19 ARALIK 1984
ALL VALLEY KÜÇÜKLER KARATE TURNUVASI
Pekâlâ hanımlar ve beyler,
işte beklediğimiz an geldi. Bu…
Daniel LaRusso dövüşecek mi?
Daniel LaRusso dövüşecek!
Zaten bu yüzden burada değil miyiz millet?
Başla!
Hadi Daniel!
-Başla! -Hadi.
Hadi Daniel! Göster ona!
Dön. Selam ver.
Johnny, muhallebi çocuğusun!
Bacağına saldır.
Bir itirazın mı var?
Hayır sensei.
Acımak yok.
Pekâlâ, iki puan!
LaRusso iki, Lawrence sıfır.
-Hadi Daniel! -Hazır, başla!
Lawrence bir.
Sayı Lawrence'ın, durum 2-2.
Leşini ser şunun! Evet!
-Kural dışı temastan ihtar. -Bitir işini Johnny!
Şimdiki sayıyı kim alırsa şampiyonumuz o olacak.
Bitir şunun işini Johnny! Bitir!
Yeni şampiyon,
Daniel LaRusso!
GÜNÜMÜZ
2010 ŞAMPİYONU!
Merhaba, ben Miguel. Ailemle 109 numaraya yeni taşındık.
Harika. Yeni göçmenler.
Riverside'lıyız aslında.
Suyunuz tazyikli akıyor mu diye soracaktım.
Bizimki şu aralar sapıttı da.
Şişeler mavi kutuya.
Dinle menudo, on yıldır bu bok çukurunda yaşıyorum.
Tesisat çalışmaz. Havuz sidiklidir.
Tek iyi yanı, kimseyle konuşmam gerekmemesi.
Memnun oldum.
Tamam o zaman…
…iyi günler…
…diyeyim.
REKABETE TEKMEYİ BASARIZ
Şaka herhâlde.
Bir tane daha mı?
Selam.
Sapık herif.
İğrenç.
-Hey! -Islattım seni.
-Bu ne ya? -Merak etmeyin, düz olacak.
Hizalıyorum.
Yanlış duvara asmışsın. Kapının karşısındaki duvar demiştim.
-Kapının karşısındaki duvar bu. -O değil geri zekâlı, bu kapı.
Değiştir şunun yerini. Misafir gelecek.
Bir dakika. Delikleri kapatıp ölçü almam, boya tonunu tutturmam gerek.
-Hırdavatçıya gitmem bile bir saat sürer. -Bana ne?
Televizyonu, uygun olmayan tek duvara takan salak ben değilim.
Neden bu duvara…
Bakın, sabah erkenden gelir, istediğiniz yere takarım
ama şu anda olmaz.
Harika. Yetmezmiş gibi bir de ebeveyn banyoma sıçtın.
-Siz söylediniz. -Sıçacağını bilmiyordum.
Tamam. Hallederiz, tamam mı? Kaltak gibi dırdırlanmayın yeter.
Sen bana ne dedin?
Hayır, ona kaltak demedim. Kaltak gibi dırdırlandığını söyledim.
Arada fark var.
O kaltak için beni mi kovuyorsun?
Zaten bu işten nefret ediyordum.
Borcunu ödesen iyi olur Mike.
Mike?
Banzai.
Ben, Daniel LaRusso.
LaRusso Oto'da rekabetin…
Şuradaki.
Eldiven takmıyor musun?
Tabağa koyar mısın?
-Ninem biraz rahatsız da. -Soran olmadı.
"Ver artık be!"nin İspanyolcası ne?
Ne dedin sen?
-Ne dedi? -Bilmeyin bence.
-Kötü bir şey olduğunu anladım, söyle. -Sizin küçük bir…
Aleti küçük mü dedi?
Söyle ona, onunki küçük.
İngilizcem var puşt.
Sahi mi?
Brucks, bu sefer diyet bira al. Kızlar için kilo vermem lazım.
-Aynen oğlum. -Kesinlikle.
Prezervatif de alsana.
Yemeğini bitir, sonra toz ol.
-Pardon? -Burası benim marketim.
Marketimde dilenemezsin.
Dilenmiyorum. Evsiz değilim ben.
