19 GRUDNIA 1984 R.
TURNIEJ ALL VALLEY W KATEGORII DO LAT 18
Panie i panowie.
Wszyscy na to czekaliśmy. Wręczenie…
LaRusso będzie walczył?
Daniel LaRusso będzie walczył!
Właśnie o to chodzi w tym sporcie.
Walka!
Dowal mu, Daniel!
- Walka! - No dalej.
No dalej, Daniel! Bierz go!
Klęknij.
Johnny, ty miernoto!
Podetnij go.
Jakiś problem?
Nie, sensei.
Bez litości.
Dwa punkty!
Dwa do zera dla LaRussa.
- Dajesz, Daniel! - Walka!
Punkt dla Lawrence’a.
Dwa do dwóch.
Przygotujcie worek na zwłoki!
- Ostrzeżenie za cios w kolano. - Załatw go, Johnny!
Zdobywca kolejnego punktu będzie mistrzem.
Wykończ go, Johnny!
Wykończ go!
Nowym mistrzem zostaje Daniel LaRusso!
OBECNIE
MISTRZOWIE 2010!
Jestem Miguel. Właśnie się tu wprowadziliśmy.
Super, więcej imigrantów.
Jesteśmy z Riverside.
Czy miał pan problemy z ciśnieniem wody?
Bo nasz zlew coś szwankuje i…
Butelki do niebieskiego.
Słuchaj, menudo, mieszkam w tej dziurze ponad dziesięć lat.
Hydraulika nie działa, wali tu szczochami.
Dobre jest to, że nie muszę z nikim gadać.
Miło było poznać.
No dobrze.
Miłego dnia.
Chyba.
To chyba jakieś jaja.
Jeszcze jeden.
DOKOPUJEMY KONKURENCJI
Cześć.
Dziwoląg.
Ohyda.
- Hej! - Mam cię.
- Co to ma być? - Spokojnie, będzie równo.
Wycieram go.
To nie ta ściana.
Miał wisieć naprzeciwko drzwi.
No i wisi.
Nie tamtych, kretynie. Tych.
Przewieś go, czekam na gości.
Chwila. Muszę zalepić dziury,
wymierzyć nowe, zamalować ścianę.
Droga do sklepu zajmie godzinę.
Nie mój problem.
Ty powiesiłeś go na jedynej ścianie w domu,
na której nie pasuje.
Czemu nie może wisieć…
Wrócę jutro rano i zrobię to, jak sobie pani życzy.
Teraz nie mogę.
Świetnie. A do tego zesrałeś się w mojej toalecie.
- Tam mnie pani wysłała. - Nie wiedziałam o kupie.
Spokojnie, coś wymyślimy.
Proszę nie mendzić.
Jak ty mnie nazwałeś?
Nie nazwałem ją mendą. Powiedziałem, że mendzi.
To co innego.
Zwalniasz mnie przez tę mendę?
I tak nienawidziłem tej roboty.
Lepiej wypłać mi całą kasę.
Mike?
Banzai!
Tu Daniel LaRusso.
W LaRusso Auto dokopujemy konkurencji.
Tamten.
A gdzie rękawiczki?
Dostanę talerz?
- Babcia źle się czuje. - Nie pytałem o to.
Jak jest po hiszpańsku „ruszaj się”?
Co powiedziałeś?
- Co powiedział? - Nieważne.
Na pewno coś złego. Powiedz.
Że ma pan małego…
Że mam małego fiuta?
Powiedz, że on ma.
Rozumiem, co mówisz.
Serio?
Tym razem kup jasne piwo. Trzeba zrzucić parę kilo.
- Jasne, mordo. - Się wie.
Kup też kondomy.
Zjadaj i spadaj.
- Słucham? - To mój pasaż.
Nie będziesz tutaj żebrał.
Nie żebrzę. Nie jestem bezdomny.
To moje auto.
Coś ty zrobił? Czemu nas sprzedałeś?
Przepraszam…
- Miał nas za studentów. - Nie widziałem piwa.
- O tak, chodźmy. - Co ty robisz?
- Co tam chowasz? - Lek na biegunkę.
O ja cię, ktoś ma srakę.
To będzie jego ksywa.
- Oddaj. To dla babci. - Co ty…
Dla babci? Cholera, przepraszam.
Oddać ci go? No to masz.
Proszę.
Suko.
Dupek.
Co, Sraka?
Nic nie mówiłem.
Ostro, Ky.
No co?
- Beczysz? - Dokąd idziesz, cieniasie?
Hej!
Uważaj na auto.
Co to za jeden?
- Zostawcie tego lamusa. - Co?
Patrzcie. Je kolację pod pasażem jak jakiś menel.
Chyba go kojarzę. Opróżniał szambo u mojego ojca.
Dlatego śmierdzi jak gówno.
To kiepski dzień, żeby mnie wkurzać.
- Serio? - Tak.
Spieprzaj, frajerze.
Bierzmy go.
Zostaw mnie!
Ja pierdzielę. Jak…
Co jest? Nie możesz oddychać?
To tyle, lalunie?
Chodź, Ky.
- Idziemy. - Zostaw mnie!
Co jest? Nie możesz oddychać?
Zostaw go!
Hej! To nie jego wina!
Chciałem panu podziękować.
I podziękowałeś.
Wczoraj to było taekwondo, jujitsu, MMA czy coś innego?
To było karate.
Tradycyjne karate.
- Nauczy mnie pan go? - Co? Nie.
Ci kolesie będą mnie dręczyć w szkole.
To nie mój problem.
Gdybym umiał parę ciosów, to mógłbym…
Odpuść, nie trenuję już karate.
Muszę znaleźć robotę.
To niech pan otworzy szkołę karate.
- Dojo. - Niech pan otworzy dojo.
Koniec dyskusji.
Nie wiem, czy mogę zbliżać się do dzieciaków.
Dać ci radę? Przestań być taki wkurzający.
Może nie będą cię wtedy bić.
Jasne.
…żeby ułożyła sobie życie, zanim umrę.
Będziemy wdzięczni za pomoc Chucka.
Masz kanały premium?
Tak, Wysoki Sądzie.
Coś ty za jedna?
Wiesz, co znaczą te czerwone naklejki?
Że jest popsute.
Wiesz to, prawda?
Jesz zepsute mięso, młody.
Co tu robisz, Sid?
Ładnie mi dziękujesz.
A kto znowu wpłacił za ciebie kaucję?
O nic cię nie prosiłem.
Myślałem, że po tamtej akcji w restauracji
będziesz trzymał ręce przy sobie.
Bo wiesz,
gdy poznałem twoją mamę,
to zwaliła mnie z nóg.
Piękna.
Blondynka.
Opalona.
Jędrna.
Nie wiedziałem, że będę zajmował się jej głupim dzieciakiem.
Jasne, a ty byłeś idealnym ojczymem.
To komplement z ust takiego tatusia jak ty.
Ile lat ma Robby, 15 czy 16?
- Kiedy go widziałeś? - Wynoś się stąd.
Pójdę, gdy będę chciał!
- Sid. - Co?
- Uważaj na ciśnienie. - Oglądaj dalej ten głupi program.
Nie wtrącaj się, Rhonda.
Jezu Chryste.
Dlatego przyszedłem.
Co to?
Obiecałem twojej mamie, że będę się tobą zajmował,
ale w takim wypadku nawet ona uznałaby, że już wystarczy.
Płacę ci, żebyś zniknął.
Nie chcę twojej kasy.
No dobrze.
Rhonda!
Pora na obiad!
Dzwoń do Art’s. Sprawdź, czy mają brzuszki z łososia.
Powiedziałbym ci, żebyś wziął się w garść…
ale jesteś jak to twoje mięso w lodówce.
Chappy, gdzie jesteś?
Przesłuchaj kasetę. To rozkaz!
- Już po mnie. - Chappy, chcę ci pomóc!
Gdzie jesteś?
Leć wysoko, jak ci mówiłem!
Doug, nie dam rady.
Chappy!
Wiele rzeczy poszło nie tak, skoro tego słuchasz.
Cokolwiek się stało, wiem, że się boisz.
Na pewno masz wiele rozterek.
Ale coś ci powiem, Dougie.
Bóg daje ludziom rzeczy, bo chce, żeby ich używali.
Tobie dał wyczucie.
To siła, którą skrywasz w sobie.
Trzymasz ją tam, gdzie odwagę.
Tylko tyle potrzebujesz, żeby odzyskać to, co ci zabrano.
Banzai!
Daniel LaRusso z LaRusso Auto.
Posiadamy w ofercie wyjątkowe modele.
Mamy jeepy grand cherokee w okazyjnych cenach.
Raty zaczynają się od…
Albo nie. Zetnijmy je.
Tak, obniżamy ceny hond, nissanów, acur i audi.
Zapraszamy do naszych salonów w Tarzanie, Woodland Hills,
North Hollywood i Sherman Oaks.
Wszyscy klienci dostają od nas drzewko bonsai.
LaRusso Auto Group. Dokopujemy konkurencji.
HALA SPORTOWA ALL VALLEY
- Zająłem drugie miejsce. - To za mało!
- Wylatujesz. - Dałem z siebie wszystko.
- Co? - Dałem z siebie wszystko!
Przegrałeś. Jesteś nieudacznikiem.
- Ty nim jesteś. - Ja?
Tak.
- A teraz kto nim jest? - Jesteś nienormalny.
- Hej! - Przestań!
- Co robisz? - Odejdź.
Nadal pasuje ci drugie miejsce?
- Dusi się. - Nie wtrącaj się.
- Zabijesz go. - Sensei, zrobisz mu krzywdę.
Nadal pasuje ci drugie miejsce?
O Boże.
Kazałam ci odłożyć telefon.
Co do…
- Co robimy? - Zadzwońmy na policję.
