‪(วันที่ 19 ธันวาคม ปี 1984)
‪(การแข่งขันออลวัลเลย์คาราเต้ ‪รุ่นต่ำกว่า 18 ปี)
‪เอาละครับ สุภาพบุรุษและสตรี
‪นี่เป็นช่วงเวลาที่พวกเรารอคอย ตัวแทนจาก…
‪แดเนียล ลารุสโซ่จะขึ้นสู้เหรอ
‪แดเนียล ลารุสโซ่จะขึ้นสู้ครับ
‪แบบนี้แหละถึงจะเรียกว่าการต่อสู้ ใช่ไหม ทุกคน
‪สู้ได้!
‪เอาเลย แดเนียล!
‪(ลารุสโซ่หนึ่ง - ลอว์เรนซ์ศูนย์)
‪- สู้ได้! ‪- ลุยเลย
‪เอาเลย แดเนียล! อัดเขาเลย!
‪(ลารุสโซ่สอง - ลอว์เรนซ์ศูนย์)
‪หันหลัง คุกเข่า
‪เฮ้ย จอห์นนี่ นายโคตรกากเลยว่ะ
‪เตะตัดขามันเลย
‪นายมีปัญหาเรื่องนั้นเหรอ
‪ไม่ครับ อาจารย์
‪ไม่ต้องปรานี
‪เอาเลย สองแต้มแล้ว!
‪ลารุสโซ่ได้สองแต้มแล้ว ลอว์เรนซ์ยังไม่ได้แต้ม
‪- ลุยเลย แดเนียล ‪- พร้อมนะ สู้ได้
‪หนึ่งแต้ม ฝั่งลอว์เรนซ์
‪ได้แต้ม ลอว์เรนซ์ สองต่อสอง
‪เอาถุงเก็บศพมาให้มันเลย!
‪- เตือนใช้เข่าผิดกติกา ‪- อัดมันเลย จอห์นนี่
‪ใครก็ตามที่ได้แต้มถัดไป ‪จะได้เป็นแชมป์คนใหม่ของเรา
‪จัดการมัน จอห์นนี่! อัดให้เละ
‪แชมป์คนใหม่ครับ แดเนียล ลารุสโซ่
‪(ปัจจุบัน)
‪(แชมป์ ปี 2010)
‪ไงครับ ผมชื่อมิเกล ‪บ้านผมเพิ่งย้ายมาอยู่ห้อง 109
‪เยี่ยมเลย ผู้อพยพเยอะขึ้น
‪ที่จริงเรามาจากริเวอร์ไซด์
‪ไงก็เถอะ ผมอยากรู้ว่าห้องคุณมีปัญหา ‪เรื่องความดันน้ำไหมครับ
‪เพราะตอนนี้อ่างล้างจานห้องเรามันแปลกๆ
‪โอ๊ะ ขวดทิ้งในถังน้ำเงินครับ
‪ฟังนะ พ่อเมนูโด ‪ฉันอยู่ห้องเส็งเคร็งนี้มาสิบกว่าปีแล้ว
‪ประปาห่วยแตก น้ำพุมีแต่ฉี่
‪ข้อดีอย่างเดียวของการอยู่ที่นี่ ‪คือฉันไม่ต้องสุงสิงกับใคร
‪ดีใจที่ได้รู้จักนะ
‪ก็ได้ครับ
‪ขอให้โชคดี
‪มั้งนะ
‪ล้อกันเล่นใช่ไหมเนี่ย
‪ไม่เอาอีกป้ายน่า
‪ไงจ๊ะ
‪ทุเรศ
‪หยะแหยงว่ะ
‪- เฮ้ย! ‪- โดนซะ
‪- นี่มันบ้าอะไร ‪- อย่าห่วง เดี๋ยวก็ตรง
‪ผมแค่ยังปรับอยู่
‪คุณเอาติดผนังผิดด้าน ‪ฉันบอกว่าผนังตรงข้ามประตู
‪- ก็นี่ไงผนังตรงข้ามประตู ‪- ไม่ใช่ประตูนั้น ตาทึ่ม ประตู
‪ย้ายทีวีเลย ฉันกำลังจะมีแขกมา
‪เดี๋ยวนะ ผมจะต้องอุดรู ‪วัดขนาดใหม่ ทาสีให้ตรง
‪แค่ไปร้านอุปกรณ์ก็หนึ่งชั่วโมงแล้ว
‪ไม่ใช่ปัญหาของฉัน
‪ก็ฉันไม่ใช่ไอ้โง่ที่ติดทีวี
‪บนผนังด้านเดียวในบ้านที่ไม่ควรติดทีวี