Arabam da burada.
Ne halt ediyorsun sen? Neden bizi ele verdin?
-Ben… -Üniversiteli sanmıştı.
Bira aldığınızı bilmiyordum, üzgünüm.
-Evet, hadi. -Ne yapıyorsunuz ya?
-Ne varmış burada? -Ne almışsın? Pepto.
Siktir, biri cırcır olmuş ya.
Baksanıza, ona Cırcır diyelim.
-Ver dostum. Ninem için o. -Sen ne…
Ninen için mi? Siktir, çok üzgünüm dostum.
Bunu mi istiyorsun? Bak, hepsini al.
Al bakalım. Evet.
Kaltak.
Göt herif.
Ne dedin Cırcır?
Bir şey demedim.
Fena geçirdin Ky.
Evet. Ne oldu?
-Ağlıyor musun? -Nereye ödlek?
Hey!
Arabaya dikkat edin.
Kim bu herif?
-Rahat bırakın şu aptalı. -Ne?
Adama bakın. Ezikler gibi markette karnını doyuruyor.
Durun, galiba onu tanıyorum. Babamların lağımını temizleyen puşt bu.
Demek o yüzden bok gibi kokuyor.
Yanlış günde yanlış adamı kızdırıyorsunuz.
-Sahi mi? -Evet.
Defol git be ezik.
İndirelim şunu.
Çekil üstümden!
Vay anasını. Siz nasıl…
Ne oldu? Nefes alamıyor musun?
Bu kadar mı hanımlar?
Hadi Ky.
-Gidelim. -Bırak beni!
Ne oldu? Nefes alamıyor musun?
Hey, bırak çocuğu!
Durun, onun suçu yok!
-Selam, teşekkür etmek istedim. -Tamam, ettin işte.
Dün geceki şey tekvando muydu, jiujitsu muydu yoksa MMA falan mıydı?
Karate, eski usul karate.
-Bana öğretebilir misiniz? -Ne? Hayır.
Hadi ama, okul açılınca hayatımı mahvedecekler.
Benim sorunum değil.
Bakın, bildiklerinizin birazını öğretseniz o zaman…
Olmaz. Artık karate yapmıyorum. Tamam mı? Ayrıca iş bulmam gerek.
Kendi karate okulunuzu açabilirsiniz.
-Ona dojo denir. -Kendi dojonuzu açın.
Seninle bunu konuşmayacağım. Çocuklara yaklaşmam bile yasak olabilir.
Bir tavsiye vereyim mi? Bu kadar uyuz olma.
Belki o zaman dayak yemekten kurtulursun.
Tamam.
...ben vefat etmeden. Chuck'ın yardımı çok hora geçer.
Encore var mı?
Evet, bunlar doğru Sayın Hâkim.
Sen kimsin be?
Şu üzerinde "tekrar işlenmiş" yazan kırmızı etiketler var ya?
Bozuk olduğunu gösteriyor.
Biliyorsun, değil mi?
Bozuk et yiyorsun oğlum.
Evimde ne işin var Sid?
Değişik bir teşekkür.
Kefaletini kim ödedi sence? Yine.
Senden bir şey istemedim.
Applebee's'de yaşanan olaydan sonra
eline koluna sahip olursun sanmıştım.
Var ya…
Annenle tanıştığımda…
…aklımı başımdan almıştı.
Çok güzel.
Sarışın.
Bronz.
Sıkı.
Sonsuza dek ahmak çocuğuna bakacağımı nereden bileyim?
Evet Sid, yüzyılın üvey babasıydın.
Bunu senin gibi harika bir babadan duymak ne büyük iltifat.
Robby kaç yaşına geldi? 15 mi? 16 mı?
-Onu en son ne zaman gördün? -Defol git.
Gitmeye hazır olunca defolup giderim!
-Sid. -Ne?
-Tansiyonun. -Sen boktan mahkeme programını izle.
Tamam mı Rhonda?
Bu işe karışma.
Tanrım.
Bu yüzden geldim.
Ne bu?
Annene sana her zaman göz kulak olacağımı söylemiştim
ama şu durumda
sanırım o bile bana anlayış gösterirdi.
