19 DE DEZEMBRO DE 1984
TORNEIO DE KARATÉ SUB-18 DE ALL VALLEY
Muito bem, senhoras e senhores,
este é o momento pelo qual esperámos. A entrega...
O Daniel LaRusso vai lutar?
O Daniel LaRusso vai lutar!
É mesmo disto que gostamos!
Lutem.
Força, Daniel!
LARUSSO 1 - LAWRENCE 0
Lutem.
Força, Daniel, dá-lhe!
LARUSSO 2 - LAWRENCE 0
Vira-te. Ajoelha-te.
Johnny, és um fraco!
Varre-lhe a perna.
Tens algum problema com isso?
Não, sensei.
Sem misericórdia.
Muito bem, dois pontos!
Tens dois pontos, LaRusso. Lawrence, zero.
- Força! - Prontos? Lutem.
Um ponto para Lawrence.
Ponto para Lawrence, 2 - 2.
Mandem-no para a morgue!
- Aviso por contacto ilegal no joelho. - Acaba com ele, Johnny!
Quem ganhar este ponto será o nosso novo campeão.
Acaba com ele, Johnny! Acaba com ele!
O novo campeão é Daniel LaRusso!
ATUALIDADE
CAMPEÕES DE 2010!
Olá, sou o Miguel. Eu e a minha família mudámo-nos para o 109.
Porreiro, mais imigrantes.
Na verdade, somos de Riverside.
Queria perguntar-lhe se tem problemas com a pressão da água,
porque o nosso lavatório está estranho e...
As garrafas vão para o azul.
Ouve, menudo, vivo neste pardieiro há mais de 10 anos.
A canalização não funciona e a fonte está cheia de mijo.
A única coisa positiva é não ter de falar com ninguém,
por isso, prazer em conhecer-te.
Pronto, então...
... tenha um bom dia.
Acho eu.
Só podem estar a brincar.
Mais um?
Olá.
Tarado.
Que nojo.
Apanhei-te.
- O que raio é isto? - Não se preocupe, vai ficar nivelado.
Estou a nivelá-la.
Pô-la na parede errada. Eu disse na parede defronte da porta.
- Esta é a parede defronte da porta. - Não é essa porta, idiota. A porta.
Mude o televisor, vou receber visitas.
Espere lá. Tenho de tapar os buracos, voltar a tirar as medidas e pintar.
Demoro uma hora só para ir à loja.
Não é problema meu.
Não sou o parvo que pôs um televisor
na parede que não deve levar um televisor.
Porque não pode o televisor...
Eu venho cá amanhã de manhã e ponho tudo como quer,
mas agora não posso.
Que bom. Como se não chegasse ter ido cagar ao meu toucador.
- Disse que era para lá ir. - Não sabia que era para cagar.
Pronto, isto resolve-se, mas pare com o histerismo.
O que me chamou?
Não, eu não lhe chamei histérica, eu disse que ela estava histérica.
É diferente.
Vais despedir-me por causa daquela histérica?
Seja como for, eu também detestava este emprego.
Acho bem que me pagues o que me deves, Mike.
Mike?
Banzai.
Sou o Daniel LaRusso
e nos Concessionários LaRusso nós arrasamos a concorrência.
Aquela.
Não vai calçar luvas?
Onde está o Pepto Bismol?
Ali.
Pode pô-la num prato?
- A minha avó está indisposta. - Não perguntei.
Como se diz em espanhol "dá-me a minha fatia"?
Idiota. Aposto que tem uma pila pequena.
O que disseste?
- O que disse? - Não queira saber.
- Eu sei que é mau, diz-me. - Disse que tem um coiso pequeno.
Um pau pequeno?
- Diz-lhe que ele tem um pau pequeno. - Falo inglês, parvalhão.
A sério?
Brucks, desta vez traz cerveja light. Tenho de controlar o peso.
- Completamente, meu. - Podes crer.