‪ทำไมทีวีอยู่บนผนังนี้ไม่ได้…
‪ผมจะกลับมาตั้งแต่เช้า ‪แล้วทำทุกอย่างตามที่คุณต้องการเลย
‪ผมแค่ทำตอนนี้ไม่ได้
‪เยี่ยมไปเลย ‪แค่ทำห้องน้ำบ้านฉันเละยังไม่พออีก
‪- ก็คุณบอกให้ผมใช้ห้องนั้น ‪- ก็ฉันไม่รู้ว่าคุณจะขี้นี่
‪โอเค ไว้เราค่อยแก้ไขเรื่องนี้ ‪แค่เลิกประสาทใส่ผมสักที
‪เมื่อกี้คุณเรียกฉันว่าอะไรนะ
‪เปล่าๆ ฉันไม่ได้เรียกเธอว่านังประสาท ‪ฉันบอกว่าเธอประสาทใส่ฉัน
‪คนละอย่างกันเลย
‪จะไล่ฉันออกเพราะนังประสาทนั่นเหรอ
‪รู้อะไรไหม ฉันก็เกลียดงานนี้ฉิบหายอยู่แล้ว
‪นายจ่ายที่ติดฉันมาดีกว่า ไมค์
‪ไมค์
‪ไชโย
‪ผมแดเนียล ลารุสโซ่ครับ
‪และที่ลารุสโซ่ออโต้ เราเตะคว้า…
‪ชิ้นนั้น
‪จะไม่สวมถุงมือหน่อยเหรอ
‪ยาแก้ท้องเสียอยู่ตรงไหนครับ
‪ตรงนั้น
‪เอาใส่จานทีได้ไหม
‪- ยายผมไม่ค่อยสบายน่ะ ‪- ไม่ได้ถาม
‪"ส่งพิซซ่านั่นมาสักที" ภาษาสเปนพูดว่าไง
‪หมอนี่โคตรงั่ง สงสัยจู๋จะเล็ก
‪นายเพิ่งว่าอะไรนะ
‪- เขาพูดว่าไง ‪- คุณไม่อยากรู้หรอก
‪- ฉันรู้ว่าเขาด่า บอกมาน่า ‪- เขาบอกว่าคุณจู๋…
‪บอกว่าฉันจู๋เล็กเหรอ
‪บอกไปว่าเขานั่นแหละจู๋เล็ก
‪ฉันรู้ภาษาอังกฤษโว้ย ไอ้บ้า
‪จริงเหรอ
‪บรัคส์ คราวนี้เอาไลท์เบียร์นะ ‪ต้องลดน้ำหนักเตรียมแข่ง
‪- ได้เลย ไอ้น้อง ‪- ใช่เลย
‪เพื่อน นายซื้อถุงยางด้วยสิ
‪กินเสร็จแล้วก็ไปให้พ้นเลย
‪- ว่าไงนะ ‪- นี่ห้างของฉัน
‪อย่ามาคุ้ยหาเศษเหรียญที่ห้างของฉัน
‪ฉันไม่ได้คุ้ยอะไรทั้งนั้น ฉันไม่ใช่คนไร้บ้าน
‪รถฉันอยู่นั่น
‪นายทำบ้าอะไรวะ
‪- ทำไมต้องแฉกันด้วย ‪- ฟังนะ เพื่อน ฉัน…
‪- เขาอุตส่าห์คิดว่าเราเป็นเด็กมหาลัย ‪- ฉันไม่รู้ว่านายอยากซื้อเบียร์ ฉันขอโทษ
‪- ใช่ จัดการเลย ‪- ทำบ้าอะไรน่ะ
‪- เราเจออะไรเนี่ย ‪- นายซื้ออะไรมา ยาแก้ท้องเสีย
‪ให้ตาย มีคนขี้แตกเรี่ยราดว่ะ
‪เฮ้ย เราเรียกมันว่าเจ้าเรี่ยราดดีกว่า
‪- เอามาน่า นั่นสำหรับคุณยายฉัน ‪- อะไรนะ
‪สำหรับยายนายเหรอ บ้าจริง โทษทีว่ะ
‪อยากได้ใช่ไหม เอาไปให้หมดเลย
‪เอาไปเลย แบบนั้นแหละ
‪ไอ้ไก่อ่อน
‪ไอ้ทุเรศ
‪นายว่าอะไรนะ ไอ้เรี่ยราด
‪ฉันไม่ได้พูดอะไร
‪โหดว่ะ ไค
‪แล้วจะทำไมวะ
‪- ร้องไห้เหรอ ‪- จะไปไหน ไอ้ปอดแหก
‪เฮ้ย!