- Rodzice mnie zabiją. - Co wy do cholery robicie?
Co wy robicie?
Otwórzcie drzwi!
Jedź!
Dokąd uciekacie?
Cholera.
No nie…
Uważaj na nie. To klasyk.
- Gdzie je odbiorę? - Adres jest na wizytówce.
LaRusso.
Nie.
Hej!
No nie mogę.
Dzień dobry. Może zechce pan…
Nie.
To wszystko.
- Miłego dnia. - Dziękuję.
Dzień dobry.
W czym mogę pomóc?
Chcę odebrać auto.
Trochę się spieszę.
Przyjechało wczoraj?
Będzie gotowe za parę tygodni. Zadzwonimy z wyceną.
Nie chciałem, żeby tu trafiło.
Miało jechać do innego serwisu.
Dlaczego?
Nasz serwis jest najlepszy w okolicy.
Mamy najlepsze ceny.
Dokopujemy konkurencji.
Wiem, słyszałem. Chcę naprawić je gdzie indziej.
Tu jest instrukcja podlewania.
Są państwo stałymi klientami.
Pan LaRusso podziękuje państwu osobiście.
Pójdę po niego.
- Można szybciej? Muszę już iść. - Chwilka.
Auto jest na jednym z parkingów.
- Sprawdzę, na którym. - To ja przyjdę jutro.
Proszę pana…
Johnny?
Johnny Lawrence. Tak myślałem.
Jak się masz?
Cześć.
Dobrze wyglądasz.
Nadal masz blond włosy.
Niesamowite. Co u ciebie?
- Wszystko świetnie. - Super.
Anoush, Louie, chodźcie tu. Przedstawię wam kogoś.
- Muszę lecieć. - Nie. To Johnny Lawrence.
Znamy się od dawna, no nie?
Był największym twardzielem w liceum.
Gdy przeprowadziłem się z Jersey,
trochę się sprzeczaliśmy.
Uwziął się na mnie.
Odbiłeś mi dziewczynę.
Już nie była twoją dziewczyną.
To znaczy…
Było, minęło.
To ten karateka z turnieju?
Skopałeś mu tyłek.
To była wyrównana walka.
Ale jeśli czepiać się szczegółów, to skopałem mu twarz.
Jaja sobie robię.
To był zakazany cios.
Zakazany, serio? A co z ciosem w kolano?
Dostałem ostrzeżenie. Ty wygrałeś.
Nie walczcie w salonie.
Dobra, wracajcie do pracy.
- Miło poznać. - Do roboty.
Dość wspomnień.
Co tu robisz? Szukasz auta?
Chce zabrać auto do innego serwisu.
Nie, Johnny. Mamy najlepsze ceny.
Ten oszust Cole na Van Nuys cię naciągnie.
Shelia, pokaż.
Pontiac?
- Firebird? - Tak.
Ktoś nieźle go poharatał.
Może pora na zmianę? Rozejrzysz się?
- Dam ci świetną ofertę na… - Chcę odzyskać auto.
Jasne. Tak będzie.
Sprawdzę, jaki mogę dać ci upust.
Rodzina i znajomi, mój prywatny kod.
Wiesz co? To na koszt firmy.
- Nie chcę litości. - Wyświadczysz mi przysługę.
Moi mechanicy nie znają tego auta. Przyda im się trening.
- Obaj zyskamy. - Nie trzeba.
No dobrze.
John, naprawa kosztuje więcej niż to auto.
Nie krępuj się. Zrobię to z przyjemnością.
- Dobra. - Poczekaj chwilę.
Mam coś dla ciebie. Poczekaj.
Kurwa.
- Hej, tato. - Kogo ja widzę?
Co wy robicie? Otwórzcie drzwi!
To chyba jakieś jaja.
Jasne, idź do biura.
- Do zobaczenia. - Pa.
Johnny, poczekaj.
Poczekaj.
Dajemy je wszystkim klientom. Proszę.
Słuchaj.
Nie obwiniam cię o to, co się stało.
Wiem, że to nie ty, tylko Cobra Kai.
Dobrze, że już nie istnieje.
Trzymaj się. Dam znać, gdy auto będzie gotowe.
Niesamowite. Wyglądasz… Miło cię było zobaczyć.
Na pewno jesteś gotowy?
Z tej ścieżki nie ma odwrotu.
- Będzie pan moim nauczycielem? - Nie.
Będę twoim senseiem.
Nauczę cię karate, którego mnie nauczono.
Metody walki, której potrzebuje wasze pokolenie cieniasów.
- Powodzenia. Lokal jest pana. - Super.
Nie nauczę cię tylko odwagi.
Pokażę ci, jak obudzić w sobie węża.
Gdy to zrobisz, to ciebie będą się bać.
ATAKUJ NAJPIERW, ATAKUJ MOCNO, BEZ LITOŚCI
Staniesz się silny.
Będziesz zdyscyplinowany.
A gdy przyjdzie pora…
odegrasz się.
Napisy: Kamila Krupiński