19 DE DEZEMBRO DE 1984
TORNEIO REGIONAL DE CARATÊ SUB-18
Muito bem, senhoras e senhores,
este é o momento que esperávamos. O troféu...
Daniel LaRusso vai lutar?
Daniel LaRusso vai lutar!
Não é isso o caratê, pessoal?
Lutem!
Vamos lá, Daniel.
-Lutem! -Vamos lá.
Vamos, Daniel! Pegue-o!
Vire. Abaixe-se.
Ei, Johnny, você é um molenga!
Acerte a perna.
Algum problema?
Não, Sensei.
Sem compaixão.
Certo, dois pontos!
Dois pontos para LaRusso. Lawrence, zero.
-Vamos, Daniel! -Prontos? Lutem!
Um ponto, Lawrence.
Ponto para Lawrence. Dois a dois.
Podem trazer a maca! Isso!
-Advertência, contato ilegal no joelho. -Lutem!
Quem ganhar o próximo ponto será o novo campeão.
Acabe com ele, Johnny!
O novo campeão, Daniel LaRusso!
PRESENTE
CAMPEÕES 2010!
Oi, sou Miguel. Minha família e eu acabamos de nos mudar.
Ótimo. Mais imigrantes.
Na verdade, somos de Riverside.
Queria saber se está tendo problema com a pressão d'água,
porque nossa pia está esquisita e...
As garrafas vão no contêiner azul.
Escute, menudo, moro neste buraco há mais de dez anos.
O encanamento não funciona. Tem mijo na fonte.
Só estou aqui pra não precisar falar com ninguém.
Foi um prazer.
Tudo bem,
tenha um bom dia,
eu acho.
Só pode ser brincadeira.
Mais um, não.
CONCESSIONÁRIA LARUSSO DETONAMOS A CONCORRÊNCIA
Oi.
Pervertido.
Que nojo.
-Ei! -Te peguei.
-O que é isso? -Não se preocupe, vai ficar reto.
Só estou alinhando.
Você pôs na parede errada. Eu disse na parede em frente à porta.
-É a parede em frente à porta. -Não aquela porta, idiota. A porta.
Tire a televisão. Vai chegar gente.
Espere. Vou ter que fechar os buracos, medir de novo, acertar a tinta.
-É uma hora só pra ir à loja de ferragens. -Não é problema meu.
Não sou a idiota que colocou a TV
na única parede em que a TV não pode ficar.
Por que não pode ficar nesta...
Eu volto amanhã cedo e coloco tudo do jeito que quiser.
É que agora não posso.
Ótimo. Não basta ter cagado no meu lavabo.
-Você disse que eu podia ir. -Não sabia que ia cagar.
Vamos resolver isso, está bem? Não precisa bancar a megera comigo.
Do que me chamou?
Não a chamei de megera. Só disse que ela estava reclamando.
É diferente.
Vai me demitir por causa daquela megera?
Quer saber? Eu odiava esse trabalho mesmo.
É melhor pagar o que me deve, Mike.
Mike?
Banzai.
Sou Daniel LaRusso.
E na Concessionária LaRusso, nós detonamos...
Aquela.
Não vai usar luva?
Pode colocar num prato?
-Minha avó está passando mal. -Não perguntei.
Como se fala: "Me dá logo essa pizza"?
O que você disse?
-O que ele disse? -Esquece.
-Sei que é algo ruim. Me fala. -Ele disse que o seu é pequeno...
Que tenho pinto pequeno?
Diga que é ele quem tem.
Eu falo inglês, babaca.
Sério?
Brucks, compre cerveja light dessa vez. Preciso perder peso pra luta.
-Pode crer, cara. -É isso aí.
Cara, você devia comprar camisinha também.
Termine e dê o fora.
-Como? -Este ponto é meu.
Não vai pedir moeda no meu ponto.
Não vou pedir nada. Não sou sem-teto.
Aquele é o meu carro.
O que está pensando? Por que tem que me entregar?
Ele achou que estávamos na faculdade.
Eu não sabia que iam comprar cerveja. Desculpe.
-Sim, vamos lá. -O que está fazendo?
-O que temos aqui? -É, o que tem aí?
Merda, alguém está com diarreia.
Ei, vamos chamá-lo de Reia.
-Devolva, cara. É pra minha avó. -O que você...
Ah, é para sua avó? Droga, desculpe, cara.
Ei, você quer? Pode ficar com tudo.
Toma tudo. Isso.
Imbecil.
Babaca.
O que você disse, Reia?
Eu não disse nada.
Que cruel, Ky.
É. Ou o quê?
-Está chorando? -Aonde vai, seu frouxo?
Ei!
Cuidado com o carro, cara.
Quem é esse cara?
-Deixe o nerd em paz. -O quê?
E esse cara? Comendo na conveniência como um vagabundo.
Acho que conheço o cara. É o idiota que limpou a fossa do meu pai.
Isso explica por que ele cheira a merda.
Olha, estão irritando o cara errado no dia errado, está bem?
-Sério? -É, sério.
Dê o fora daqui, fracassado.
Vamos pegá-lo.
Me solte!
Puta merda. Como você...
O que foi? Dificuldade para respirar?
É tudo que têm, meninas?
Vamos, Ky.
-Vamos. -Me solte!
O que foi? Dificuldade para respirar?
Ei, larga o garoto!
Ei! Não é culpa dele!
Oi, eu só queria agradecer.
Está bem, já agradeceu.
Ontem à noite, aquilo era taekwondo, jiu-jitsu, MMA ou algo assim?
É caratê, à moda antiga.
-Você poderia me ensinar? -O quê? Não.
Quando a escola começar, aqueles caras vão me atormentar.
Não é problema meu.
Se eu soubesse só um pouco do que você sabe, eu...
Esqueça. Não luto mais caratê. Além disso, preciso arrumar um emprego.
Você poderia abrir sua escola de caratê.
-Se chama Dojô. -Pode abrir seu próprio Dojô.
Não vou discutir isso com você.
Nem sei se posso ficar perto de garotos agora.
Olha, quer um conselho? Deixe de ser tão irritante.
Talvez assim pare de apanhar.
Certo.
...e dar um jeito na vida antes de eu morrer.
Agradecemos a ajuda que Chuck der.
Você tem o Encore?
Sim, senhora. É verdade, Meritíssima.
Quem é você?
Sabe esses adesivos vermelhos que dizem "preço reduzido"?
Significa que está estragado.
Sabe disso, não é?
Está comendo carne podre, garoto.
O que faz no meu apartamento, Sid?
É assim que você agradece?
Quem você acha que pagou a fiança? De novo.
Eu nunca te pedi nada.
Achei que aquele incidente no restaurante
teria ensinado você a não fazer mais isso.
Sabe,
quando conheci a sua mãe,
ela me deixou de queixo caído.
Linda.
Loira.
Bronzeada.
Forte.
Mal sabia eu que cuidaria do filho idiota dela para sempre.
Sim, Sid, você era o padrasto do século.
Bem, que elogio vindo de um pai exemplar como você.
Quantos anos o Robby tem agora? Quinze? Dezesseis?
-Quando foi a última vez que o viu? -Dê o fora daqui.
Vou dar o fora daqui quando eu quiser!
-Sid. Pressão. -O quê?
Continue assistindo a essa porcaria de programa de juízes, Rhonda.
E fique fora disto.
Minha nossa.
É por isto que estou aqui.
O que é isso?
Sabe, eu disse à sua mãe que cuidaria de você sempre,
mas neste caso,
acho que até ela entenderia.
Vou pagar pra você sair da minha vida.
Prefiro ficar sem casa a aceitar seu dinheiro.
Ah, é, tudo bem.
Rhonda!
Hora do almoço!
Ligue para o Art's.
Veja se têm barriga de salmão.
Eu diria pra botar sua vida em ordem, mas...
você já está igual à carne na sua geladeira.
Chappy! Onde você está?
Coloque a fita. É uma ordem!
-Você não pode fazer nada por mim. -Chappy, quero te ajudar!
Onde você está?
Voe alto, como eu te falei!
Doug, não vou conseguir.
EJETAR
Chappy!
Se estiver ouvindo isto, muita coisa deve ter dado errado.
Seja lá o que aconteceu, você deve estar com muito medo.
Deve estar cheio de dúvidas.
Mas vou te dizer uma coisa, Dougie.
Deus não dá às pessoas coisas que Ele não quer que usem.
E Ele te deu um dom.
É um poder que está dentro de você,
bem no estômago, garoto.
É tudo que precisa para ir em frente e pegar de volta o que tiraram de você.
Banzai!
Sou Daniel LaRusso da Concessionária LaRusso,
com promoções em todo o nosso inventário.
Descontos em toda a frota de Jeep Grand Cherokees.
Leve um por apenas...
Não. Vamos fazer por...
Sim, estamos derrubando os preços dos Hondas, Nissans, Acuras e Audis.
Venha nos visitar em uma de nossas lojas em Tarzana, Woodland Hills,
North Hollywood ou Sherman Oaks.
Como sempre, cada cliente sai com sua árvore de bonsai.
Concessionária LaRusso. Detonamos a concorrência.
-Isso. -Certo.
-Ei! -Lutem!
ARENA ESPORTIVA REGIONAL
-Fiquei em segundo lugar. -O segundo lugar não é nada.
-Está fora da equipe! -Fiz o melhor que pude.
-O que disse? -Fiz o melhor que pude.
Você não é nada! Perdeu! É um perdedor!
-Não, você é o perdedor. -Ah, eu sou o perdedor?
É.
-Quem é o perdedor agora? -Você é doente, cara.
-Ei! -Vamos lá!
-Ei, o que está fazendo? -Não…
Que tal o segundo lugar agora?
-Ele não consegue respirar. -Cuide da sua vida.
-Vai matá-lo. -Sensei, por favor, está machucando ele.
O que acha do segundo lugar agora?
Meu Deus.
Eu disse pra não ficar no celular.
Que merda...
-O que vamos fazer? -Temos que chamar a polícia.
-Não podemos. Meus pais vão me matar. -Que merda é essa?
Que merda é essa? Abra a porta!
Vá!
Aonde pensam que vão?
Merda.
Ah, que...
Cuide dele. É um clássico.
-Ei, onde eu pego? -Está no cartão.
LaRusso.
Não.
Ei!
Qual é?
Como vai? Estaria interessado em...
Não.
Está tudo pronto.
-Obrigada. Tenha um bom dia. -Obrigado.
Oi, bem-vindo à LaRusso.
Como posso ajudá-lo?
Oi, só preciso pegar meu carro.
Tenho um pouco de pressa.
Chegou ontem à noite?
Vai levar duas semanas, ligaremos com uma estimativa.
Não, meu carro não devia estar aqui. Quero que seja rebocado pra outra oficina.
Por quê?
Temos a equipe número um do Valley.
Cobrimos qualquer preço.
Detonamos a concorrência.
Já ouvi isso um milhão de vezes. Prefiro levar meu carro em outro lugar.
Aqui estão as instruções de rega.
Mais uma vez, obrigado por retornar.
Antes de ir, o Sr. LaRusso gostaria de agradecer pessoalmente.
Vou buscá-lo.
-Dá pra acelerar isso aí? Preciso ir. -Um momento.
Seu carro está em um dos nossos postos.
-Vou descobrir qual. -Quer saber? Volto amanhã.
Mas, senhor, eu...
Johnny?
Johnny Lawrence. Sabia que era você.
Minha nossa, como você está?
Ei, cara.
Meu Deus, olhe só para você.
Ainda tem os cachos dourados, hein?
Nossa, que loucura. Como vai?
-Ótimo, cara. Obrigado. Estou ótimo. -Que bom.
Anoush, Louie, venham aqui. Quero que conheçam alguém.
-Preciso ir. -Não. Este é Johnny Lawrence.
Nos conhecemos há muito tempo, certo, amigão?
Ele era o cara mais durão da escola.
Quando vim pra cá de Nova Jersey, ele e eu nos bicamos um pouco.
Esse cara me deu muito trabalho.
Você tentou roubar minha namorada.
Na verdade, ela não era mais sua namorada, era?
Quer dizer...
Águas passadas não movem moinhos.
Espere aí. É o cara do caratê, o cara do torneio?
Esse é o cara que você detonou.
Olha, foi uma luta bem disputada,
mas, tecnicamente, chutei a cara dele.
Só estou zoando com você.
Foi um chute ilegal.
Ilegal. Sério? Vamos. E o cotovelo no meu joelho?
Ganhei uma advertência. Você, o troféu.
Nada de brigas no salão, pessoal.
Certo, de volta ao trabalho.
-Prazer. -Volte ao trabalho.
Chega do passado, certo?
O que o traz aqui? Está procurando um carro novo?
Ele quer rebocar o carro dele para outra oficina.
Não, Johnny. Temos os melhores preços da cidade.
Aquele vigarista do Cole na Van Nuys vai tentar ferrar você.
Deixe-me ver o orçamento.
Um Pontiac?
-Firebird? -Sim.
Nossa, acabaram com ele.
Talvez seja hora de mudar. Vamos dar uma olhada.
Posso dar um desconto...
Só quero meu carro.
Está bem. Pode deixar.
Deixe-me ver por quanto posso conseguir este conserto.
Desconto pra amigos... Meu código pessoal.
Quer saber? Por conta da casa.
-Não preciso de caridade. -Você me faria um favor.
Seu carro é novidade aqui. Eles treinam, e seu carro será consertado.
-Todos saem ganhando. -Vou cuidar disso.
Tudo bem.
Está bem, mas vai custar mais do que o carro vale.
Ouça, não se preocupe. É um prazer, está bem?
-Está bem. -Está bem? Só um instante.
Tenho algo para você. Um minuto.
Merda.
-Oi, pai. -Olha só quem chegou.
Que merda é essa? Abra a porta!
-Tudo bem. -Só pode estar brincando.
Claro. Vá em frente. No escritório.
-Até mais. -Tchau.
Ei, Johnny, espere.
Todo cliente recebe um. Vamos.
E, olha,
não te culpo pelo que aconteceu naquela época.
Sei que não era você. Era o Cobra Kai.
Ficamos melhor sem ele, não é?
Cuide-se, eu ligo quando o carro estiver pronto.
Que loucura. Você está… É bom ver você, cara.
Tem certeza que está pronto?
Se seguir esse caminho, não haverá volta.
-Vai ser meu professor de caratê? -Não.
Vou ser seu Sensei.
Vou te ensinar o estilo de caratê que me ensinaram,
um método de luta que sua geração fraca precisa desesperadamente.
Boa sorte. É todo seu.
Está bem.
Não vou apenas te ensinar a vencer seus medos.
Vou te ensinar a despertar a cobra que existe dentro de você.
E quando fizer isso, você será temido.
ACERTE PRIMEIRO ACERTE FIRME - SEM COMPAIXÃO
Você vai ganhar força.
Vai aprender a ter disciplina.
E quando chegar a hora certa,
vai dar o troco.