‪ระวังรถหน่อย พวก
‪หมอนี่ใคร
‪- เลิกยุ่งกับไอ้เด็กเนิร์ดนี่เถอะ ‪- ว่าไงนะ
‪เห็นหมอนี่ไหม ‪กินมื้อค่ำที่มินิมาร์ทอย่างกับคนจรจัด
‪ฉันว่าฉันรู้จักเขานะ ‪ไอ้งั่งที่ล้างถังบำบัดน้ำเสียให้พ่อฉันนี่หว่า
‪ถึงว่ากลิ่นเหม็นเหมือนขี้เลย
‪เชื่อเถอะ พวกนายแหย่ผิดคน ‪แล้วก็ผิดวันแล้ว เข้าใจไหม
‪- จริงอะ ‪- จริงสิ
‪ไสหัวไปให้พ้นเลย ไอ้ขี้แพ้
‪จัดการเขาเลย
‪ปล่อยโว้ย
‪แม่เจ้า คุณทำได้ยังไง…
‪เป็นอะไรไป มีปัญหาหายใจไม่ออกเหรอ
‪มีดีแค่นี้เหรอ อีหนู
‪มาเถอะ ไค
‪- เผ่นเถอะ ‪- ปล่อยโว้ย!
‪เป็นอะไรไป มีปัญหาหายใจไม่ออกเหรอ
‪เฮ้ย ปล่อยเด็กนั่นนะ
‪นี่ ไม่ใช่ความผิดเขานะครับ
‪เฮ้ ผมแค่อยากบอกขอบคุณ
‪ก็ดี ได้พูดแล้วไง
‪เมื่อคืนมันคือเทควันโด ยิวยิตสู ‪หรือเอ็มเอ็มเออะไรแบบนั้นเหรอครับ
‪มันคือคาราเต้ คาราเต้แบบดั้งเดิม
‪- คิดว่าช่วยสอนผมได้ไหม ‪- อะไรนะ ไม่
‪ไม่เอาน่า พอโรงเรียนเปิด ‪พวกนั้นได้ตามรังควานชีวิตผมแน่
‪ไม่ใช่ปัญหาของฉัน
‪ฟังนะ ถ้าผมรู้ได้เศษเสี้ยวที่คุณรู้ ผมก็จะได้…
‪ลืมได้เลย ฉันไม่เล่นคาราเต้อีกแล้ว เข้าใจไหม ‪อีกอย่างฉันต้องหางานทำ
‪คุณเปิดโรงเรียนคาราเต้ของตัวเองได้นี่ครับ
‪- มันเรียกว่าสำนัก ‪- คุณเปิดสำนักของตัวเองได้นี่ครับ
‪ฟังนะ ฉันจะไม่มาเถียงกับนายเรื่องนี้
‪ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ ‪ว่าตอนนี้ได้รับอนุญาตให้อยู่ใกล้เด็กไหม
‪อยากได้คำแนะนำใช่ไหม ‪เลิกทำตัวน่ารำคาญไง
‪อาจทำให้นายเลิกถูกอัดเละ
‪โอเค
‪และสร้างตัวได้ก่อนที่ฉันจะจากโลกนี้ไป
‪เราขอบคุณมากไม่ว่าชัคจะช่วยอะไรเธอ
‪คุณติดช่องอังคอร์ไหม
‪ใช่ครับ ถูกต้องแล้ว ท่านผู้พิพากษา
‪คุณเป็นใครวะเนี่ย
