19 ДЕКАБРЯ 1984 ГОДА
ТУРНИР ДОЛИНЫ ПО КАРАТЕ СРЕДИ ЮНИОРОВ
Итак, дамы и господа,
настал момент, которого мы так ждали. Награда…
ЛаРуссо будет драться?
Дэниэл ЛаРуссо будет драться!
Ведь ради этого мы здесь и собрались, народ?
Бой!
Давай, Дэниэл!
ЛАРУССО 1 – ЛОУРЕНС 0
Бой!
Давай, Дэниэл! Устрой ему!
ЛАРУССО 2 – ЛОУРЕНС 0
Повернись. Колено.
Джонни, ты слабак!
Сделай подсечку.
Это для тебя проблема?
Нет, сэнсэй.
Никакой пощады.
Отлично, два очка!
Два очка у ЛаРуссо. Ноль у Лоуренса.
Готовы? Бой!
Одно очко, Лоуренс.
Очко у Лоуренса. 2:2.
Готовьте ему гроб! Так!
- Запрещенный удар по колену. - Кончай его, Джонни!
Кто получит следующее очко, тот станет чемпионом.
Кончай его, Джонни!
Новый чемпион — Дэниэл ЛаРуссо!
В НАШИ ДНИ
ЧЕМПИОНЫ 2010 ГОДА!
Здравствуйте, я Мигель. Мы только въехали в 109-ю.
Отлично. Еще иммигранты.
Вообще-то, мы из Риверсайда.
Ладно, я хотел узнать, как у вас с напором,
а то у нас что-то странное с раковиной…
Бутылки — в синий ящик.
Слушай, менудо.
Я тут больше десяти лет живу. Трубы текут. В фонтанчиках моча.
Одно хорошо: тут ни с кем не надо общаться.
Рад знакомству.
Ладно, хорошо.
Хорошего вам дня.
Наверное.
Да ты прикалываешься.
Еще один повесил.
ПОБЕЖДАЕМ КОНКУРЕНТОВ ОДНИМ УДАРОМ!
Привет.
Урод.
Охренеть.
- Вы что? - Попался!
Что за чёрт?
Спокойно, всё будет ровно. Я примеряюсь.
Ты повесил не на ту стену.
Я же сказала, стена напротив двери.
Эта стена напротив двери.
Не та дверь, болван.
Эта дверь.
Просто перевесь телек. Ко мне гости едут.
Подождите. Я должен замазать дырки, измерить по новой.
Закрасить. У меня только на магазин час уйдет.
Делай что хочешь.
Не я же затупила и повесила телек на ту стену,
где его быть не должно.
Почему бы его не повесить…
Завтра я приду с утра пораньше и сделаю всё, как вы хотите.
Сейчас нереально.
Отлично. Мало того, что ты нагадил у меня в уборной.
Вы сами разрешили.
Кто же знал, что ты нагадишь.
Ладно, мы всё исправим. Хорошо? Только не надо быть стервой.
Как ты меня назвал?
Нет, я не называл ее стервой. Просто сказал не быть стервой.
Это разные вещи.
Уволишь меня из-за этой стервы?
Меня уже тошнило от этой работы.
Лучше выплати мне, что задолжал.
Майк?
Банзай!
Я — Дэниэл ЛаРуссо.
И автосалоны ЛаРуссо побеждают конку…
Вот этот.
Перчатки не наденешь?
Где микстура от желудка?
Там.
Дашь мне тарелку?
- Бабушке нездоровится. - Я не спрашивал.
Как по-испански «дай мне этот кусок»?
Вот долбодятел. Видать, у него маленький член.
Что ты сказал?
- Что? - Ничего приятного.
Знаю, что это гадость. Говори.
Он сказал, у вас мелкий…
У меня мелкий член?
Скажи, это у него малыш.
- Я знаю английский, придурок. - Неужели?
Бракс, бери легкое пиво. Надо похудеть перед сборами.
Стопудово, чел.
Ты прав, блин.
Чувак, надо еще презиков взять.
Доешь и вали отсюда.
- Что, прости? - Это мой магаз.
Не вздумай побираться у моего магаза.
Я не побираюсь. Я не бездомный.
Вон моя тачка.
Это что за фигня?
Зачем спалил мою точку?
- Слушай… - Он думал, мы студенты.
Не знал, что вы за пивом.
- Да, врежь ему. - Что вы творите?
- Что тут у нас? - Да, что это? Pepto.
Блин, да у кого-то ужасный понос.
Будем звать его «Понос».
- Отдай. Это для бабушки. - Что ты…
Для твоей бабушки? Чёрт, прости, чувак.
Хочешь его забрать? Забирай всё это…
Получай. Вот так.
Тряпка.
Козел.
Что ты сказал, Понос?
Я ничего не говорил.
Ну ты зверь, Кай.
Ага. Или что?
- Расплакался? - Куда пошел, слюнтяй?
Поосторожнее с тачкой.
Это что за тип?
- Оставьте этого чмошника. - Что?
Посмотрите на него. Ужинает под мини-маркетом, как бомж.
Кажется, я его знаю.
Он папе канализацию чистил.
Тогда понятно, почему он дерьмом воняет.
Поверьте, сегодня не тот день, чтобы меня доставать.
- Ах так? - Так.
Проваливай отсюда, лузер.
Отметелим его.
Отвали!
Охренеть.
Как вы…
Что такое? Тяжело дышать?
И это всё, дамы?
- Давай, Кай. Уходим. - Отвали!
Что такое? Тяжело дышать?
Не трогай пацана!
Он не виноват!
Здрасьте, я хотел поблагодарить.
Ладно, поблагодарил.
Что это было вчера?
Тхэквондо, джиу-джитсу, что-то в этом роде?
Карате.
Старое доброе карате.
Можете меня научить?
Что? Нет.
Давайте. Начнется школа, и они мне житья не дадут.
Это не мое дело.
Умел бы я хоть что-то из того, что умеете вы, я бы…
Забудь. Я больше не занимаюсь карате.
Понял? И вообще, я ищу работу.
- Могли бы открыть свою школу карате. - Называется додзё.
- Можете открыть додзё. - Это не обсуждается.
Не знаю, могу ли я теперь приближаться к детям.
Ладно, хочешь совет? Не будь таким занудой.
Может, тогда не будешь получать по морде.
Ладно.
…и спокойно жить, пока я не умру.
Мы примем любую помощь от Чака.
Кабельное есть?
Да, мэм. Это правда, Ваша честь.
Ты кто такая?
Знаешь, что означают красные наклеечки «Вторая уценка»?
Значит, оно испорчено. Ты же это знаешь, да?
Плохое мясо ты ешь, мальчик.
Что ты тут делаешь, Сид?
Такое, значит, твое «спасибо».
Кто, думаешь, внес за тебя залог?
Опять.
Я тебя ни о чём просил.
Думал, тот небольшой инцидент в ресторане Applebee's
научит тебя не размахивать кулаками.
Знаешь…
…когда я встретил твою маму…
…она меня поразила в самое сердце.
Красавица.
Блондинка.
Загорелая.
Подтянутая.
Только вот не знал, что вечно
буду заботиться о ее сынке-балбесе.
Да, Сид, ты лучший отчим на свете.
Вот это да, такая высокая оценка
от такого идеального отца, как ты.
Сколько сейчас Робби? 15? 16?
Когда ты его видел?
Просто свали отсюда.
Я отсюда свалю, когда сам захочу!
- Сид. - Что?
- Давление. - Смотри дальше свой дерьмовый сериал.
Поняла, Ронда?
И не лезь сюда.
Господи боже мой.
Вот зачем я пришел.
Что это?
Знаешь, я обещал твоей маме, что всегда буду о тебе заботиться, но…
…в данном случае…
…думаю, даже она дала бы мне поблажку.
Откупаюсь от тебя на всю жизнь.
Лучше бомжевать, чем взять твои деньги.
Ладно, чёрт.
Ронда!
Пора обедать!
Звони в Art's.
Закажи брюшки лосося.
Я бы сказал…
…наведи порядок в своей жизни, но…
…но пока что…
…ты как мясо у тебя в холодильнике.
Чаппи, ты где?
Включи запись. Это приказ!
- Мне уже не помочь. - Чаппи, я тебе помогу!
- Где ты? - Поднимайся, я сказал!
Даг, я не вытяну.
Чаппи!
Если ты это слушаешь, значит, всё пошло не так.
Что бы там ни произошло, я знаю, тебе очень страшно.
Скорее всего, у тебя сейчас нет уверенности ни в чем.
Скажу тебе одну вещь, Дагги.
Если Бог что-то дает, Он хочет, чтобы ты это использовал.
И Он дал тебе талант.
Это сила, что таится внутри тебя.
Это твой внутренний голос, парень.
Этого тебе хватит, чтобы пробиться и вернуть то, что у тебя отняли.
Банзай!
С вами Дэниэл ЛаРуссо из «ЛаРуссо авто».
Объявляю особые цены на все автомобили и услуги.
У нас полно джипов Grand Cherokee по цене склада.
Стоимость лизинга всего…
Нет. Сделаем-ка… Удар!
Да, мы рубим цены на все наши
«Хонды», «Ниссаны», «Акуры» и «Ауди».
Ждем вас в наших салонах в Тарзане, Вудланд Хиллз,
Норт Голливуд и Шерман Оукс.
И, как всегда, каждый покупатель уходит
с собственным деревцем бонсай.
Автосалоны ЛаРуссо. Побеждаем конкурентов одним ударом.
- Да. - Отлично.
Бой!
ЧЕМПИОНАТ ДОЛИНЫ ПО КАРАТЕ
ДОЛИНА СПОРТИВНАЯ АРЕНА
Я взял второе место.
Это ничто! Ты уходишь из команды!
Фигня. Я старался.
- Что? - Я сделал всё, что мог.
Ты никто! Ты проиграл! Ты лузер!
- Сам ты лузер, чувак. - Я лузер?
Да.
- А теперь кто лузер? - Да ты реально больной.
Ты что!
Что вы делаете?
Как тебе теперь второе место?
- Хватит. Он задохнется. - Не лезь.
- Вы его убьете. - Сэнсэй, ему же больно.
Как тебе теперь второе место?
- О боже. - Я же просила, не сиди в телефоне!
Что за…
- Что будем делать? - Вызовем полицию.
- Нет, предки меня убьют. - Вы что творите?
Вы что это?
Откройте дверь!
Гони!
Вы куда это намылились?
Чёрт.
Да блин…
Позаботься о ней. Это классика.
- Где мне ее забрать? - Смотри в квитанции.
«ЛаРуссо».
Нет.
Слушай!
Да что ж такое.
ЛАРУССО
Как поживаете? Не интересует…
Нет.
Всё готово. Спасибо. Хорошего дня.
Спасибо.
Приветствуем в «ЛаРуссо». Чем могу помочь?
Привет, хочу забрать свою машину.
Я спешу.
Ее вечером привезли?
Это недели на две, смету сообщим по телефону.
Моя машина здесь быть не должна. Ее надо отвезти в другую мастерскую.
Почему?
У нас лучшие мастера в Долине.
Самые низкие цены.
Все конкуренты в ауте.
Да, слышал миллион раз. Я предпочитаю другой сервис.
Это инструкции по поливу.
Спасибо, что к нам вернулись.
Мистер ЛаРуссо хотел лично вас поблагодарить.
Сейчас подойдет.
- Можно быстрее? Мне пора. - Подождите.
Машина в одном из приемных пунктов. Сейчас узнаю где.
Ладно, завтра зайду.
Но я…
Джонни?
Джонни Лоуренс. Я тебя узнал.
Боже… Как ты, чёрт возьми?
Привет, чувак.
Господи, ты посмотри на себя.
Всё такой же блондин?
С ума сойти. Как поживаешь?
- Спасибо. Всё отлично. - Замечательно.
Ануш, иди сюда.
Луи. Я вас познакомлю.
- Мне надо идти. - Нет. Это Джонни Лоуренс.
Мы старые знакомые, да, дружище?
В школе круче этого парня не было.
Когда я сюда переехал из Нью-Джерси,
у нас были небольшие терки.
Он был сильно зол на меня.
Ты отбил у меня девушку.
Ну, на самом деле, она ведь уже не была твоей девушкой?
То есть…
Ладно, что там прошлое ворошить.
Подожди, это тот каратист, парень с турнира?
Та ему зад надрал.
У нас были совершенно равные шансы, но…
…чисто техничнски…
…морду набил.
Да я просто прикалываюсь.
Удар был запрещенный.
Запрещенный. Да ну. А как локтем мне по колену?
Мне предупреждение. Тебе — победу.
В шоуруме не драться, ребята.
Ладно, идите работать.
- Рад знакомству. - За работу.
Хватит воспоминаний, да?
Так что тебя привело? Ищешь новую тачку?
Забирает машину в другую мастерскую.
Нет, Джонни. У нас лучшие цены в городе.
Эти жулики у Коула в Ван-Найс тебя надуют.
Какая там смета?
«Понтиак»?
- «Файрбёрд»? - Да.
Ого, кто-то ее серьезно покорежил.
Может, пора обновляться.
Пойдем посмотрим? Дам тебе отличную цену на…
Мне нужна моя тачка.
Ладно. Ты ее получишь, хорошо?
Посмотрим минимальную цену ремонта.
Друзья и родственники… Мой личный код.
А знаешь? За счет заведения.
- Нет. Милостыня мне не нужна. - Это нужно мне.
Ребята редко видят такие машины. Им практика. Тебе ремонт. Всем хорошо.
Я сказал, сам разберусь.
Хорошо.
Ладно, но, Джон, сама машина стоит дешевле ремонта.
Не парься из-за этого. Мне это в радость.
- Ладно. - Хорошо? Подожди секунду.
Есть кое-что для тебя.
Твою мать.
- Пап, привет. - Кого я вижу!
Вы что это? Откройте дверь!
- Всё хорошо. - Да ты издеваешься.
Конечно. Иди. В кабинете.
- Увидимся. - Ага.
Джонни, подожди.
Его получает каждый клиент. Держи.
И это…
Слушай, я не виню тебя в том, что тогда было.
Я понимаю, дело не в тебе. Это всё «Кобра Кай».
Без нее всем нам лучше, верно?
Счастливо, я позвоню, когда машина будет готова.
С ума сойти. Ты такой… Рад тебя видеть, чувак.
Ты точно готов?
Встанешь на этот путь, назад возврата нет.
- Вы будете моим учителем карате? - Нет.
Я буду твоим сэнсэем.
Я научу тебя стилю карате, которому учили меня
и который особенно нужен вашему тепличному поколению.
Удачи. Он твой.
Хорошо.
Я не только научу тебя побороть свои страхи.
Я научу тебя, как пробудить внутреннего змея.
И когда это случится, бояться будут уже тебя.
БЕЙ ПЕРВЫМ – БЕЙ СИЛЬНО НИКАКОЙ ПОЩАДЫ
Ты разовьешь силу.
Научишься самообладанию.
И когда придет час…
…ты дашь отпор.
Перевод субтитров: Анна Иваницкая