ALL VALLEY JEUGDKARATETOERNOOI
Goed, dames en heren.
Het moment waar we op gewacht hebben.
Gaat Daniel LaRusso vechten?
Daniel LaRusso gaat vechten.
Hier gaat het toch om, mensen?
Vechten.
Kom op, Daniel.
Vechten. -Daar gaan we.
Kom op, Daniel. Pak hem.
Draaien. Knielen.
Hé, Johnny, je bent een mietje.
Doe een beenveeg.
Heb je daar moeite mee?
Nee, sensei.
Geen genade.
Oké, twee punten.
Het staat 2-0 voor LaRusso.
Kom, Daniel. -Klaar? Vechten.
Eén punt voor Lawrence.
Punt voor Lawrence, 2-2.
Haal maar vast een lijkzak.
Waarschuwing voor verboden kniecontact. -Maak hem af.
Wie het volgende punt krijgt, wordt kampioen.
Maak hem af, Johnny.
De nieuwe kampioen, Daniel LaRusso.
HET HEDEN
KAMPIOENEN 2010
Hoi, ik ben Miguel. We zijn net ingetrokken op 109.
Fijn. Nog meer immigranten.
We komen uit Riverside.
Heeft u soms ook problemen met de waterdruk?
Onze afvoer doet raar.
Flessen in de blauwe bak.
Luister, menudo, ik woon al tien jaar in dit krot.
De buizen zijn stuk. De fontein zit vol pis.
Maar ik hoef met niemand te praten. Dus tot nooit meer ziens.
Oké, nou…
Een fijne dag nog…
…of zo.
Dat meen je niet.
Niet nog een.
Engerd.
Getver.
Hebbes.
Wat doe je? -Geen paniek, ik hang hem nog recht.
Hij hangt aan de verkeerde muur. Ik zei tegenover de deur.
Deze muur is tegenover de deur. -Niet die deur, sukkel. De deur.
Verplaats hem maar. Ik verwacht bezoek.
Wacht even. Ik moet de gaten vullen, opnieuw opmeten, overschilderen.
De bouwmarkt is een uur rijden. -Mij een zorg.
Ik ben niet de sukkel die een tv ophangt aan de enige muur die echt niet kan.
Waarom kan een tv niet aan…
Morgen maak ik alles zoals je het wilt. Maar nu gaat dat niet.
Mooi is dat. En je hebt in mijn toilet gescheten.
Daar moest ik toch gaan? -Niet om te schijten.
We komen er wel uit. Maar zeik niet zo tegen me.
Hoe noemde je me?
Nee, ik noemde haar geen zeikwijf. Ik zei dat ze niet moest zeiken.
Er is een verschil.
Ontsla je me nu vanwege dat zeikwijf?
Ik had toch de pest aan deze rotbaan. Als je me maar wel betaalt, Mike.
Mike?
Banzai.
Ik ben Daniel LaRusso.
Bij LaRusso Auto's verslaan we de concurrentie…
Die.
Gebruik je geen handschoenen?
Waar staat de Pepto-Bismol? -Daar.
Mag het op een bord?
Mijn oma voelt zich niet goed. -Ik vroeg niks.
Hoe zeg je 'geef me mijn pizza, verdomme'?
Stomme idioot. Hij heeft vast een kleine pik.
Wat zei je?
Wat zei hij? -Wilt u niet weten.
Het is iets ergs. Zeg het maar. -Hij zei dat u een kleine…
Dat ik een kleine heb?
Zeg dat hij een kleine heeft. -Ik spreek Engels, idioot.
O ja?
Brucks, haal light bier. Ik moet afvallen voor de wedstrijd.
Begrepen, man. -Absoluut.
Haal ook wat condooms.
Opeten en wegwezen.
Pardon? -Dit is mijn winkel.
Je gaat niet bedelen voor mijn winkel.
Ik bedel niet. Ik ben niet dakloos.
Dat is mijn auto.
Wat doe je nou? Waarom verlinkte je me?
Kijk… -Hij dacht dat we studenten waren.
Ik wist niet dat jullie bier wilden kopen.
Ja, kom op. -Wat doe je nou?
Wat hebben we hier? Pepto.
Iemand heeft hier diarree.
Laten we hem Ree noemen.
Geef terug. Dat is voor mijn oma.
O, voor je oma? Het spijt me, man.
Wil je het? Pak aan.
Ja, pak aan.
Lulletje.
Klootzak.
Wat zei je, Ree?
Ik zei niks.
Dat is hard, Ky.
Ja. Of anders?
Huil je nou? -Waar ga je heen, watje?
Kijk uit voor de auto. -Wie is dat nou?
Laat die sul toch met rust. -Wat?
Kijk nou. Hij eet voor de winkel als een dakloze.
Ik ken hem. Dat is de niksnut die onze septic tank heeft schoongemaakt.
Daarom ruikt hij naar stront.
Dit is echt de verkeerde dag om mij boos te maken.
O ja? -Ja, echt.
Rot toch op, loser.
Kom, pak hem.
Laat me los.
Allemachtig. Hoe heb je…
Wat is er? Krijg je geen lucht?
Was dat alles, dames?
Kom op, Ky.
Kom op. -Laat me los.
Wat is er? Krijg je geen lucht?
Laat dat joch los.
Het is zijn schuld niet.
Ik wilde u gewoon bedanken.
Oké, dat heb je nu gedaan.
Gisteravond, was dat taekwondo of jiujitsu of MMA of zo?
Het is karate.
Ouderwetse karate.
Kunt u me dat leren? -Wat? Nee.
Die gasten maken me straks op school het leven zuur.
Mijn probleem niet.
Als ik maar een beetje kon, dan zou ik…
Hou op. Ik doe niet meer aan karate. En ik moet een baan vinden.
Begin dan uw eigen karateschool.
Dat heet een dojo. -Begin dan een dojo.
Ik ga dit gesprek niet voeren. Mag ik zelfs nog wel met kinderen omgaan?
Ik geef je een tip. Wees niet zo irritant.
Dan word je misschien niet afgetuigd.
Heb je het sportpakket?
Ja, edelachtbare, dat klopt.
Wie ben jij nou?
Ken je die plakkertjes met 'weggooien is zonde'?
Dat betekent 'bedorven'.
Dat weet je toch?
Je eet bedorven vlees, knul.
Wat doe je nou in mijn flat, Sid?
Lekker dankbaar ben je.
Wie heeft je borg weer eens betaald? -Ik heb nergens om gevraagd.
Heeft dat incidentje in het restaurant…
…je niet geleerd je handen thuis te houden?
Weet je…
Toen ik je moeder ontmoette…
…sloeg ik steil achterover.
Beeldschoon.
Blond.
Gebruind.
Strak.
Wist ik veel dat ik voor altijd voor haar stomme zoon moest zorgen.
Ja, Sid, je was stiefvader van de eeuw.
Een groot compliment, van een wereldvader zoals jij.
Hoe oud is Robby nu? Vijftien? Zestien?
Hoelang heb je hem niet gezien? -Rot toch op.
Ik bepaal zelf wel wanneer ik oprot. -Sid.
Wat? -Bloeddruk.
Kijk jij nou maar naar je stomme serie, Rhonda.
En hou je erbuiten.
Jezus.
Hier ben ik voor gekomen.
Wat is dit?
Ik had je moeder beloofd voor je te blijven zorgen.
Maar in dit geval…
…zou zelfs zij het begrijpen.
Ik koop je uit mijn leven.
Ik ben nog liever dakloos.
Oké, prima.
Rhonda.
Lunchtijd.
Bestel eten.
Ik wil zalmbuik.
Ik zou zeggen: krijg je leven op de rails.
Maar je bent inmiddels als het vlees in je koelkast.
Banzai.
Daniel LaRusso, namens LaRusso Auto's, met kortingen op het hele wagenpark.
We hebben een overschot aan rijklare Jeep Grand Cherokee's.
Te leasen vanaf…
Nee. Zeg maar… Hak.
We hakken in de prijzen…
…van al onze Honda's, Nissans en Audi's.
Kom langs in Tarzana, Woodland Hills, North Hollywood of Sherman Oaks.
En zoals altijd krijgt elke klant een bonsaiboompje cadeau.
De LaRusso-autogroep. We verslaan de concurrentie.
ALL VALLEY SPORTHAL
Ik ben tweede geworden. -Tweede is niks.
Je ligt eruit. -Ik deed mijn best.
Wat zei je? -Ik deed mijn best.
Je bent niets. Je bent een loser.
Nee, jij bent de loser. -O, ben ik dat?
Wie is nu de loser? -Je bent echt ziek, man.
Hé, kom op.
Wat doe je? -Niet…
Hoe voelt de tweede plaats nu?
Kom op. Hij stikt. -Blijf erbuiten.
Je vermoordt hem. -Sensei, je doet hem pijn.
Hoe voelt de tweede plaats nu?
O, god. -Yasmin, wat zei ik over je telefoon?
Wat…
Wat nu? -We moeten de politie bellen.
Nee. Mijn ouders vermoorden me. -Wat doen jullie?
Wat doen jullie? Doe open.
Rijden.
Waar gaan jullie naartoe?
Kom op…
Pas er goed op. Het is een klassieker.
Waar moet ik hem ophalen? -Staat op het kaartje.
LaRusso.