‪แกรู้จักสติกเกอร์แดงๆ ‪ที่เขียนว่า "ลดราคาลงแล้ว" นี่ไหม
‪มันแปลว่าของเสียแล้ว
‪แกรู้เรื่องนั้นใช่ไหม
‪แกกำลังกินเนื้อเน่านะ ไอ้หนู
‪คุณมาทำอะไรในอะพาร์ตเมนต์ของผม ซิด
‪โอ้ นั่นสินะคำขอบคุณ
‪คิดว่าใครประกันตัวแกออกมาอีกแล้ว
‪ผมไม่เคยขอร้องให้คุณทำอะไรให้
‪นึกว่าเหตุการณ์เล็กๆ ที่ร้านแอปเปิลบีส์นั่น
‪จะสอนให้แกรู้จักเก็บไม้เก็บมือแล้วเสียอีก
‪รู้ไหม
‪ตอนที่ฉันเจอแม่แก
‪เธอทำให้ฉันปลื้มปริ่มสุดๆ
‪ทั้งสวย
‪ผมทอง
‪ผิวแทน
‪แน่น
‪ไม่เคยรู้เลยว่าฉันจะต้องมาดูแล ‪ไอ้ลูกโง่ของเธอตลอดไป
‪ใช่เลย ซิด ‪คุณเป็นพ่อเลี้ยงดีเด่นแห่งศตวรรษเลย
‪แหม ถือว่าเป็นคำชมสุดๆ เลย ‪พูดออกมาจากปากคุณพ่อชั้นหนึ่งแบบแก
‪ร็อบบี้อายุเท่าไรแล้ว 15 หรือ 16 ปี
‪- แกเจอหลานครั้งสุดท้ายเมื่อไร ‪- ไปให้พ้นได้แล้วไป
‪ฉันจะไปก็ต่อเมื่อพร้อมที่จะไป
‪- ซิด ระวังความดันขึ้น ‪- อะไร
‪ดูรายการผู้พิพากษาตอแหลนั่นไปเถอะ รอนด้า
‪อย่ามายุ่งกับเรื่องนี้
‪พระเจ้า
‪ฉันมาที่นี่เพราะเรื่องนี้
‪นี่อะไร
‪รู้ไหม ฉันบอกแม่ของแก ‪ว่าจะคอยดูแลแกเสมอ
‪แต่ในกรณีนี้
‪ฉันคิดว่าแม้แต่แม่แกก็ต้องเห็นใจฉัน
‪ฉันกำลังจ้างแกให้ออกไปจากชีวิตฉัน
‪ผมขอเป็นคนไร้บ้านดีกว่ารับเงินจากคุณ
‪ให้ตายสิ ได้เลย โอเค
‪รอนด้า!
‪ได้เวลามื้อเที่ยง!
‪โทรไปร้านอาร์ตส์ที
‪ถามดูซิว่ามีท้องแซลมอนรมควันไหม
‪ฉันอยากบอกว่า ‪จัดการชีวิตให้เข้าที่เข้าทางซะ แต่…
‪ถึงขนาดนี้แล้ว แกก็เหมือนเนื้อในตู้เย็นนั่นแหละ
‪แชปปี้ แชปปี้ คุณอยู่ไหน
‪แค่ใส่เทปลงในเครื่อง นี่เป็นคำสั่ง
‪- ‪นายช่วยฉันไม่ได้หรอก ‪- ‪แชปปี้ ผมอยากช่วยคุณ
‪คุณอยู่ไหน
‪บินสูงไง เหมือนที่ฉันบอกนาย
‪ดั๊ก ฉันไม่รอดหรอก
‪แชปปี้!
‪ถ้านายได้ฟังเทปนี้ ‪คงเกิดเรื่องผิดพลาดหลายอย่างขึ้น
‪ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น ฉันรู้ว่านายต้องกลัวมากแน่ๆ
‪ตอนนี้นายอาจเต็มไปด้วยคำถามมากมาย
‪แต่ฉันจะบอกอะไรไว้อย่างนะ ดั๊กกี้
‪พระเจ้าจะไม่ประทานสิ่งต่างๆ ให้ผู้คน ‪หากทรงไม่อยากให้พวกเขาใช้มัน
‪และพระองค์ประทานสัมผัสให้นาย
‪มันคือพลังที่นายมีอยู่ในตัว
‪ที่เดียวกับสัญชาตญาณของนายอยู่นั่นแหละ พ่อหนุ่ม
‪สิ่งที่นายต้องทำคือพุ่งตัวเข้าไป ‪แล้วเอาสิ่งที่พวกนั้นพรากไปคืนมา
‪ไชโย
‪แดเนียล ลารุสโซ่อยู่ที่นี่กับลารุสโซ่ออโต้
‪มาพร้อมข้อเสนอสุดพิเศษ ‪สำหรับรายการรถทั้งหมดของเรา
‪เรามีรถจี๊ปแกรนด์เชอโรกีในราคาที่น่าจับจอง
‪ทำสัญญาเช่าไปเลยในราคาเพียง…
‪ไม่ เอาเป็น… หั่น!
‪ครับ เราหั่นราคารถฮอนด้า นิสสัน ‪แอคิวราและออดี้ทุกคัน
‪แวะมาที่สาขาไหนก็ได้ของเรา ‪ที่ทาร์ซาน่า วูดแลนด์ฮิลส์
‪นอร์ทฮอลลีวูด หรือเชอร์แมน โอ๊กส์สิครับ
‪และเช่นเคย ลูกค้าทุกคนจะกลับบ้าน ‪พร้อมต้นบอนไซของตัวเอง
‪ลารุสโซ่ออโต้กรุ๊ป เราเตะคว้าแชมป์
‪- ใช่เลย ‪- แบบนั้นสิ
‪- ครับ! ‪- สู้!
‪(สนามกีฬาออลวัลเลย์)
‪- ผมได้ที่สองเลยนะ ‪- ที่สองก็เท่ากับแพ้!
‪- ออกจากทีมไปเลย ‪- ทุเรศสิ ผมทำเต็มที่แล้ว
‪- พูดว่าอะไรนะ ‪- ผมบอกว่าทำเต็มที่แล้ว
‪นายมันไร้ค่า นายแพ้ นายมันไอ้ขี้แพ้!
‪- ไม่ อาจารย์ต่างหากที่ขี้แพ้ ‪- ฉันเป็นไอ้ขี้แพ้งั้นเหรอ
‪ใช่ครับ
‪- ทีนี้ใครกันแน่ที่ขี้แพ้ ‪- รู้ไหม คุณมันโรคจิต
‪- เฮ้ย! ‪- นี่ ไม่เอาน่า
‪- นี่ คุณทำอะไรน่ะ ‪- อย่า…
‪ทีนี้ที่สองให้ความรู้สึกยังไง
‪- เขาหายใจไม่ออกนะ ‪- อย่ามายุ่ง
‪- คุณจะฆ่าเขานะ ‪- อาจารย์ ขอล่ะ คุณทำเขาเจ็บนะ
‪ทีนี้ที่สองให้ความรู้สึกยังไง
‪ตายแล้ว
‪ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าเล่นมือถือ
‪อะไรวะเนี่ย
‪- จะทำยังไงกันดี ‪- เราต้องโทรแจ้งตำรวจ
‪- ไม่ได้นะ พ่อแม่ได้ฆ่าฉันแน่ ‪- พวกเธอทำบ้าอะไร
‪ทำบ้าอะไร เปิดประตูนะ!
‪ขับไป!
‪เฮ้ย! คิดว่าจะไปไหนวะ
‪เวรเอ๊ย
‪ไม่เอาน่า…
‪ดูแลดีๆ ล่ะ นี่รถคลาสสิก
‪- ฉันจะไปรับรถได้ที่ไหน ‪- เขียนอยู่บนนามบัตร
‪ลารุสโซ่
‪ไม่นะ
‪เฮ้ย!