Também devias comprar preservativos.
Acaba de comer e põe-te a andar.
- Desculpa? - Este é o meu supermercado.
Tu não vais pedir no meu supermercado.
Eu não ando a pedir. Não sou sem-abrigo.
Aquele é o meu carro.
Que raio estás a fazer? Quem te mandou abrir a boca?
Ele pensou que éramos universitários.
Não sabia que queriam comprar cerveja. Desculpa.
- Sim, vamos a isto. - O que estás a fazer?
- O que temos aqui? - Sim, o que é? Pepto.
Parece que alguém está com diarreia.
Devíamos chamar-lhe Reia.
Devolve-me isso. É para a minha avó.
É a para a tua avó? Desculpa.
Queres? Toma lá.
Toma lá.
Parvo.
Idiota.
O que disseste, Reia?
Não disse nada.
Que bruto, Ky.
Então?
- Estás a chorar? - Aonde vais, medricas?
Ouve lá!
Cuidado com o carro.
Quem é este gajo?
- Deixem o totó em paz. - O quê?
Já viram este gajo? A jantar no supermercado como um vadio.
Acho que o conheço. É o imbecil que limpou a fossa do meu pai.
Daí cheirar a merda.
Acreditem que estão a chatear o gajo errado, no dia errado.
- A sério? - A sério.
Põe-te a andar, traste.
Vamos a ele.
Larga-me!
Caraças, como é que...
O que foi? Estás com dificuldades em respirar?
Só isso, meninas?
Anda, Ky.
- Vamos embora. - Larga-me!
O que foi, estás com dificuldades em respirar?
Larga o miúdo!
A culpa não é dele!
Queria agradecer-lhe.
Pronto, já agradeceste.
Aquilo, ontem à noite, foi Tae Kwon Do, Jiu-Jitsu, MMA ou algo assim?
É Karaté. Karaté à moda antiga.
- Acha que me pode ensinar? - O quê? Não.
Vá lá. Quando as aulas começarem, eles vão fazer-me a vida num inferno.
Isso não é problema meu.
Se soubesse um bocadinho do que sabe, podia...
Esquece. Eu desisti do Karaté. Além do mais, preciso de arranjar emprego.
Podia abrir uma escola de Karaté.
- Chama-se dojo. - Podia abrir um dojo.
Não me vou envolver nisto contigo.
Nem sequer sei se posso estar perto de miúdos.
Queres um conselho? Para de ser irritante.
Talvez assim deixes de levar porrada.
Está bem.
... faleceu e toda a ajuda que possam dar-lhe...
Tem o Encore?
Correto, Sra. Dra. Juiza...
Quem diabo é a senhora?
Sabes aqueles autocolantes vermelhos que dizem "ainda mais barato"?
Isso quer dizer que está estragado.
Sabes disso, não sabes?
Andas a comer carne fora de prazo, rapaz.
O que raio fazes no meu apartamento, Sid?
Belo agradecimento.
Quem achas que te pagou a fiança, outra vez?
Nunca te pedi nada.
Julguei que aquele incidente no Applebee's
te tinha ensinado a controlares-te.
Sabes,
quando conheci a tua mãe,
ela impressionou-me imenso.
Linda.
Loura.
Bronzeada.
Apertadinha.
Mal eu sabia que ia cuidar do estúpido do filho dela para sempre.
Sim, Sid, foste o padrasto do século.
Isso é dizer muito, vindo de um pai de primeira categoria como tu.
Quantos anos tem o Robby, 15, 16?
- Há quanto tempo não o vês? - Desaparece!
Eu ponho-me a andar daqui, quando quiser!
- Sid, a tensão arterial. - O que foi?
Continua a ver o teu programa da treta, Rhonda,
e não te metas nisto.
Credo. Meu Deus.
É por causa disto que estou aqui.
O que é isto?
Disse à tua mãe que cuidaria sempre de ti,
mas, neste caso,
acho que até ela me daria uma abébia.