Hayatımdan çıkman için para.
-Senden para alacağıma sokakta yatarım. -İyi be, tamam, peki.
Rhonda!
Öğle yemeği zamanı!
Art's'ı ara.
Somon fileto var mı, sor.
Hayatına çekidüzen ver derdim ama…
…şu aşamada dolabındaki etten fark yok.
Chappy! Chappy, neredesin?
Tak şu kasedi. Bu bir emirdir!
-Benim için bir şey yapamazsın. -Yardım etmek istiyorum!
Neredesin?
Dediğim gibi iyice yüksel!
Doug, ben yapamayacağım.
Chappy!
Eğer bu teybi dinliyorsan bir şeyler ters gitti demektir.
Her ne olduysa çok korkmuş olduğunu biliyorum.
Şu anda için şüpheyle dolup taşıyor olmalı.
Ama sana bir şey söyleyeyim Dougie.
Tanrı insanlara kullanmalarını istemediği şeyleri vermez.
Sana bir lütuf vermiş.
Bu senin içinde, derinlerde bulunan bir güç evlat.
Yolunu bulup senden çaldıklarını geri alman için tek gereken bu.
Banzai!
Ben, LaRusso Oto'dan Daniel LaRusso.
Tüm araçlarımızda özel indirimler yaptık.
Elimizde uygun fiyatlara Jeep Grand Cherokee'ler var.
Ayda sadece…
Hayır. Şunu biraz… Kıralım!
Evet, tüm Honda, Nissan, Acura ve Audi'lerde fiyatlarımızı kırıyoruz.
Bayilerimize bekleriz.
Tarzana, Woodland Hills, North Hollywood ve Sherman Oaks'tayız.
Her zaman olduğu gibi tüm müşterilerimize bonsai ağacı hediye ediyoruz.
LaRusso Oto Grup. Rekabete tekmeyi basarız.
-Evet. -Tamam.
-Hey! -Başla!
ALL VALLEY SPOR MERKEZİ
-İkinci oldum. -İkinciliğin hiçbir önemi yok!
-Atıldın! -Saçmalık. Elimden geleni yaptım.
-Ne? -Elimden geleni yaptım, dedim.
Bir hiçsin sen! Yenildin! Eziksin!
-Hayır, ezik sensin. -Benim, öyle mi?
Evet.
-Kimmiş ezik? -Biliyor musun, hastasın sen.
-Hey! -Hey, hadi ama!
-Hey, ne yapıyorsun? -Yapma…
İkincilik nasıl oluyormuş?
-Yapmayın, nefes alamıyor. -İşine bak.
-Ölecek. -Sensei, lütfen, canını yakıyorsunuz.
İkincilik nasıl oluyormuş?
Aman Tanrım.
Telefonu kapa demiştim sana.
Ne…
-Ne yapacağız? -Polisi aramalıyız.
-Olmaz, annemler beni öldürür. -Ne yapıyorsunuz lan?
Ne yapıyorsunuz siz?
Açın kapıyı!
Gaza bas!
Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?
Siktir.
Yapma bunu…
Arabama iyi bak, klasiktir.
-Baksana, nereden alacağım? -Kartta yazıyor.
LaRusso mu?
Hayır.
Hey!
Yapma bunu.
Nasılsınız? İlgilenirseniz…
Hayır.
İşleminiz tamam.
-Teşekkürler, iyi günler. -Teşekkürler.
Merhaba, LaRusso'ya hoş geldiniz. Buyurun?
Merhaba, arabamı alacağım da.
Biraz acelem var.
Gece mi geldi?
Birkaç hafta sürer ama arayıp fiyat veririz.
Hayır, buraya gelmeyecekti. Başka tamirciye çektirmek istiyorum.
Neden?
Valley'deki bir numaralı servis bizde.
En uygun fiyat bizde. Rekabete tekmeyi basarız.
Evet, yüz kere duydum ama başka yeri tercih ediyorum.
Sulama talimatları burada. Yine bizi seçtiğiniz için teşekkürler.
Bay LaRusso size bizzat teşekkür etmek istedi.
Onu çağırayım.
-Acele eder misiniz? Gitmeliyim. -Bekleyin.
Ara otoparklardan birindeymiş.
-Hangisi, bir bakayım. -Ben yarın geleyim.
Ama beyefendi…
Johnny?
Johnny Lawrence. Sen olduğunu biliyordum.
Vay… Ne haber ya?
Selam dostum.
Tanrım, şu hâline bak.
Saçlar hâlâ altın sarısı.
Tanrım, işe bak. Görüşmeyeli nasılsın?
-Harikayım. Sağ ol. Harikayım. -Harika.
Anoush, gel. Louie, gel. Tanışmanızı istediğim biri var.
-Gitmem gerek. -Hayır. Bu, Johnny Lawrence.
Tanışıklığımız çok eskiye dayanıyor, değil mi? Lisenin en sert çocuğuydu.
Jersey'den buraya taşındığımız zaman biraz kapışmıştık.
Bana diş bilemişti.
Sevgilime göz koymuştun.
Ama artık sevgilin değildi, öyle değil mi?
Yani…
Köprünün altından çok su aktı.
Bir dakika. Karateci mi? Hani turnuvadaki?
Ağzını burnunu kırdığın adam.
Dinle, aslında başa baş bir maçtı
ama ayrıntıya gireceksek yüzüne tekme atmıştım.
Sadece uğraşıyorum.
Tekme kural dışıydı.
Kural dışı mı? Yapma. Dizime attığın dirsek neydi?
-Ben ihtar aldım, sen kazandın. -Galeride kavga olmaz beyler.
Hadi. Tamam, iş başına.
-Memnun oldum. -İş başına.
Eskileri bu kadar andığımız yeter. Hangi rüzgâr attı? Araç mı bakıyorsun?
Aracını başka bir tamirciye göndertmek istiyor.
Yapma Johnny. Bizden ucuzu yok.
Van Nuys'taki Cole's şerefsizi kazıklamaya çalışır.
Shelia, bir bakayım.
Pontiac mi?
-Firebird? -Evet.
Vay be, aracın canına okumuşlar.
Belki yenileme vaktidir. Otoparka bakalım, sana iyi bir ikinci el…
Arabamı istiyorum.
Tamam. Öyle olsun.
Ne kadara yaptırabilirim, bakayım.
Eşe dosta özel indirim kodum.
Hatta bak, bizden olsun.
-Olmaz, sadakana ihtiyacım yok. -Bana iyilik olur.
Bizimkiler böyle arabalara alışık değil. Pratik olur.
-Senin de işin görülür, ikimiz de… -Ben hallederim.
Tamam.
Tamam ama John, astarı yüzünden pahalıya gelir.
Dinle, dert etme. Benim için zevk, tamam mı?
-Tamam. -Tamam mı?
Az bekle, bir şey vereceğim. Bir dakika.
Siktir.
-Selam baba. -Kimler gelmiş?
Ne yapıyorsunuz siz? Açın kapıyı!
-İyiyim. -Şaka herhâlde.
Tabii. Buyur. Odaya geç.
-Görüşürüz. -Tamam.
Hey, Johnny, bekle.
Her müşteriye veriyoruz. Al.
Bir de bak, geçmişte olanlar için seni suçlamıyorum.
Senin yüzünden değil, Cobra Kai yüzünden oldu.
Kapanması iyi oldu, haksız mıyım?
Kendine iyi bak. Araba hazır olunca ararım, tamam mı?
İşe bak ya. Çok… Seni gördüğüme sevindim dostum.
Hazır olduğuna emin misin? Çünkü bu yolun geri dönüşü yok.
-Karate hocam mı olacaksınız? -Hayır.
Sensein olacağım.
Bana öğretilen karate stilini öğreteceğim.
Ödlek kuşağının çok ihtiyacı olan bir dövüş yöntemi.
Bol şans. Senindir.
Tamam.
Sana sadece korkularını yenmeyi değil,
içindeki yılanı uyandırmayı da öğreteceğim.
Bunu başardığında onlar senden korkacaklar.
İLK SALDIR, GÜÇLÜ SALDIR, ACIMAK YOK
Güçleneceksin.
Disiplini öğreneceksin.
Zamanı geldiğinde de…
…karşılık vereceksin.
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli