‪19 DECEMBRIE 1984
‪TURNEUL DE KARATE SUB 18 ANI ALL VALLEY
‪Doamnelor și domnilor,
‪a sosit momentul mult așteptat. ‪Prezenta…
‪Luptă Daniel LaRusso?
‪Va lupta Daniel LaRusso!
‪Asta vrem să vedem aici, nu?
‪Luptați!
‪Hai, Daniel!
‪- Luptați! ‪- Așa!
‪Hai, Daniel! Pe el!
‪Întoarcere. Genunchi.
‪Johnny, ești slab!
‪Seceră-i piciorul!
‪Te deranjează?
‪Nu, sensei.
‪Fără milă.
‪Bine, două puncte.
‪Două puncte, LaRusso. Lawrence, zero.
‪- Hai, Daniel! ‪- Luptați!
‪Un punct pentru Lawrence.
‪Punct, Lawrence. E 2-2.
‪Aduceți-i un sac de cadavre! Da!
‪- Lovitură nepermisă la genunchi. ‪- Fă-l praf, Johnny!
‪Cine câștigă punctul va fi campion.
‪Fă-l praf, Johnny! Fă-l praf!
‪Noul campion e Daniel LaRusso!
‪ÎN ZILELE NOASTRE
‪CAMPIONI 2010!
‪Salut, sunt Miguel! ‪M-am mutat cu familia la 109.
‪Super! Alți imigranți.
‪Suntem din Riverside.
‪Aveți cumva probleme cu presiunea apei?
‪Chiuveta noastră e cam ciudată…
‪Sticlele, în pubela albastră.
‪Ascultă, ‪menudo, ‪locuiesc în spelunca asta de zece ani.
‪Țevile nu merg. E pișat în arteziană.
‪Partea bună ‪e că nu trebuie să vorbesc cu nimeni.
‪Încântat de cunoștință!
‪Da, bine…
‪O zi bună…
‪cred.
‪Cred că glumești!
‪Nu încă unul.
‪Bună!
‪Ciudatule!
‪Fir-ar!
‪- Alo! ‪- Ți-am făcut-o!
‪- Ce naiba e asta? ‪- Îl îndrept. Acum îl orientez.
‪L-ai pus pe peretele greșit. ‪Am zis să-l pui vizavi de ușă.
‪- Aici e vizavi de ușă. ‪- Nu ușa aia, idiotule! Aia!
‪Mută televizorul! Am musafiri.
‪Stai puțin. Trebuie să acopăr găurile, ‪să măsor și să zugrăvesc.
‪Trebuie să cumpăr și materiale.
‪Nu mă interesează.
‪Nu eu sunt toanta care a pus televizorul ‪pe singurul perete unde nu trebuia.
‪Dar aici ce are?
‪Vin dimineață și pun totul unde vrei.
‪Acum nu pot.
‪Super! Nu e de ajuns ‪că te-ai căcat în baia mea.
‪- Acolo mi-ai zis să merg. ‪- Nu știam că te caci.
‪Lasă că rezolvăm noi. ‪Nu te mai rățoi la mine!
‪Cum mi-ai zis?
‪N-am făcut-o „rață”. ‪I-am zis că se rățoiește la mine.
‪E o diferență.
‪Mă dai afară din cauza „raței”?
‪Știi ce? Oricum uram slujba asta.
‪Dă-mi ce-mi datorezi, Mike!
‪Mike?
‪Banzai.
‪Sunt Daniel LaRusso.
‪La Grupul Auto LaRusso, dăm gata concu…
‪Aia.
‪Nu-ți pui mănuși?
‪Unde e Pepto Bismolul?
‪Acolo.
‪Pune-o pe farfurie!
‪- Bunica nu se simte bine. ‪- N-am întrebat.
‪Cum spui în spaniolă „grăbește-te”?
‪Idiotul dracu’! Pesemne are scula mică.
‪Ce-ai zis?
‪- Ce-a zis? ‪- Nu vrei să știi.
‪- Știu că a zis ceva de rău. Spune-mi! ‪- A zis că e mică…
‪Că am scula mică?
‪- Spune-i că el o are. ‪- Vorbesc engleză, boule!
‪Serios?
‪Brucks, ia bere light! ‪Trebuie să slăbesc pentru întâlnire.
‪- S-a făcut, omule! ‪- Exact.
‪Ia și niște prezervative, omule!
‪Termină și cară-te!
‪- Poftim? ‪- Ăsta e locul meu.