Vou pagar-te para saíres da minha vida.
Prefiro ficar sem-abrigo a aceitar dinheiro teu.
Pronto, está bem.
Rhonda!
Hora do almoço!
Telefona para o Art's.
Vê se têm salmão fumado.
Dizia-te para endireitares a vida,
mas, a esta altura, já és como a carne no teu frigorífico.
Chappy, onde estás?
Ouve a cassete, é uma ordem! Não podes ajudar-me.
- Chappy, quero ajudar-te, onde estás? - Sobe, como te ensinei!
Doug, não vou conseguir.
Chappy!
Se ouvires isto, é porque muita coisa correu mal.
Aconteça o que acontecer, sei que estás assustado.
Neste momento, deves ter todas as dúvidas do mundo
mas vou dizer-te uma coisa, Doug,
Deus não dá às pessoas dons que não quer que elas usem
e ele deu-te o toque.
É um poder que tens dentro de ti, no mesmo sítio onde guardas a coragem.
É tudo o que precisas para os enfrentares e recuperares o que te tiraram.
Banzai!
Sou Daniel LaRusso, dos Concessionários LaRusso,
com preços especiais em todo o nosso inventário.
Temos um excedente de Grand Cherokees da Jeep para despachar.
Consiga um empréstimo por...
Não, diga antes...
Sim, vamos cortar os preços nas marcas Honda, Nissan, Acura e Audi.
Por isso, venha visitar-nos em Tarzana, Woodland Hills,
North Hollywood ou Sherman Oaks.
Como sempre, todos os clientes levam um bonsai.
Concessionários LaRusso. Nós arrasamos a concorrência.
Boa!
Lutem!
PAVILHÃO DESPORTIVO DE ALL VALLEY
- Consegui o segundo lugar. - O segundo lugar não é nada.
- Estás fora da equipa! - Dei o meu melhor.
- O que disseste? - Dei o meu melhor.
Não és nada! Perdeste! És um falhado.
- Não, o falhado és tu. - Eu sou o falhado?
Sim.
- E agora, quem é o falhado? - Tu não bates mesmo bem.
Então?
- O que está a fazer? - Não.
O que achas do segundo lugar agora?
- Ele não consegue respirar. - Mete-te na tua vida.
- Vai matá-lo. - Sensei, por favor, está a magoá-lo.
O que achas do segundo lugar agora?
Valha-me Deus.
Eu disse-te para largares o telefone.
Que raio?
- O que vamos fazer? - Temos de chamar a polícia.
- Não podemos, os meus pais matam-me. - Que raio estão a fazer?
O que estão a fazer? Abram a porta!
Acelera!
O que julgam que estão a fazer?
Merda.
A sério?
Cuide dele, é um clássico.
- Onde o vou buscar? - Está no cartão.
LaRusso.
Não.
Espere!
A sério?
Como está? Está interessado...
Não.
Está tudo em ordem.
- Obrigada, tenha um bom dia. - Obrigado.
Olá, bem-vindo ao LaRusso.
Em que posso ajudá-lo?
Olá, venho buscar o meu carro.
Estou com alguma pressa.
Isto chegou ontem?
Vai demorar duas semanas, mas nós telefonamos-lhe.
O meu carro não devia ter vindo para aqui. Quero-o rebocado para outra oficina.
Porquê?
Temos a melhor equipa de Valley
e batemos todos os preços.
Nós arrasamos a concorrência.
Sim, já ouvi isso. Eu prefiro fazer negócio noutro lado.
Aqui tem as instruções de rega. Obrigado por nos escolherem, outra vez.
Antes de irem, o Sr. LaRusso quer agradecer-vos pessoalmente.
Eu vou chamá-lo.
- Pode despachar-se? Tenho de ir. - Um momento.
Diz que o seu carro está num dos nossos lotes.
- Tenho de descobrir em qual. - Deixe, eu volto amanhã.