Kom op, zeg.
Alles goed? Interesse in…
Dat was het dan.
Bedankt. Fijne dag. -Bedankt.
Hallo, welkom bij LaRusso. Kan ik u helpen?
Ik kom alleen mijn auto ophalen.
Ik heb nogal haast.
Kwam deze gisteravond binnen?
Dat duurt wel een paar weken. U krijgt nog een indicatie.
Mijn auto moest hier niet heen. Ik wil hem naar een andere garage brengen.
Waarom?
We hebben de beste service en de laagste prijzen.
We verslaan de concurrentie.
Ik kan het wel dromen, maar ik ga liever ergens anders heen.
En zo verzorgt u de plant. Bedankt dat u zo'n trouwe klant bent.
En Mr LaRusso wilde u nog persoonlijk bedanken.
Ik ga hem halen.
Kan het sneller? Ik moet gaan. -Wacht even.
Uw auto staat op een van onze terreinen.
Even uitzoeken welke. -Ik kom morgen wel terug.
Maar meneer…
Johnny?
Johnny Lawrence. Ik wist dat jij het was.
Allemachtig. Hoe gaat het?
Hé, kerel.
Kijk jou toch eens.
Nog steeds die blonde lokken?
Dit is waanzinnig. Hoe is het met je?
Geweldig. Bedankt. Heel goed. -Wat fijn.
Anoush, Louie, kom hier. Ik wil jullie aan iemand voorstellen.
Ik moet gaan. -Nee. Dit is Johnny Lawrence.
We kennen elkaar al lang, hè makker?
Hij was de stoerste gast op school.
Toen ik uit Jersey hierheen verhuisde, hadden we een akkefietje.
Hij moest me echt hebben.
Je had een oogje op mijn meisje.
Maar ze was niet echt je meisje meer, hè?
Ik bedoel…
Dat is allemaal verleden tijd.
Wacht, is dit de vent van het karatetoernooi?
O, die jij in elkaar geslagen had.
Nou, het was een krappe overwinning…
…maar strikt genomen schopte ik hem in zijn gezicht.
Ik pest je maar wat. -Het was een illegale schop.
Illegaal? Kom op. En die elleboog tegen m'n knie?
Ik werd gewaarschuwd, jij won.
Niet vechten in de showroom.
Kom op. Aan de slag weer.
Leuk je te ontmoeten. -Kom, aan het werk.
Genoeg over vroeger.
Ben je hier voor een nieuwe auto?
Hij wil zijn auto ergens anders laten maken.
O nee. We hebben de scherpste prijzen.
Die boef bij Cole's bedondert je echt. Sheila, wat is de indicatie?
Een Pontiac?
Firebird?
Iemand heeft hem flink toegetakeld.
Wil je niks nieuwers? Laten we buiten kijken.
Ik geef je een leuk prijsje… -Ik wil gewoon mijn auto.
Oké. Komt voor mekaar.
Kijken wat er van die reparatie af kan.
Vrienden en familie… Mijn privécode.
Ach, het is van de zaak.
Ik hoef geen liefdadigheid van je. -Integendeel.
Ze zijn zo'n auto niet gewend. Zij oefenen en jij krijgt een reparatie.
Het is een win-win. -Ik kom er wel uit.
Oké.
Maar het kost je meer dan de auto waard is.
Maak je niet druk. Ik doe het graag, oké?
Wacht heel even. Ik heb iets voor je. Momentje.
Hé, pap. -Wie hebben we daar?
Wat doen jullie? Doe open.
Prima. -Dat meen je niet.
Ja, ga maar. In het kantoor.
Tot straks. -Oké.
Hé, Johnny, wacht.
Elke klant krijgt er een. Kom op.
En luister… Ik geef jou niet de schuld van vroeger.
Ik weet dat jij dat niet was. Het was Cobra Kai.
Gelukkig zijn we daar nu van verlost.
Pas op jezelf en ik bel je als de auto klaar is.
Dit is waanzinnig. Het is goed je weer te zien.
Ben je er echt klaar voor?
Als je dit pad inslaat, kun je niet terug.
Wordt u mijn karateleraar? -Nee.
Ik word je sensei.
Ik leer je de karatestijl die mij geleerd werd.
Een manier van vechten die jouw watjesgeneratie nodig heeft.
Succes ermee. Het is nu van jou. -Oké.
Ik leer je niet alleen je angsten te overwinnen.
Maar ook om je innerlijke slang wakker te maken.
En dan zullen ze jou vrezen.
SLA ALS EERSTE SLA HARD - GEEN GENADE
Je zult kracht opbouwen.
Je zult discipline leren.
En op het juiste moment…
…zul je terugslaan.
Ondertiteld door: Brian Purcell