ALL VALLEY UNGDOMSTURNERING
Mine damer og herrer…
…dette er øyeblikket vi har ventet på. Prese…
Skal Daniel LaRusso kjempe?
Daniel LaRusso skal kjempe!
Er det ikke dette det handler om?
Kjemp!
Kom igjen, Daniel!
-Kjemp! -Sånn ja.
Kom igjen, Daniel! Ta ham!
Snu. Knel.
Johnny, du er en svekling!
Ta beinet.
Er det et problem?
Nei, sensei.
Ingen nåde.
Greit, to poeng!
To poeng, LaRusso. Lawrence, ingenting.
-Kom an! -Klare? Kjemp.
Ett poeng til Lawrence.
Poeng, Lawrence. 2-2.
Skaff ham en likpose! Ja!
-Advarsel for ulovlig knekontakt. -Gjør slutt på ham!
Den som vinner neste poeng, er vår nye mester.
Gjør slutt på ham, Johnny! Gjør slutt på ham!
Den nye mesteren, Daniel LaRusso!
NÅTID
2010-MESTERE!
Hei, jeg er Miguel. Familien min og jeg flyttet inn i 109.
Flott. Flere innvandrere.
Vi er faktisk fra Riverside.
Jeg lurte på om du har problemer med vanntrykket ditt,
for vasken vår er litt rar nå…
Flasker går i de blå.
Hør her, menudo, jeg har bodd i dette hølet i over ti år.
Røra funker ikke. Fontenen er full av piss.
Det positive er at jeg slipper å snakke med noen. Så ha det fint.
Greit, vel…
…ha en fin dag…
…antar jeg.
VI SPARKER KONKURRANSEN
Du kødder med meg. Ikke enda en.
VI SPARKER KONKURRANSEN
Hei.
Ekling.
Sykt.
-Hei! -Tok deg.
-Hva er dette? -Det skal i vater. Jeg bare måler opp nå.
Du satte den på feil vegg. Jeg sa veggen overfor døren.
-Dette er veggen overfor døren. -Ikke den døren, idiot. Døren.
Bare flytt TV-en. Jeg får selskap.
Vent litt. Jeg må fylle hullene, måle om igjen, matche malingen.
-Det tar en time til butikken. -Ikke mitt problem.
Jeg er ikke tullingen som satte TV-en på den eneste veggen den ikke passer.
Hvorfor passer den ikke…
Jeg kommer i morgen tidlig og gjør det sånn du vil ha det. Det går bare ikke nå.
Så flott. Det holdt ikke å drite på toalettet mitt.
-Du sa jeg skulle gå dit. -Jeg visste ikke at du dreit.
Greit, vi finner ut av dette. Bare slutt å bitche sånn.
Hva kalte du meg?
Nei. Jeg kalte henne ikke en bitch. Jeg sa at hun bitchet.
Det er en forskjell.
Sparker du meg pga. den bitchen?
Jeg hatet denne jobben uansett. Betal det du skylder meg, Mike.
Mike?
Banzai.
Jeg er Daniel LaRusso. Og på LaRusso Auto sparker vi konkurran…
Den der.
Skal du ikke bruke hansker?
Legg den på et fat.
-Bestemor føler seg ikke bra. -Spurte ikke.
Hva er "gi meg stykket" på spansk?
Hva sa du?
-Hva sa han? -Glem det.
-Jeg vet det er noe ille. Bare si det. -Han sa at du har en liten…
En liten kuk?
-Si at han har en liten kuk. -Jeg kan engelsk.
Virkelig?
Brucks, ta lettøl denne gangen. Jeg må gå ned i vekt.
-Seff. -Helt klart.
Og du bør kjøpe noen kondomer også.
Spis opp og stikk.
-Unnskyld? -Dette er mitt marked.
Du får ikke tjene penger på mitt marked.
Jeg skal ikke tjene penger. Jeg er ikke hjemløs.
Det er bilen min.
Hva gjør du? Hvorfor avslørte du meg? Han trodde vi gikk på college.
Jeg visste ikke at dere kjøpte øl.
-Ja, kom igjen. -Hva er det du gjør?
-Hva har vi her? -Ja, hva? Diarémiddel.
Jøss, her er det noen som har diaré.
Hei, vi burde kalle ham 'Ré.
-Få den. Den er til bestemor. -Hva…
Til bestemoren din? Jeg er lei for det.
Vil du ha det? Du kan ta alt det…
Vær så god. Ja.
Bitch.
Drittsekk.
Hva sa du, 'Ré?
Jeg sa ingenting.
Det er brutalt, Ky.
Ja. Ellers?
-Gråter du? -Hvor skal du, pyse?
Hei!
-Pass på bilen. -Hvem er denne fyren?
-Bare la kjøtthuet være. -Hva?
Ser du han her? Han spiser middagen på markedet som en boms.
Jeg vet hvem det er. Han er idioten som renset septiktanken til pappa.
Det forklarer hvorfor han lukter dritt.
Dere kødder med feil fyr på feil dag.
