ALL VALLEY U18-KARATETURNERINGEN
Då så, mina damer och herrar.
Ögonblicket vi har väntat på. Presentat…
Ska Daniel LaRusso slåss?
Daniel LaRusso tänker slåss!
Det här är vad sporten handlar om!
Gå!
Kom igen, Daniel!
-Gå! -Nu kör vi.
Kom igen, Daniel! På honom!
Vänd dig om. På knä.
Johnny, du är en vekling!
Svep benet.
Har du problem med det?
Nej, sensei.
Ingen nåd.
Okej, två poäng!
2-0 till LaRusso.
-Kom igen, Daniel! -Redo? Gå.
Poäng till Lawrence.
Poäng till Lawrence. 2-2.
Hämta en liksäck!
-Varning för otillåten knäkontakt. -Gör slut på honom, Johnny!
Den som tar nästa poäng blir ny mästare.
Gör slut på honom, Johnny!
Den nya mästaren, Daniel LaRusso!
IDAG
MÄSTARE 2010!
Hej, jag heter Miguel. Vi flyttade just in i 109.
Toppen. Fler invandrare.
Vi är faktiskt från Riverside.
Jag undrade bara om du har problem med vattentrycket,
för vårt handfat är lite konstigt och…
Flaskor i den blåa.
Du, menudo, jag har bott i den här hålan i över tio år.
Rören funkar inte. Fontänen är full med piss.
Det enda bra är att jag slipper prata med folk.
Kul att ha träffats.
Okej, så…
Ha en bra dag.
Eller nåt.
VI SPÖAR KONKURRENSEN
Du skojar.
Inte en till.
Hej.
Äckel.
Fy fan.
-Hallå! -Fick dig.
-Vad fan är det här? -Lugn, den blir jämn. Jag rätar till den.
Den är på fel vägg. Väggen mittemot dörren, sa jag ju.
-Det här är mittemot dörren. -Inte den dörren, pucko. Den.
Flytta den bara. Jag väntar besök.
Vänta lite. Jag måste fylla i hålen, mäta om, matcha färgen.
Järnhandeln är en timme bort.
Inte mitt problem.
Jag är inte puckot som satte tv:n på den enda väggen den inte passar.
Varför passar inte tv:n…
Jag kommer tillbaka imorgon och sätter allt där du vill ha det.
Jag kan inte nu.
Toppen. Det räckte inte med att du sket i badrummet.
-Du sa åt mig att gå dit. -Jag visste inte att du tänkte skita.
Okej, vi löser det. Sluta bara bitcha.
Vad kallade du mig?
Nej. Jag kallade inte henne för bitch. Jag sa att hon bitchade.
Det är en skillnad.
Sparkar du mig på grund av bitchen?
Jag hatade det här jobbet ändå.
Bäst att du betalar vad du är skyldig.
Mike?
Banzai.
Det här är Daniel LaRusso.
Hos LaRusso Auto spöar vi konku…
Den där.
Inga handskar?
Kan jag få en tallrik?
-Mormor mår illa. -Jag frågade inte.
Hur säger man "ge mig pizzan" på spanska?
Vad sa du?
-Vad sa han? -Du vill inte veta.
-Det var nåt elakt. Säg det bara. -Han sa att du har en liten…
En liten kuk?
Säg att hans är liten.
-Jag kan engelska, skitstövel. -Kan du?
Brucks, ta lättöl den här gången. Jag måste gå ner i vikt.
-Absolut. -Det vet du.
Ta några kondomer också.
Stick när du har ätit klart.
-Ursäkta? -Det här är min butik.
Försök inte tigga nåt när.
Jag tigger inte. Jag är inte hemlös.
Det där är min bil.
Vad fan gör du? Varför måste du tjalla?
-Vänta, jag… -Han trodde vi gick i college.
Jag visste inte att ni köpte öl. Förlåt.
-Härligt, kom igen. -Vad fan gör du?
-Vad har vi här? -Vad är det? Pepto.
Oj, nån har visst diarré.
Vi borde kalla honom Diarré.
-Ge hit. Det är till min mormor. -Vad…
Jaha, är det till mormor? Vad trist.
Vill du ha det? Du kan få det.
Ta det. Så ja.
Kärring.
Skitstövel.
Vad sa du, Diarré?
Jag sa inget.
Brutalt, Ky.
Ja. Annars vadå?
Lipar du? Vart ska du, din mes?
Hallå!
Akta bilen.
Vem är det här?
-Låt tönten vara. -Va?
Ser ni det här? Han äter middag vid snabbköpet som en lodis.
Jag tror jag känner honom. Han tvättade farsans septiktank.
Det förklarar varför han luktar skit.
Ni jävlas med fel kille på fel dag.
-Jaså? -Ja.
Stick, din förlorare.
På honom.
Släpp mig!
Helvete. Hur…
Vad är det? Svårt att andas?
Var det allt, flickor?
Kom, Ky.
-Vi drar. -Släpp mig!
Vad är det? Svårt att andas?
Släpp ungen!
Vänta! Det är inte hans fel!
Jag ville bara säga tack.
Okej, nu har du sagt det.
Var det taekwondo, jiujitsu, MMA eller nåt igår?
Karate. Gammaldags karate.
-Kan du lära mig? -Va? Nej.
De kommer att förstöra mitt liv när skolan börjar.
Inte mitt problem.
Om jag bara kunde lite, vore det…
Glöm det. Jag gör det inte längre. Dessutom behöver jag ett jobb.
Du kan öppna en karateskola.
-Det heter dojo. -Du kan öppna en dojo.
Jag tänker inte diskutera det.
Jag vet inte ens om jag får vara nära ungar.
Vill du ha ett råd? Sluta vara så jobbig.
Då kanske du slutar få stryk.
Okej.
Har du Encore?
Det stämmer, ers nåd. Hon är…
Vem fan är du?
De här små röda klisterlapparna som det står "ännu lägre pris" på?
Det betyder "gammalt". Det vet du väl?
Du äter dåligt kött, grabben.
Vad gör du i min lägenhet, Sid?
Vilket sätt att säga tack.
Vem tror du betalade din borgen? Igen?
Jag bad dig aldrig om nåt.
Jag trodde att den lilla incidenten på Applebee's
hade lärt dig att hålla händerna för dig själv.
Vet du vad?
När jag träffade din mor…
…blev jag hänförd.
Så vacker.
Blond.
Solbränd.
Tajt.
Jag visste inte att jag skulle ta hand om hennes blåsta unge för evigt.
Visst, du var århundradets styvfar.
Vilka lovord från en förstklassig pappa som du.
Hur gammal är Robby nu? Femton? Sexton?
-När såg du honom senast? -Stick bara.
Jag sticker när jag är klar!
Sid. Blodtrycket.
Fortsätt bara titta på din skitserie, Rhonda.
Håll dig utanför.
Herrejesus.
Jag är här för det här.
Vad är det?
Jag sa åt din mamma att jag alltid skulle ta hand om dig,
men i det här fallet
tror jag att hon skulle förstå.
Jag köper ut dig ur mitt liv.
-Jag är hellre hemlös än tar dina pengar. -Fan, då. Okej.
Rhonda!
Dags för lunch!
Ring Art's.
Se om de har lax.
Jag skulle säga åt dig att reda upp ditt liv, men…
…just nu är du som köttet du har i kylen.
Chappy! Var är du?
Sätt i bandet. Det är en order! Du kan inget göra.
Chappy, jag vill hjälpa dig! Var är du?
Flyg högt som jag sa!
Doug, jag klarar det inte.
Chappy!
Mycket måste ha gått fel om du lyssnar på det här.
Oavsett vad som hände, är du säkert väldigt rädd.
Just nu känner du dig nog väldigt osäker.
Men jag ska säga dig nåt.
Gud ger inte människor saker han inte vill att de ska använda.
Och han gav dig känslan.
Det är en kraft du har inom dig, där nere i magen.
Det är det enda du behöver för att ta tillbaka det de tog av dig.
Banzai!
Daniel LaRusso här för LaRusso Auto
med rabatt på hela lagret.
Vi har ett överskott av Jeep Grand Cherokee.
Leasa för bara…
Nej. Vi säger…
Slå till på en Honda, Nissan, Acura eller Audi till rabatterat pris.
Besök en av våra agenturer i Tarzana, Woodland Hills,
North Hollywood eller Sherman Oaks.
Som alltid får varje kund ett alldeles eget bonsaiträd.
LaRusso Auto. Vi spöar konkurrensen.
-Härligt. -Allright.
IDROTTSARENA
-Jag fick andra plats. -Andra plats är ingen plats!
-Du är petad. -Det suger. Jag försökte ju.
-Vad sa du? -Jag försökte ju!
Du är ingen! Du förlorade! Förlorare!
-Du är förloraren. -Jaså, är jag?
Ja.
-Vem är förloraren nu? -Du är ju sjuk.
-Hördu! -Hallå, kom igen!
-Vad gör du? -Nej.
Hur känns det att komma tvåa nu?
-Han kan inte andas. -Sköt ditt.
-Du dödar honom. -Sensei, du gör honom illa.
Hur känns det att komma tvåa nu?
-Herregud. -Jag sa ju åt dig att lägga ner telefonen!
Vad i…
-Vad ska vi göra? -Vi ringer polisen.
-Nej. Mina föräldrar dödar mig. -Vad fan gör ni?
Vad gör ni? Öppna dörren!
Kör!
Vart tror ni att ni är på väg?
Helvete.
Kom ig…
Ta hand om henne. Det är en klassiker.
-Var hämtar jag den? -Det står på kortet.
LaRusso.
Nej.
Hördu!
Kom igen…
Hej, är du intresserad av…
Nej.
Då så, allt klart.
-Tack. Ha en bra dag. -Tack.
Välkommen till LaRusso.
-Hur kan jag hjälpa dig? -Jag vill bara hämta min bil.
Jag har bråttom.
Kom den hit igår?
Det tar några veckor, men vi ringer med en uppskattning.
Nej, bilen skulle inte hit. Jag vill bärga den till en annan verkstad.
Varför?
Vi har traktens bästa mekaniker.
Vi slår alla priser.
Vi spöar konkurrensen.
Ja, jag har hört det. Jag vill bara laga den nån annanstans.
Här är vattningsinstruktionerna.
Tack för att ni återkommer.
Mr LaRusso vill tacka er personligen innan ni åker. Jag hämtar honom.
-Kan du skynda dig? Jag måste dra. -Vänta.
Din bil är på en av våra parkeringar.
-Jag ska bara se vilken. -Förresten, jag återkommer.
Men jag…
Johnny?
Johnny Lawrence. Jag tänkte väl det.
Herre… Hur är det?
Tjena.
Herregud, titta bara.
Fortfarande lika blond.
Vad sjukt. Hur är allt?
-Bra. Tack. Allt bra. -Vad bra.
Anoush, Louie, kom hit. Det är nån ni måste träffa.
-Jag måste dra. -Nej. Det här är Johnny Lawrence.
Vi är gamla kompisar. Inte sant?
Han var tuffast i high school.
Vi hamnade i bråk när jag flyttade hit från Jersey.
-Han ogillade mig skarpt. -Du försökte ju sno min tjej.
Fast hon var ju inte riktigt din tjej längre, eller hur?
Jag menar…
Det är glömt.
Vänta, är det karatekillen från turneringen?
Det var hans röv du sparkade.
Det var en jämn match.
Men tekniskt sett sparkade jag honom i ansiktet.
Jag retas bara lite.
Det var en otillåten spark.
Otillåten? Kom igen. Armbågen i knäet, då?
Jag blev varnad. Du vann.
Inga slagsmål i lokalen.
Okej, fortsätt jobba.
-Kul att träffas. -Fortsätt jobba. Nog med nostalgi.
Vad gör du här? Ute efter en ny bil?
Han vill bärga bilen till en annan verkstad.
Johnny, vi har stans bästa priser.
Cole's på Van Nuys försöker bara blåsa folk.
Ge mig uppskattningen.
En Pontiac?
-Firebird? -Ja.
Nån bucklade verkligen till den.
Kanske dags för en ny? Vi kan väl kika lite?
-Du kan få ett bra pris på… -Jag vill bara ha min bil.
Okej. Du ska få den.
Få se hur lite vi kan fixa den för.
Vänner och familj… Min personliga kod.
Vet du vad? Vi bjuder på det.
-Jag behöver inte din välgörenhet. -Du gör mig en tjänst.
Mekanikerna är inte vana vid såna bilar. De behöver öva. Den behöver lagas.
-Båda vinner på det. -Jag löser det.
Okej.
Men det kommer att kosta mer än vad den är värd.
Tänk inte på det. Jag gör det så gärna.
-Okej. -Okej? Vänta lite bara.
Jag har nåt åt dig. Vänta.
Helvete.
-Hej, pappa. -Titta vem det är.
Vad gör du? Öppna dörren!
-Bara bra. -Du skojar.
Förstås. Visst. På kontoret.
-Ses sen. -Okej.
Johnny, vänta.
Alla kunder får en. Kom igen.
Och du, jag klandrar dig inte för det som hände förr.
Det var inte du. Det var Cobra Kai.
Världen är bättre utan dem, eller hur?
Ta hand om dig, så ringer jag när bilen är klar.
Det här är sjukt. Du ser… Det var kul att ses.
Säker att du är redo?
För det finns ingen återvändo.
-Tänker du vara min karatelärare? -Nej.
Jag tänker vara din sensei.
Jag ska lära dig den karaten jag lärde mig,
en närstridsteknik som din mesiga generation behöver.
Lycka till. Den är din.
Schyst.
Jag tänker inte bara lära dig att övervinna din rädsla.
Jag ska lära dig att väcka ormen inom dig.
När du väl har gjort det är det du som är fruktad.
SLÅ FÖRST - SLÅ HÅRT INGEN NÅD
Du kommer bli starkare.
Du lär dig disciplin.
Och vid rätt tidpunkt…
…slår du tillbaka.
Undertexter: Borgir Ahlström