‪Nu cerșești pe locul meu!
‪Nu cerșesc. Nu sunt fără adăpost.
‪Aia e mașina mea.
‪Ce dracu’ faci? De ce mă pârăști?
‪- Omule… ‪- Ne credea studenți.
‪Nu știam că vrei să iei bere. Scuze!
‪- Da, să mergem! ‪- Ce dracu’ faci?
‪- Ce-avem aici? ‪- Da. Ce ai? Pepto.
‪Fir-ar! Cineva are diaree.
‪Hai să-i zicem „Reea”.
‪- Dă-mi-l! E pentru bunica. ‪- Ce…
‪E pentru bunicuța? Scuze, omule!
‪Îl vrei? Ia-l pe tot.
‪Ia-l! Așa.
‪Cretinule!
‪Boule!
‪Ce-ai zis, Reea?
‪N-am zis nimic.
‪Ești brutal, Ky.
‪Da. Altfel, ce?
‪- Plângi? ‪- Unde pleci, fătălăule?
‪Alo!
‪Ai grijă la mașină!
‪Cine e ăsta?
‪- Lasă-l în pace pe fraier! ‪- Ce?
‪Uitați-vă la el! ‪Mănâncă lângă magazin, ca boschetarii.
‪Cred că-l știu. ‪E cretinul care ne-a curățat fosa septică.
‪Nu mă mir că miroase a căcat!
‪Enervați omul nepotrivit, ‪la momentul nepotrivit.
‪- Zău? ‪- Da, zău.
‪Valea, ratatule!
‪Pe el!
‪Lasă-mă!
‪Drăcie! Cum ai…
‪Care e problema? Nu poți să respiri?
‪Atât puteți, fetițelor?
‪Hai, Ky!
‪- Să mergem! ‪- Lasă-mă!
‪Care e problema? Nu poți să respiri?
‪Lasă-l în pace!
‪Nu e vina lui!
‪Voiam doar să vă mulțumesc.
‪Bine, mi-ai mulțumit.
‪Ce stil ați folosit aseară? ‪Tae Kwon Do, Jiu Jitsu sau AMM?
‪Karate. Karate clasice.
‪- Mă puteți învăța și pe mine? ‪- Ce? Nu.
‪Când începe școala, ‪ăia o să-mi facă viața un calvar.
‪Nu e treaba mea.
‪Dacă aș ști măcar puțin, atunci aș…
‪Las-o baltă! Nu mai fac karate. ‪În plus, trebuie să-mi găsesc o slujbă.
‪Puteți deschide școală de karate.
‪- Se numește „dojo”. ‪- Deschideți un dojo.
‪Nu mai discutăm despre asta.
‪Nici nu știu dacă am voie ‪în preajma copiilor.
‪Vrei un sfat? Nu mai fi așa de enervant!
‪Poate că așa nu mai iei bătaie.
‪Bine.
‪Ai Encore?
‪Da, e corect. ‪Onorată Instanță, ea susține…
‪Tu cine dracu’ ești?
‪Știi abțibildurile alea mici și roșii ‪pe care scrie „reducere”?
‪Înseamnă „stricat”.
‪Știi, nu?
‪Mănânci carne stricată, băiete.
‪Ce dracu’ cauți în casa mea, Sid?
‪Halal mulțumire!
‪Cine crezi că ți-a plătit cauțiunea? ‪Din nou.
‪Nu ți-am cerut nimic.
‪Credeam că incidentul de la Applebee’s
‪te-a învățat să-ți ții mâinile acasă.
‪Știi…
‪când am cunoscut-o pe mama ta…
‪m-a dat pe spate.
‪Frumoasă.
‪Blondă.
‪Bronzată.
‪În formă.
‪Habar n-aveam ‪că o să am grijă de plodul ei pe veci.
‪Da, Sid, ai fost cel mai tare tată vitreg.
‪E un compliment, dacă vine ‪de la un tată de talie mondială ca tine.
‪Câți ani are Robby, 15, 16?
‪- De când nu l-ai văzut? ‪- Cară-te de-aici!
‪O să mă car când o să termin.
‪- Sid, ai grijă la tensiune! ‪- Ce?
‪Tu uită-te ‪la emisiunea ta de rahat, Rhonda.
‪Și nu te băga!
‪Doamne sfinte!
‪De-asta am venit.
‪Ce e asta?
‪I-am promis mamei tale ‪că voi avea mereu grijă de tine,
‪dar, în cazul ăsta,
‪cred că și ea m-ar înțelege.
‪Te plătesc să nu te mai văd.
‪Mai bine ajung boschetar.
‪Măi să fie! Da. Bine.
‪Rhonda!
‪E ora mesei.
‪Sună la Art’s!
‪Vezi dacă au somon!
‪Ți-aș spune ‪să-ți pui ordine-n viață, dar…
‪în momentul ăsta, ‪ești precum carnea aia din frigider.
‪Chappy, unde ești?
‪Pune caseta! E un ordin.
‪- Eu nu mai am scăpare. ‪- Chappy, vreau să te ajut. Unde ești?
‪Ia altitudine, cum ți-am spus!
‪Doug, nu voi reuși.
‪EJECTARE
‪Chappy!
‪Mai multe chestii au mers prost ‪dacă asculți asta.
‪Orice s-ar fi întâmplat, ‪sigur ești tare speriat.
‪Probabil că acum, ‪sufletul ți-e plin de îndoieli.
‪O să-ți spun ceva, Doug.
‪Dumnezeu nu le dă oamenilor lucruri ‪pe care să nu le folosească.
‪Iar ție ți-a dat
‪atingerea.
‪E o forță pe care o ai în tine.
‪Acolo unde ai și curajul, băiete.
‪E tot ce-ți trebuie ca să răzbești ‪și să recâștigi ce ți-a fost luat.
‪Banzai!
‪Sunt Daniel LaRusso ‪de la Grupul Auto LaRusso
‪și vă prezint mașinile noastre speciale.
‪Avem reduceri mari la Jeep Grand Cherokee.
‪Cumpărați în rate pentru…
‪Ba nu! Tăiem ratele la…
‪Da, tăiem prețurile la toate mașinile ‪Honda, Nissan, Acura și Audi.
‪Veniți la reprezentanțele ‪din Tarzana, Woodland Hills,
‪North Hollywood sau Sherman Oaks.
‪Și, ca de obicei, fiecare client ‪pleacă de la noi cu propriul bonsai.
‪Grupul Auto LaRusso. Dăm gata concurența.
‪- Da. ‪- Tare!
‪Lovește!
‪SALA DE SPORT ‪ALL VALLEY
‪- Am luat locul doi. ‪- Locul 2 nu contează.
‪- Te dau afară! ‪- Am dat tot!
‪- Ce ai spus? ‪- Că am dat tot!
‪Ești un nimic! Ai pierdut! Ratatule!
‪- Nu, tu ești ratat! ‪- Eu sunt ratat?
‪Da.
‪- Cine e ratatul acum? ‪- Ești nebun, omule!
‪- Băi! ‪- Termină!
‪- Ce faci? ‪- Nu…
‪Cum ți se pare locul doi acum?
‪- Gata! Se sufocă! ‪- Nu te băga!
‪- Îl omori! ‪- Sensei, vă rog, îl răniți!
‪Cum ți se pare locul doi acum?
‪- Doamne! ‪- Ți-am zis să lași telefonul!
‪Ce mama…
‪- Ce ne facem? ‪- Sunăm la poliție!
‪- Nu putem. M-ar omorî ai mei. ‪- Ce dracu’ faci?
‪Ce faci? Deschide portiera!
‪Dă-i drumul!
‪Alo! Unde credeți că plecați?
‪Rahat!
‪Fir-ar!
‪Ai grijă de ea! E un model clasic.
‪- De unde o iau? ‪- Scrie pe cartea de vizită.
‪LaRusso.
‪Nu.
‪Băi!
‪Nu se poate!
‪Ce faceți? V-ar interesa…
‪Nu.
‪Gata, e-n regulă.
‪- Mersi! O zi bună! ‪- Mersi!
‪Bun venit la LaRusso! Cum vă pot ajuta?
‪Bună! Am venit să-mi iau mașina.
‪Mă cam grăbesc.
‪A fost adusă aseară?
‪Va dura câteva săptămâni. ‪Vă sun cu estimarea.
‪Nu vreau să las mașina aici. ‪Vreau s-o duc la alt service.
‪De ce?
‪Avem cel mai bun service din Valley. ‪Avem cele mai bune prețuri.
‪Dăm gata concurența.
‪Da, am mai auzit asta. ‪Dar vreau s-o repar altundeva.
‪V-am scris aici cum să-l udați. ‪Mulțumesc că sunteți clienți fideli.
‪Dl LaRusso vrea să vă mulțumească ‪personal. Îl chem acum.
‪- Vă grăbiți puțin? Vreau să plec. ‪- Stați!
‪Mașina e într-un lot de primiri.
‪- Voi afla unde. ‪- Știți ceva? Revin mâine.
‪Dar, domnule…
‪Johnny?
‪Johnny Lawrence. Te-am recunoscut!
‪Ce naiba mai faci?
‪Salut, omule!
‪Doamne, ia te uită!
‪Tot blond ești.
‪Doamne, ce chestie! Cum o duci?
‪- Minunat. Mulțumesc! ‪- E grozav.
‪Anoush, Louie, veniți aici! ‪Vreau să cunoașteți pe cineva.
‪- Trebuie să plec. ‪- El e Johnny Lawrence.
‪Ne știm de mult timp, nu, frate?
‪Tipul era cel mai dur din liceu.
‪Când m-am mutat aici din Jersey, ‪ne-am încontrat puțin.
‪Avea un dinte împotriva mea.
‪Te dădeai la iubita mea.
‪Nu mai era chiar iubita ta, nu?
‪Adică…
‪Sunt chestii demult trecute.
‪- Ăsta e karateka de la turneul ăla? ‪- Pe-ăsta l-ai bătut?
‪Ascultați! A fost o luptă strânsă,
‪dar, dacă e să fim corecți, ‪așa e, i-am spart fața.
‪- Te tachinez. ‪- Cu o lovitură nepermisă.
‪Nepermisă? Zău? ‪Și lovitura de cot în genunchi?
‪M-au avertizat. Tu ai câștigat.
‪Nu vă bateți aici!
‪Gata. Înapoi la treabă!
‪- Mi-a părut bine. ‪- La muncă!
‪Am depănat destule amintiri.
‪Ce vânt te aduce? Vrei o mașină?
‪Vrea să-și ducă mașina la alt service.
‪Nu, Johnny! Avem cele mai bune prețuri.
‪Escrocul de Cole de pe Van Nuys ‪te trage în piept.
‪Dă-mi evaluarea!
‪Pontiac?
‪- Firebird? ‪- Da.
‪Ți l-au aranjat bine.
‪Poate e vremea s-o schimbi. ‪Vrei să ne uităm?
‪Am una de ocazie ieftină…
‪Vreau mașina mea.
‪Bine. Se rezolvă, da?
‪O să văd cât putem scădea prețul.
‪Reducere pentru familie, ‪codul meu de reducere…
‪Știi ceva? Facem cinste.
‪- N-am nevoie de mila ta. ‪- Mi-ai face o favoare.
‪N-am mai avut modelul ăsta în service. ‪Am căpăta experiență.
‪- Câștigăm amândoi. ‪- Mă descurc.
‪Bine.
‪John, te va costa ‪mai mult decât face mașina.
‪Nu te preocupa. Mi-ar face plăcere, da?
‪- Bine. ‪- Da? Stai puțin aici!
‪Am ceva pentru tine. O clipă.
‪Rahat!
‪- Bună, tată! ‪- Ce surpriză!
‪Ce faceți? Deschide portiera!
‪- Sunt bine. ‪- Nu pot să cred!
‪Sigur, du-te în birou.
‪- Vin acum. ‪- Bine.
‪Johnny, așteaptă!
‪Toți clienții primesc unul. Poftim!
‪Oricum, ascultă-mă,
‪nu te învinovățesc pentru ce-a fost.
‪Știu că n-ai fost tu de vină, ‪ci Cobra Kai.
‪Ne e mai bine fără dojoul ăla, nu?
‪Ai grijă de tine. ‪Te sun eu când e gata mașina, da?
‪Ce chestie! Arăți… ‪Mă bucur că te-am văzut.
‪Sigur ești pregătit?
‪Odată ce o iei pe calea asta, ‪nu poți renunța.
‪- Mă veți învăța karate? ‪- Nu.
‪Îți voi fi sensei.
‪Te voi învăța ‪stilul de karate pe care-l știu.
‪Un stil de care generația ta de fătălăi ‪are mare nevoie.
‪- Succes! Acum e a ta. ‪- Bine.
‪Nu te voi învăța ‪cum să-ți învingi temerile.
‪Te voi învăța ‪să descoperi șarpele din tine.
‪Odată ce faci asta, tu vei provoca temeri.
‪LOVEȘTE PRIMUL ‪LOVEȘTE TARE - FĂRĂ MILĂ
‪Vei deveni mai puternic.
‪Vei deveni disciplinat.
‪Și când va veni momentul…
‪vei riposta.