-Virkelig? -Ja.
Kom deg vekk, taper.
La oss ta ham.
Slipp meg!
Fy søren. Hvordan klarte…
Hva er det? Sliter du med å puste?
Var det alt, damer?
-Kom igjen, Ky, vi drar. -Slipp meg!
Hva er det? Sliter du med å puste?
-Hei, kom deg vekk fra ham! -Hei! Det er ikke hans feil!
-Hei, jeg ville bare si takk. -Greit, du sa det.
Var det tae kwon do eller jujitsu eller MMA eller noe i går kveld?
Det er karate, gammeldags karate.
-Kan du lære meg opp? -Hva? Nei.
De kommer til å plage meg når skolen starter.
Det er ikke mitt problem.
Hvis jeg bare kunne litt av det du kan, ville jeg…
Glem det. Jeg har sluttet med karate. Dessuten må jeg finne meg en jobb.
Du kan åpne din egen karateskole.
-Det kalles en dojo. -Du kan åpne en dojo.
Jeg gjør ikke dette med deg. Jeg vet ikke om jeg får være med barn nå.
Vil du ha et råd? Slutt å være så irriterende.
Kanskje du slutter å bli rundjult.
Ja vel.
All hjelp dere kan gi henne…
Har du kabel-TV?
Det stemmer, dommer. Hun er…
Hvem er du?
Du vet de røde klistremerkene med "tilbud pga. dato"?
Det betyr bedervet. Du vet det, ikke sant?
Du spiser dårlig kjøtt.
-Hva gjør du i leiligheten min, Sid? -Litt av et "takk".
-Hvem tror du kausjonerte deg ut? Igjen. -Jeg har aldri bedt deg om noe.
Jeg trodde hendelsen på Applebee's lærte deg å holde hendene for deg selv.
Du vet…
…da jeg møtte moren din…
…så lamslo hun meg skikkelig.
Nydelig.
Blond.
Solbrun.
Stram.
Jeg visste ikke at jeg skulle ta meg av idiotungen hennes for alltid.
Ja, Sid, du var århundrets stefar.
Vel, mye ros fra en verdensklasse-pappa som deg.
Hvor gammel er Robby nå? Femten, seksten?
-Når så du ham sist? -Bare kom deg ut herfra!
Jeg drar når jeg er god og klar!
-Sid. Blodtrykket. -Hva?
Bare se på drittshowet ditt, Rhonda.
Hold deg utenfor. Herregud.
Dette er grunnen til at jeg er her.
Hva er dette?
Jeg sa til moren din at jeg alltid skulle ta vare på deg,
men i dette tilfellet…
…tror jeg at selv hun hadde gitt meg litt pusterom.
Jeg kjøper deg ut av livet mitt.
-Jeg er hjemløs før jeg tar dine penger. -Å, ja vel.
Rhonda!
Lunsjtid!
Ring Art's.
Hør om de har laksen.
Jeg ville bedt deg få orden på livet ditt, men…
…nå er du som kjøttet i kjøleskapet.
Chappy, hvor er du?
Sett inn kassetten. Du kan ikke redde meg.
-Jeg vil hjelpe deg, hvor er du? -Klatre høyt som jeg sa.
Jeg klarer det ikke, Doug.
Chappy!
Mye må ha gått galt hvis du hører dette.
Uansett hva som skjedde så er du nok veldig redd.
Nå tviler du nok på alt mulig.
Men jeg må si deg noe, Doug.
Gud gir ikke folk ting som Han ikke vil at de skal bruke.
Og Han ga deg berøringen.
Det er en kraft du har inni deg nede i magen.
Det er alt du trenger for å ta tilbake det de tok fra deg.
Banzai!
Daniel LaRusso fra LaRusso Auto her med spesialiteter fra lageret vårt.
Vi har et overskudd av Jeep Grand Cherokees.
Få leiekontrakt for bare…
Nei. Gjør det til… kutt!
Ja, vi kutter prisene på all Honda, Nissan, Acura og Audi.
Kom og besøk noen av våre steder i Tarzana, Woodland Hills,
North Hollywood eller Sherman Oaks.
Og som alltid får alle kunder sitt eget bonsaitre.
LaRusso Auto Group. Vi sparker konkurransen.
-Ja. -Greit.
-Hei! -Kjemp!
-Jeg fikk andreplassen. -Det er ingen plass!
-Du er ute. -Jeg gjorde mitt beste.
-Hva sa du? -Jeg gjorde mitt beste.
Du er ingenting! Du er en taper!
-Nei, du er taperen. -Å, er jeg taperen?
Ja.
-Hvem er taperen nå? -Du er helt syk i hodet.
-Hei! -Kom igjen!
-Hei, hva gjør du? -Ikke…
Hvordan føles andreplassen nå?
-Han får ikke puste. -Pass deg selv.
-Du dreper ham. -Sensei, du skader ham.
Hvordan føles andreplass nå?
Herregud.
Jeg sa, ikke se på telefonen.
Hva i…
-Hva gjør vi? -Vi må ringe politiet.
-Nei. Foreldrene mine dreper meg. -Hva gjør dere?
Hva gjør dere? Åpne døra!
Kjør!
Hvor har dere tenkt dere?
Pokker.
Kom igj…
Pass på henne. Hun er en klassiker.
-Hvor henter jeg den? -Det står på kortet.
LaRusso. Nei.
Hei!
Å, kom igjen.
-Hvordan går det? Er du interessert i… -Nei.
Da er alt klart.
-Takk. Ha en fin dag. -Takk.
Velkommen til LaRusso. Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Jeg skal bare hente bilen min.
Jeg har det travelt.
Kom den i går kveld?
Vi ringer deg med et estimat om et par uker.
Nei, bilen min skulle ikke komme hit. Jeg vil ha den til en annen butikk.
Hvorfor det? Vi har det beste serviceteamet i dalen.
Vi slår alle priser. Vi sparker konkurransen.
Jeg har hørt det mange ganger. Jeg foretrekker et annet sted.
Og her er vanningsinstruksjonene. Takk for at dere kom tilbake.
Før dere drar, vil Mr. LaRusso takke dere personlig. La meg hente ham.
-Kan du skynde deg? Jeg må gå. -Vent litt.
Bilen din er på en inntaksplass. Jeg finner ut hvilken.
-Jeg kommer tilbake i morgen. -Men jeg…
Johnny?
Johnny Lawrence. Jeg visste det var deg.
-Fy… Hvordan går det? -Hei.
Herregud, se på deg.
Du har fortsatt de gylne lokkene.
Dette er sinnssykt! Hvordan har du det?
-Flott. Takk. -Det er flott.
Anoush, Louie, kom hit. Jeg vil at dere skal møte noen.
-Jeg må gå. -Nei. Dette er Johnny Lawrence.
Vi har kjent hverandre lenge. Han var den tøffeste fyren på skolen min.
Da jeg først flyttet hit fra Jersey, havnet vi i konflikt.
Han var ute etter meg.
-Du prøvde deg på jenta mi. -Hun var egentlig ikke jenta di lenger.
Jeg mener…
Det er snøen som falt i fjor.
-Er dette karate-fyren fra turneringen? -Det er han du sparket i ræva.
Vel, det var en veldig tett kamp,
men teknisk sett sparket jeg ham i ansiktet.
-Jeg bare erter deg. -Det var et ulovlig spark.
-Ulovlig. Hva med albuen i kneet mitt? -Jeg fikk en advarsel. Du fikk seieren.
Ingen slåssing i showrommet.
Kom igjen. Tilbake på jobb.
-Hyggelig å møte deg. -Tilbake til arbeidet. Nok mimring.
Hva gjør du her? Skal du ha en ny bil?
Han vil ha bilen sin hos noen andre.
Å nei, Johnny. Vi har byens beste priser.
Han på Cole's på Van Nuys vil prøve å lure deg. La meg se estimatet.
En Pontiac?
-Firebird? -Ja.
Den har virkelig fått gjennomgå.
Hva med å oppgradere?
-Du får en god avtale på en sertifisert… -Jeg vil bare ha bilen min.
Ok. La meg se hvor lav pris jeg kan gi på reparasjonen.
Venner og familie… Min egen personlige kode.
Vet du hva? Det er på huset.
-Jeg trenger ikke veldedighet. -Du gjør meg en tjeneste.
Vi er ikke vant til sånne biler. De trenger øvelsen og du reparasjonen.
-Det er vinn-vinn. -Jeg fikser det.
Greit.
Greit, men John, det koster mer enn bilen er verdt.
Ikke tenk på det. Det er min glede.
-Greit. -Ok? Bare vent litt. Jeg har noe til deg.
Faen.
-Hei, pappa. -Se hvem som kom.
Hva gjør dere? Åpne døra!
-Det går bra. -Du kødder med meg.
Så klart. På kontoret.
-Sees senere. -Ok.
Hei, Johnny, vent.
Hver kunde får en. Kom igjen.
Og jeg klandrer deg ikke for det som skjedde i fortiden.
Jeg vet at det ikke var deg. Det var Cobra Kai.
Vi klarer oss bedre uten det.
Ta vare på deg selv, så ringer jeg når bilen er klar.
Dette er sprøtt. Du ser… Det er godt å se deg.
Sikker på at du er klar? Når du går denne veien, går det ikke an å snu.
-Skal du bli karatelæreren min? -Nei.
Jeg skal bli din sensei.
Jeg skal lære deg karate-stilen som jeg ble lært.
En kampmetode som pyse-generasjonen din trenger.
-Lykke til. Den er din. -Greit.
Jeg skal ikke bare lære deg å overvinne frykt.
Jeg skal lære deg å vekke slangen i deg.
Og når du gjør det, er det du som fryktes.
SLÅ FØRST SLÅ HARDT - INGEN NÅDE
Du bygger styrke.
Du lærer disiplin.
Og når tiden er inne…
…slår du tilbake.
Tekst: Håkon Jordheim