‪ให้ตายชักสิ
‪สบายดีไหมครับ คุณสนใจอยากจะ…
‪ไม่
‪โอเคค่ะ เรียบร้อยแล้ว
‪- ขอบคุณมาก โชคดีนะคะ ‪- ขอบคุณ
‪ไงคะ ขอต้อนรับสู่ลารุสโซ่
‪ให้ฉันช่วยอะไรดีคะ
‪ครับ ผมแค่อยากมารับรถ
‪ผมกำลังรีบนิดหน่อย
‪โอ้ คันนี้เข้ามาเมื่อคืนใช่ไหม
‪คงใช้เวลาสองสามสัปดาห์ ‪ประเมินเสร็จแล้วฉันจะโทรหานะคะ
‪ไม่ครับ รถผมไม่ควรมาที่นี่ ‪ผมอยากไปศูนย์ซ่อมอื่น
‪ทำไมล่ะคะ
‪ทีมบริการของเราเป็นเบอร์หนึ่งในวัลเลย์เลยนะ
‪แถมราคาก็ดีสุดๆ
‪เราเตะคว้าแชมป์เลย
‪ครับ เคยได้ยินมาล้านครั้งแล้ว ‪ผมแค่อยากเอาไปทำที่อื่น
‪แล้วนี่ก็คู่มือรดน้ำ
‪ขอบคุณอีกครั้งนะครับที่กลับมาใช้บริการ
‪ก่อนไป คุณลารุสโซ่อยากขอบคุณคุณ ‪เป็นการส่วนตัว
‪ขอผมไปเรียกเขาก่อน
‪- ช่วยรีบได้ไหม ผมต้องไปแล้ว ‪- เดี๋ยวค่ะ
‪มันบอกว่ารถคุณอยู่ที่ล็อตขาเข้า
‪- เดี๋ยวฉันหาเองว่าคันไหน ‪- รู้อะไรไหม ไว้ผมมาใหม่พรุ่งนี้
‪แต่คุณคะ ฉัน…
‪จอห์นนี่เหรอ
‪จอห์นนี่ ลอว์เรนซ์ นึกแล้วว่าต้องเป็นนาย
‪ให้ตาย นายเป็นยังไงบ้าง
‪ไง เพื่อน
‪พระเจ้า ดูนายสิ
‪ผมนายยังทองไม่เปลี่ยนเลย
‪ให้ตาย บ้าไปแล้ว นายเป็นไงบ้าง
‪- ก็ดี ขอบใจ ดีสุดๆ เลย ‪- เยี่ยมเลย
‪อานุช มานี่หน่อย ลูอี้ มาทางนี้ ‪ฉันอยากให้เจอใครบางคน
‪- ฉันต้องไปแล้ว ‪- ไม่ได้ นี่คือจอห์นนี่ ลอว์เรนซ์
‪ฉันกับเขามีความหลังกันยาวเลย ใช่ไหม เพื่อน
‪หมอนี่เป็นเด็กแกร่งที่สุดตอนฉันอยู่ม.ปลาย
‪ตอนฉันย้ายมาจากเจอร์ซีย์ใหม่ๆ ‪เขากับฉัน เรามีเรื่องกันนิดหน่อย
‪หมอนี่เล่นฉันหนักเลย
‪ก็นายจีบแฟนฉันนี่หว่า
‪ที่จริงเธอไม่ใช่แฟนนายแล้วไม่ใช่เหรอ
‪แบบว่า…
‪เรื่องมันผ่านไปแล้วล่ะ
‪เดี๋ยวนะ นี่เจ้าหนูคาราเต้ คนที่ลงแข่งใช่ไหม
‪โอ้ หมอนี่ที่ถูกนายเตะก้นนี่
‪ฟังนะ มันเป็นการแข่งที่สูสี
‪แต่ถ้าอยากให้พูด ฉันเตะเขาที่หน้า
‪แค่พูดหยอกนายเล่นน่ะ
‪ลูกเตะนั่นผิดกติกา
‪ผิดกติกางั้นเหรอ ไม่เอาน่า ‪แล้วที่นายใส่ศอกที่เข่าฉันล่ะ
‪ฉันได้คำเตือน ส่วนนายได้ชนะ
‪อย่าตีกันในโชว์รูมนะ พวก
‪มาเถอะ กลับไปทำงานได้แล้ว
‪- ยินดีที่ได้เจอนะ ‪- กลับไปทำงานได้
‪ระลึกความหลังกันพอแล้วเนอะ
‪แล้วนายมาทำไม มองหารถใหม่อยู่เหรอ
‪เขาอยากเอารถไปซ่อมที่อื่นค่ะ