Espere, eu...
Johnny?
Johnny Lawrence, eu sabia que eras tu.
Meu Deus. Como estás?
Olá.
Meu Deus, olhem só para ti.
Ainda tens o teu cabelo louro.
Meu Deus, incrível. Como tens passado?
- Bem, obrigado. Muito bem. - Ótimo.
Anoush! Chega aqui. Louie, anda cá. Quero apresentar-vos uma pessoa.
- Tenho de ir. - Não. Este é o Johnny Lawrence.
Nós os dois conhecemo-nos há anos, não é?
Ele era o maior durão do meu liceu.
Quando me mudei para cá, vindo de Jérsia, nós os dois desentendemo-nos.
Ele não podia comigo.
Tu meteste-te com a minha miúda.
Na verdade, ela já não era tua namorada, pois não?
Quer dizer...
Isso são tudo águas passadas.
Espera. Este é o gajo do Karaté, aquele do torneio?
Foi o gajo a quem deste uma tareia.
Ouçam, foi um combate renhido,
mas, se querem pormenores, dei-lhe um pontapé na cara.
Estou só a meter-me contigo.
Foi um pontapé ilegal.
Ilegal, a sério? Então e a cotovelada no meu joelho?
Eu levei um aviso e tu ganhaste.
Nada de lutas no stand, rapazes.
Vamos, voltem ao trabalho.
- Prazer. - Volta para o trabalho.
Chega de recordar o passado.
O que te traz cá? Andas à procura de carro novo?
Ele quer rebocar o carro para outra oficina.
Não, Johnny. Temos os melhores preços da cidade.
Aquele vigarista do Cole vai tentar aproveitar-se de ti.
Shelia, deixa-me ver o orçamento.
Um Pontiac?
Um Firebird?
Fizeram-no num oito.
Talvez seja hora de trocares. Vamos dar uma volta?
Faço-te um bom negócio num usado...
Eu só quero o meu carro.
Está bem, é teu.
Deixa ver o desconto que posso fazer nesta reparação.
Amigos e família, o meu código pessoal...
Sabes? É por conta da casa.
- Não preciso da tua caridade. - Não, é um favor que me fazes.
O pessoal precisa de praticar em carros destes.
- Fica arranjado. Ganhamos os dois. - Já disse que trato disso.
Está bem.
John, vai custar mais do que vale o carro.
Ouve, não te preocupes. O prazer é meu, está bem?
- Está bem. - Espera aqui um momento.
Tenho uma coisa para ti. Um minuto.
Merda.
- Olá, pai. - Olha quem está aqui.
O que estão a fazer? Abram a porta!
- Estou bem. - Só podem estar a brincar.
Claro, entra. Está no escritório.
- Até logo. - Está bem.
Johnny, espera.
Todos os clientes recebem um. Aceita.
Ouve,
eu não te culpo pelo que aconteceu no passado.
Eu sei que aquilo não eras tu, era o Cobra Kai.
Estamos todos melhores sem ele, não é verdade?
Olha por ti. Quando o carro estiver pronto, ligo-te.
Isto é incrível. Estás... Gostei de te ver.
Tens a certeza de que estás pronto?
Porque depois de começares, não há volta atrás.
- Vai ser meu professor de Karaté? - Não.
Vou ser o teu sensei.
Vou ensinar-te o estilo de Karaté que me foi ensinado.
Um método de luta de que a tua geração frouxa precisa desesperadamente.
Boa sorte. É todo seu.
Muito bem.
Não te vou, simplesmente, ensinar a conquistar os teus medos,
vou ensinar-te a acordar a cobra que tens em ti.
Quando fizeres isso, serás tu o temido.
ATACAR PRIMEIRO ATACAR COM FORÇA - SEM PIEDADE
Vais ganhar força.
Vais aprender disciplina.
E, quando chegar a altura,
vais ripostar.
Legendas: Susana Mendonça