saya.
Saya tak minta sedekah. Saya bukan gelandangan.
Itu kereta saya.
Kenapa awak beritahu dia?
- Maaf… - Dia fikir kami budak kolej.
Saya tak tahu kamu nak beli bir.
- Bagus. Jom. - Apa awak buat?
- Apa dia beli? - Awak beli Pepto?
Nampaknya dia cirit-birit.
Boleh panggil dia Cirit.
Pulangkan. Itu untuk nenek saya.
Untuk nenek awak? Maaf.
Awak nak? Ambil semua ini.
Rasakan.
Anjing.
Tak guna.
Apa awak kata, 'Rhea?
Saya tak kata apa-apa.
Ganas, Ky.
Tak puas hati?
- Menangis? - Nak ke mana, pengecut?
Hei!
Jangan kena kereta.
Siapa lelaki ini?
- Jangan kacau budak lembik itu. - Apa?
Tengok. Makan malam di pasar mini macam gelandangan.
Saya rasa saya kenal dia. Dia yang cuci tangki najis ayah saya.
Patutlah berbau macam tahi.
Kamu cari fasal dengan orang salah pada hari salah.
- Ya? - Ya.
Berambuslah, tak guna.
Ajar dia.
Lepaskan saya!
Biar betul? Macam mana…
Kenapa? Sesak nafas?
Itu saja, cik adik?
- Jom, Ky. - Lepaslah!
Kenapa? Sesak nafas?
Lepaskan budak itu!
Hei, bukan salah dia!
Saya nak ucap terima kasih.
Okey.
Semalam awak guna tae kwan do, jujitsu atau campuran?
Karate.
Karate lama.
- Boleh ajar saya? - Apa? Tak.
Di sekolah nanti, mereka akan buli saya.
Itu bukan masalah saya.
Kalau awak ajar sedikit pun, bolehlah saya…
Lupakan. Saya dah tak amalkan karate. Lagipun, saya nak cari kerja.
- Bukalah pusat karate. - Ia dipanggil dojo.
- Buka dojo sendiri. - Saya tak nak layan awak.
Saya mungkin tak dibenarkan dekati budak pun.
Nasihat saya, jangan buat orang meluat.
Barulah orang tak pukul awak.
Okey.
…apa-apa yang ada dalam fikiran.
Sebarang bantuan yang boleh…
Ada saluran Encore?
Siapa awak?
Kalau ada tulis "diskaun hebat",
itu bermakna ia dah basi.
Awak tahu, bukan?
Awak makan daging busuk.
Apa awak buat di rumah saya, Sid?
Itu cara ucap "terima kasih"?
Siapa ikat jamin awak sekali lagi?
Saya tak pernah minta.
Saya sangka selepas kejadian di Restoran Applebee's,
awak dah tak pukul orang.
Awak tahu?
Semasa saya kenal ibu awak,
rasa macam bulan jatuh ke riba.
Cantik.
Rambut perang.
Kulit sawo matang.
Seksi.
Saya tak tahu saya kena jaga anak tak gunanya selama-lamanya.
Ya, Sid. Awak ayah tiri terbaik abad ini.
Bangga rasa dipuji ayah bertaraf dunia macam awak.
Berapa usia Robby sekarang? 15? 16?
- Bila kali terakhir jumpa dia? - Berambus!
Saya akan berambus apabila saya nak!
- Sid. Tekanan darah. - Apa?
Tonton saja rancangan bodoh awak, Rhonda.
Jangan campur.
Ya Tuhan.
Ini punca saya ke sini.
Apa ini?
Saya berjanji dengan ibu awak akan jaga awak selamanya,
tapi dalam hal ini,
saya rasa dia pun faham.
Ambil dan keluar dari hidup saya.
Saya rela merempat daripada ambil duit awak.
Okey, baik.
Rhonda!
Makan tengah hari.
Telefon Restoran Art's.
Pesan perut salmon.
Saya nak pesan agar hidup elok-elok,
tapi sekarang, awak sama macam daging dalam peti sejuk awak.
Chappy, di mana awak?
Pasang pita itu. Ini arahan.
Awak tak boleh tolong saya.
Chappy, saya nak tolong awak. Mana awak?
Terbang tinggi!
Doug, saya takkan selamat.
Chappy!
Jika awak dengar pita ini, tentu ada perkara buruk berlaku.
Apa-apa pun dah berlaku, tentu awak sedang ketakutan.
Pasti awak sedang ragu dan keliru.
Tapi saya nak beritahu awak, Doug.
Tuhan tak beri kita sesuatu yang Dia tak mahu kita guna.
Dia beri awak bakat.
Itulah kuasa dalam diri awak.
Ia tersimpan dalam diri awak.
Hanya itu awak perlukan untuk kembalikan hak awak.
Banzai!
Daniel LaRusso dari Permotoran LaRusso
membawakan tawaran istimewa dari gudang kami.
Tawaran hebat untuk Jeep Grand Cherokees.
Dapatkan untuk hanya…
Tak, jadikan ia…
Ya, diskaun hebat untuk semua Honda, Nissan, Acura dan Audi.
Lawati pusat jualan kami di Tarzana, Woodland Hills,
North Hollywood atau Sherman Oaks.
Seperti biasa, setiap pelanggan dihadiahkan sepohon bonsai.
Kumpulan Permotoran LaRusso, menumpaskan lawan.
- Cantik. - Bagus.
KEJOHANAN KARATE ALL VALLEY
ARENA SUKAN ALL VALLEY
Saya naib johan.
Sama macam corot. Awak dibuang.
Saya buat yang terbaik.
- Apa? - Saya buat yang terbaik.
Awak kalah! Awak tak berguna!
- Tak, awak yang tak guna. - Saya?
Ya.
- Sekarang, siapa tak guna? - Awak memang gila.
- Hei! - Hei, cukup!
- Apa awak buat? - Jangan…
Ini yang dikatakan naib johan?
- Dia sesak nafas. - Jangan campur.
- Awak akan bunuh dia. - Sensei, jangan cederakan dia.
Ini yang dikatakan naib johan?
Oh, Tuhan.
Yasmine, jangan main telefon!
Apa kejadah…
- Apa kita nak buat? - Panggil polis.
- Ibu bapa saya akan marah. - Apa kamu dah buat?
Buka pintu ini!
Jalan!
Hei, nak ke mana?
Tak guna.
Tolonglah!
Jaga elok-elok. Ini kereta klasik.
- Nak ambil di mana? - Tengok borang itu.
LaRusso.
Tidak.
Hei!
Tolonglah.
Hai, encik berminat untuk…
Tidak.
Okey, ini saja.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Selamat datang ke LaRusso. Boleh saya bantu?
Saya nak ambil kereta saya.
Saya nak cepat.
Baru masuk semalam?
Perlukan dua minggu. Kami akan hubungi awak.
Sebenarnya, saya nak kereta saya ditunda ke bengkel lain.
Kenapa?
Pasukan kami terbaik di Valley.
Harga termurah.
Menumpaskan lawan.
Ya, saya dah dengar. Saya cuma suka tempat lain.
Ini cara penjagaan bonsai.
Terima kasih kerana kembali.
En. LaRusso sendiri mahu ucap terima kasih.
Sebentar.
- Boleh cepat sedikit? - Tunggu.
Kereta awak ada di lot kemasukan.
- Saya akan cari. - Saya datang esok saja.
Tapi, tuan…
Johnny?
Johnny Lawrence. Saya dah agak.
Tak sangka. Apa khabar?
Hai.
Oh, Tuhan. Tengoklah awak.
Rambut awak masih perang macam dulu.
Tak sangka betul. Apa khabar?
- Baik, terima kasih. - Bagus.
Anoush. Mari sini. Louie, mari sini. Saya nak kenalkan.
- Pergi dulu. - Tak. Ini Johnny Lawrence.
Dia kawan lama saya. Betul?
Dia pelajar terkuat di sekolah.
Semasa saya baru di Jersey, kami berkelahi sedikit.
Dia belasah saya.
Awak kacau kekasih saya.
Dia bukan kekasih awak, betul tak?
Maksud saya…
Itu semua kisah lama.
Dia lelaki dalam kejohanan karate itu?
Awak tendang punggungnya.
Taklah, pertarungan itu sengit.
Tapi sebenarnya, saya tendang mukanya.
Bergurau saja.
Itu tendangan haram.
Haram? Awak siku lutut saya.
Saya dapat amaran. Awak menang.
Jangan bergaduh di sini.
Okey, teruskan kerja.
- Salam kenal. - Teruskan kerja.
Cukup-cukuplah, bukan?
Kenapa ke sini? Cari kereta baru?
Dia nak tukar ke bengkel lain.
Johnny, harga kami terbaik di sini.
Cole's on Van Nuys akan tipu awak.
Sheila, anggaran kos?
Pontiac?
- Firebird? - Ya.
Wah, rosak teruk.
Apa kata tukar kereta baru? Mari.
Saya beri diskaun hebat…
Saya nak kereta saya.
Okey. Tiada masalah.
Saya cuba beri diskaun maksimum.
Kawan dan keluarga. Kod peribadi saya.
Tak apalah. Percuma.
- Saya tak perlu derma awak. - Tak, saya yang nak.
Kami jarang dapat kereta begini. Kami dapat berlatih. Awak dapat jimat.
Saya bayar sendiri.
Baiklah.
Tapi lebih mahal daripada nilai kereta itu sendiri.
Jangan risau, Johnny. Saya yang nak.
- Baiklah. - Okey? Tunggu sekejap.
Saya nak beri sesuatu.
Tak guna.
- Ayah. - Kamu datang?
Apa kamu dah buat? Buka pintu!
- Saya okey. - Tak mungkin.
- Okey, tunggu di pejabat. - Jumpa nanti.
Johnny, tunggu.
Setiap pelanggan dapat satu. Ambillah.
Satu lagi,
saya tak salahkan awak atas hal dulu.
Itu bukan salah awak, tapi Cobra Kai.
Selepas ia ditutup, kita baik saja.
Jaga diri. Saya akan telefon selepas kereta siap.
Ini gila. Awak nampak…
Gembira dapat berjumpa.
Awak dah nekad?
Selepas mula, tak boleh tarik diri.
- Awak akan jadi guru karate saya? - Tak.
Saya jadi sensei awak.
Saya akan ajar gaya karate yang saya belajar.
Kaedah bertarung yang generasi pengecut awak perlukan.
Ia milik awak.
Baiklah.
Bukan sekadar menundukkan rasa takut.
tapi bagaimana membangkitkan ular dalam diri.
Setelah awak berjaya, awak yang akan ditakuti.
SERANG DULU, SERANG KUAT, TIADA SIMPATI
Bina kekuatan.
Pelajari disiplin.
Apabila tiba masanya,
serang balas.
Terjemahan sari kata oleh Nuri