‪ไม่เอาสิ จอห์นนี่ ราคาเราดีที่สุดในเมืองเลยนะ
‪ไปร้านโคลที่ถนนแวนนายส์ ‪เขาจะได้สูบเลือดจากนายน่ะสิ
‪ชีล่า ขอดูใบประเมินหน่อย
‪รถพอนทิแอคเหรอ
‪- รุ่นไฟร์เบิร์ดนะ ‪- ใช่
‪ว้าว มีคนชนเจ้านี่ซะยับเลย
‪อาจได้เวลาอัปเกรดแล้ว ‪ไปเดินดูในล็อตกันไหม
‪ฉันจะให้ราคาดีๆ กับรถมือสองเจ๋งๆ …
‪ฉันแค่อยากได้รถคืน
‪ก็ได้ นายได้ไปเลย
‪ดูซิว่าฉันจะลดค่าซ่อมได้ต่ำสุดเท่าไร
‪เพื่อนและครอบครัว โค้ดส่วนตัวของฉันเอง
‪รู้อะไรไหม ฟรีไปเลย
‪- ไม่ล่ะ ไม่ต้องมาทำบุญกับฉัน ‪- เปล่า นายต่างหากที่ช่วยฉัน
‪ทีมของเราไม่คุ้นเคยกับรถแบบนี้
‪พวกเขาจะได้ฝึก ส่วนนายก็ได้ซ่อม
‪- วินวินทั้งสองฝ่าย ‪- ฉันบอกว่าจะจ่ายเอง
‪ก็ได้
‪โอเค แต่จอห์น มันจะแพงกว่าค่ารถอีกนะ
‪ฟังนะ ไม่ต้องห่วงหรอก ฉันยินดี เข้าใจไหม
‪- ก็ได้ ‪- โอเคนะ แค่รอนี่แป๊บหนึ่ง
‪ฉันมีอะไรจะให้ เดี๋ยวมา
‪เวรเอ๊ย
‪- ไงคะ พ่อ ‪- ดูซิ ใครมา
‪ทำบ้าอะไร เปิดประตูนะ
‪- หนูสบายดีค่ะ ‪- ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
‪แหงล่ะ เข้าไปในห้องทำงานเลยไป
‪- แล้วเจอกันค่ะ ‪- ได้จ้ะ
‪นี่ จอห์นนี่ รอเดี๋ยว
‪ลูกค้าทุกคนได้ไปเลย รับไปสิ
‪และนี่ ฟังนะ
‪ฉันไม่โทษนายหรอกเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อก่อน
‪ฉันรู้ว่านั่นไม่ใช่นาย มันเป็นเพราะคอบร้า ไค
‪พวกเราไม่มีมันน่ะดีแล้ว ฉันพูดถูกไหม
‪ดูแลตัวเองล่ะ รถเสร็จเมื่อไรฉันจะโทรหานะ
‪นี่บ้าจริงๆ นายดู… ‪ดีใจที่ได้เจอนะ เพื่อน
‪นายแน่ใจนะว่าพร้อม
‪เพราะพอเลือกเส้นทางนี้แล้ว ‪ไม่มีทางหันหลังกลับนะ
‪- คุณจะเป็นครูสอนคาราเต้ให้ผมเหรอ ‪- เปล่า
‪ฉันจะเป็นอาจารย์ให้นาย
‪ฉันจะสอนคาราเต้ สไตล์ที่ฉันเคยถูกสอน
‪วิธีการต่อสู้ที่คนรุ่นปอดแหกแบบนายต้องการ
‪โชคดี ที่นี่เป็นของคุณแล้ว
‪ได้เลย
‪ฉันไม่ได้แค่จะสอนให้นาย ‪เอาชนะความกลัวของตัวเอง
‪ฉันจะสอนให้นายรู้วิธีปลุกอสรพิษในตัว
‪และเมื่อทำสำเร็จ นายจะเป็นคนที่ใครๆ กลัว
‪(จู่โจมก่อน จู่โจมให้แรง ไม่ต้องปรานี)
‪นายจะได้สร้างความแข็งแกร่ง
‪จะได้เรียนระเบียบวินัย
‪และเมื่อถึงเวลา
‪นายจะได้โต้กลับ
‪คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิฐานนท์